TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ANEVRISME AORTIQUE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Vessels (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- aortic aneurysm
1, fiche 1, Anglais, aortic%20aneurysm
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An aneurysm affecting any part of the aorta from the aortic valve to the iliac arteries. 1, fiche 1, Anglais, - aortic%20aneurysm
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
aneurysm. A localized abnormal dilatation of a blood vessel, usually an artery; due to a congenital defect or weakness in the wall of the vessel. 1, fiche 1, Anglais, - aortic%20aneurysm
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- anévrisme de l’aorte
1, fiche 1, Français, an%C3%A9vrisme%20de%20l%26rsquo%3Baorte
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- anévrisme aortique 2, fiche 1, Français, an%C3%A9vrisme%20aortique
nom masculin
- anévrysme de l’aorte 2, fiche 1, Français, an%C3%A9vrysme%20de%20l%26rsquo%3Baorte
nom masculin
- anévrysme aortique 2, fiche 1, Français, an%C3%A9vrysme%20aortique
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dilatation localisée de l’aorte. 3, fiche 1, Français, - an%C3%A9vrisme%20de%20l%26rsquo%3Baorte
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Redes vasculares (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aneurisma aórtico
1, fiche 1, Espagnol, aneurisma%20a%C3%B3rtico
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- aorteurisma 2, fiche 1, Espagnol, aorteurisma
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Aneurisma o dilatación de la aorta. 2, fiche 1, Espagnol, - aneurisma%20a%C3%B3rtico
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-03-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Radiography (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vertebral scalloping
1, fiche 2, Anglais, vertebral%20scalloping
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- scalloping 2, fiche 2, Anglais, scalloping
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A concavity to the posterior (or less commonly anterior) aspect of the vertebral body when viewed in a lateral projection. 1, fiche 2, Anglais, - vertebral%20scalloping
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Radiographie (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- festonnement vertébral
1, fiche 2, Français, festonnement%20vert%C3%A9bral
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- festonnement 2, fiche 2, Français, festonnement
correct, nom masculin
- feston vertébral 3, fiche 2, Français, feston%20vert%C3%A9bral
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sur une radiographie de profil du rachis, hyperconcavité du bord antérieur ou postérieur d’un ou de plusieurs corps vertébraux. 3, fiche 2, Français, - festonnement%20vert%C3%A9bral
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En avant, cet aspect répond à une érosion par un processus expansif(anévrisme aortique, adénopathies). En arrière elle peut être également due à un processus expansif(neurofibrome), mais s’observe aussi dans diverses affections constitutionnelles surtout quand elles comportent une fragilité osseuse(osteogenesis imperfecta), ou une hyperpression du LCS [liquide cérébrospinal](hydrocéphalie communiquante). 3, fiche 2, Français, - festonnement%20vert%C3%A9bral
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-04-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- The Heart
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- aortic
1, fiche 3, Anglais, aortic
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Of or pertaining to the aorta. 2, fiche 3, Anglais, - aortic
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Aortic aneurysm. 1, fiche 3, Anglais, - aortic
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cœur
Fiche 3, La vedette principale, Français
- aortique
1, fiche 3, Français, aortique
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Qui se rapporte à l’aorte. 2, fiche 3, Français, - aortique
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Anévrisme aortique. 1, fiche 3, Français, - aortique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Corazón
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- aórtico
1, fiche 3, Espagnol, a%C3%B3rtico
adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Relativo a la aorta o al orificio aórtico del ventrículo izquierdo del corazón. 2, fiche 3, Espagnol, - a%C3%B3rtico
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-09-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Radiography (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bone erosion
1, fiche 4, Anglais, bone%20erosion
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- osseous erosion 2, fiche 4, Anglais, osseous%20erosion
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Evidence of beginning destruction as of the surface of a bone. 1, fiche 4, Anglais, - bone%20erosion
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Radiographie (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- érosion osseuse
1, fiche 4, Français, %C3%A9rosion%20osseuse
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Le terme d’érosion est utilisé lorsqu'un tissu se trouve progressivement et lentement détruit par une lésion pathologique(érosion osseuse vertébrale par un anévrisme aortique; érosion osseuse de la voûte du crâne par un méningiome). [D'après DOMEA, 1988, p. 393. ] 2, fiche 4, Français, - %C3%A9rosion%20osseuse
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :