TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An aneurysm caused by damage to the vessel wall by either bacteria or fungi.  1, fiche 1, Anglais, - mycotic%20aneurysm

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Most frequently it results from impaction of an infected embolus in the context of infective endocarditis.  1, fiche 1, Anglais, - mycotic%20aneurysm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les anévrysmes mycotiques sont rares et surviennent généralement dans les suites d’une infection générale.  2, fiche 1, Français, - an%C3%A9vrisme%20mycotique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Anévrisme mycotique du segment proximal de l'artère tibiale postérieure au décours d’une endocardite à Streptococcus Bovis.  3, fiche 1, Français, - an%C3%A9vrisme%20mycotique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme anévrisme mycotique désigne abusivement les anévrismes infectieux d’origine bactérienne. Terme utilisé dans la littérature anglo-saxonne et malheureusement passé en français. En fait, l'origine de ces anévrismes n’ est en rien liée à une atteinte parasitaire(champignon ou levure).  4, fiche 1, Français, - an%C3%A9vrisme%20mycotique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aneurism [...] causado por la anidación y crecimiento de microorganismos en la pared arterial.  2, fiche 1, Espagnol, - aneurisma%20mic%C3%B3tico

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El aneurisma micótico es una causa rara y potencialmente letal si no se diagnostica de forma precoz; es la infección total de la pared arterial. […] Staphylococcus aureus, Salmonella y los Gram negativos son los gérmenes implicados con más frecuencia, aunque en inmunodeprimidos y usuarios de drogas por vía parenteral podría encontrarse cualquier germen oportunista.  1, fiche 1, Espagnol, - aneurisma%20mic%C3%B3tico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mycotic aneurysm of the posterior tibial artery and pseudophlebitis: role of color Doppler sonography  1, fiche 2, Anglais, - pseudophlebitis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le tableau clinique de pseudophlébite du fait d’un kyste poplité, rompu ou hémorragique, ou non, est bien connu. Il s’agit dans certaines séries, du premier diagnostic différentiel, par ordre de fréquence(...) A propos d’un patient présentant un tableau clinique identique dû à un anévrisme mycotique du segment proximal de l'artère tibiale postérieure au décours d’une endocardite à Streptococcus bovis 1 nous discutons les différents problèmes diagnostiques et l'apport de l'échographie Doppler couleur.  1, fiche 2, Français, - pseudophl%C3%A9bite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A case of a 78-year-old male patient presenting with endocarditis caused by Streptococcus bovis and pseudophlebitis of the left lower limb is described.  1, fiche 3, Anglais, - Streptococcus%20bovis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A propos d’un patient présentant un tableau clinique identique dû à un anévrisme mycotique du segment proximal de l'artère tibiale postérieure au décours d’une endocardite à Streptococcus bovis 1 nous discutons les différents problèmes diagnostiques et l'apport de l'échographie Doppler couleur.  1, fiche 3, Français, - Streptococcus%20bovis

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol