TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ANGE [33 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Christian Theology
DEF

An angel conceived as watching over or protecting a particular person or place ...

Français

Domaine(s)
  • Théologies chrétiennes
DEF

Ange assigné à chaque être humain pour le protéger et veiller sur lui [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teología cristiana
CONT

En el siglo II, [...] un texto llamado El Pastor [dice] que todo hombre posee su ángel de la guarda, que lo inspira y lo aconseja a practicar la justicia y a huir del mal.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Ramalina thrausta
latin
OBS

A lichen of the family Ramalinaceae.

Français

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Ramalina thrausta
latin
OBS

Lichen de la famille des Ramalinaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Nassella tenuissima
latin
Stipa tenuissima
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • fine-stem needle grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Nassella tenuissima
latin
Stipa tenuissima
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

barrowcoat: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

nid d’ange : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Squatina squatina
latin
OBS

A fish of the family Squatinidae.

OBS

angelfish; angel fish; monkfish: common names also used to refer to various other species of fish.

Terme(s)-clé(s)
  • fiddlefish
  • monk fish

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Squatina squatina
latin
OBS

Poisson de la famille des Squatinidae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Squatina squatina
latin
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
DEF

The hard calcium carbonate external skeleton of the coral animal. Many individuals build up stony masses of this material which is often cut as a gemstone. The oxblood red color (arciscuro or carbonatto) is most valuable. It also comes in white (blanco), pink, cream-color, pale flesh pink (pelle d'angelo), pale rose (rosa vivo), salmon color (secondo coloro), red (rosso) and dark red (rosso scuro), yellow, brown, blue violet and black.

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
  • Éponges, hydres et méduses
DEF

Matière calcaire qui forme les coraux, appréciée en bijouterie et en décoration [...]

OBS

La variété la plus appréciée est le corail rouge noble [...] Sa couleur, uniforme d’un bout à l'autre, va du rose tendre(corail dit «peau d’ange») au rouge sang de bœuf, parfois tacheté de blanc ou de rose.

OBS

corail : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de joyería
  • Esponjas, hidrozoarios y medusas
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Jewellery
OBS

A continuous strand of ox-blood dark red coral beads.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie
CONT

Sa couleur, uniforme d’un bout à l'autre, va du rose tendre(corail dit «peau d’ange») au corail rouge sang de bœuf [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

A tree of the family Rosaceae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Arbre de la famille des Rosacées.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Environment
OBS

The Blue Angel is the German government's label for environmentally friendly products and services. As the first environmental label worldwide, it has stood for independence and credibility for over 35 years. It is an eco-label you can trust.

OBS

The official German name of the label is "Blauer Engel."

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Environnement
OBS

Créé en 1978, cet écolabel allemand est le plus ancien écolabel en Europe. Aujourd’hui, il existe 120 catégories de produits qui peuvent porter le logo Ange Bleu.

OBS

Le nom officiel allemand de l’étiquette écologique est «Blauer Engel».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
DEF

An investor who provides financial backing for small startups or entrepreneurs.

OBS

Angel investors are usually found among an entrepreneur’s family and friends. The capital they provide can be a one-time injection of seed money or ongoing support to carry the company through difficult times.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Entrepreneur qui a réussi et qui accepte d’investir, à titre privé, du temps, de l’argent et même son expertise dans une entreprise nouvelle et prometteuse, sans exiger de garantie, dans l’espoir d’avoir misé sur une future grande vedette du monde des affaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
DEF

Individuo próspero económicamente que provee capital para financiar el despegue de un emprendimiento a cambio de participación accionaria.

OBS

Padrino inversor o empresarial y mentor empresarial son alternativas adecuadas en español para sustituir a los anglicismos innecesarios "business angel" o "angel investor".Aunque también se están empleando giros como inversor privado, inversor informal, inversor providencial o inversor de proximidad, se recomienda optar por padrino inversor o mentor empresarial por considerarse estas opciones más fieles al concepto que subyace en la expresión inglesa.

OBS

Dado que esta figura está reservada a personas físicas, cabe indicar que, si se trata de una mujer, lo apropiado sería hablar de madrina inversora, no padrina inversora. [...] esta figura no solo invierte su dinero en proyectos de riesgo con la esperanza de obtener retornos cuantiosos e incentivos fiscales, sino que se convierte en el padrino de tales proyectos, esto es, en su "valedor", gracias a sus conocimientos en el sector, entre otras aportaciones.

Terme(s)-clé(s)
  • inversor informal
  • inversor privado
  • inversor providencial
  • inversor de proximidad
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Noodles and Pasta
CONT

Literally "angel hair," capelli d'angelo were cited in Rome as early as the seventeenth century, where they were described as an extremely thin egg pasta. They were the specialty of some convents in the city, and the nuns used to send them to new mothers ...

OBS

Because they are so fine, capelli d'angelo must be served either in a very light sauce or in a simple broth.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes alimentaires
CONT

Les capellis d’angelo sont un format de pâtes longues approprié aux recettes de potages, pendant la préparation desquelles ils sont cassés inégalement.

OBS

Ces pâtes sont si fines qu’il vaut mieux les servir dans une sauce très légère ou simplement avec un bouillon. Elles peuvent également être ajoutées, coupées en deux, dans les soupes.

OBS

cheveu d’ange; capelli d’angelo : termes habituellement employés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • capellis d’angelo
  • cheveux d’ange

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pastas alimentarias
DEF

Fideo de pasta larga seca, delgado y redondo y de consistencia muy ligera.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Investment
DEF

A bond considered to be of extraordinary value upon issue that, as a result of poor company performance or increased debt, is converted into junk-bond or seriously depreciated.

CONT

Some fallen angels may remain fallen for months or even years. In order to avoid the dead money problem, it is important to wait for a catalyst or sign of a pricing turnaround before investing in a fallen angel stock.

OBS

fallen angel: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Investissements et placements
DEF

Obligation qui au moment de leur émission est considérée de grande qualité et que la dégradation ou l’endettement de l’entreprise émettrice a transformé en obligation de pacotille, dépréciée de façon importante.

OBS

ange déchu : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Inversiones
DEF

Bono que en el momento de su emisión fue considerado de alta calidad y que, con el deterioro o el mayor endeudamiento de la empresa emisora, se ha convertido en bono basura o se ha depreciado fuertemente.

OBS

ángel caído: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
  • String Instruments
DEF

The lowest sounding note(s) of a series of chords, often heard along with the melody as most important.

CONT

While accomplished bassists will play bass lines using a variety of rhythms and a broad range of approaches to the harmony, elementary bass lines present the harmony of the song, and "walking bass lines" usually involve quarter-note motion.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
  • Instruments de musique à cordes
CONT

La ligne de basse chromatique, constante, de Resurrección del ángel(Résurrection de l'ange) évoque le symbole de la complainte baroque.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Theatre and Opera
DEF

A person who provides financial backing for some undertaking, as a play or political campaign.

OBS

"Angels" ... is the term now being applied to a growing number of wealthy individuals, often entrepreneurs themselves, who invest in companies that are in the start-up or development phases. In return for their investment they get partial ownership of the business.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Théâtre et Opéra
CONT

La grande majorité des théâtres new-yorkais montent leurs pièces avec l’aide financière des «angels». [...] Une pièce peut n’avoir que trois à quatre «anges» ou en avoir mille. [...] Si la pièce est bonne et tient l’affiche pendant plusieurs années, la mise des «anges» si minime soit-elle, peut rapporter une vraie fortune.

OBS

ange : Mot familier.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

An analgesic-anesthetic used in veterinary medicine. Injected intravenously, it will produce a trancelike state of unconsciousness with analgesia.

OBS

angel dust: tobacco or other leaves sprayed with liquid phencyclidine.

Terme(s)-clé(s)
  • peace pill

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Anesthésique retiré du marché en raison de sa nocivité et des troubles graves de la personnalité que son usage peut susciter.

OBS

pilules de la paix : appellation argotique de la PCP [...] lorsqu’elle se présente sous forme de comprimés [...]

Terme(s)-clé(s)
  • pilule de la paix

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
OBS

Según la clasificación de sustancias psicoactivas, la fenciclidina es un alucinógeno.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
  • Art History and Theory
DEF

A chubby nude infant, often depicted in art from the 15th century on, especially in Italy; ...

OBS

pl. putti (and amorini).

Terme(s)-clé(s)
  • putti
  • amorini

Français

Domaine(s)
  • Symboles, motifs et ornements (Arts)
  • Histoire et théorie de l'art
DEF

Enfant nu, sans ailes.

OBS

[...] mot italien, passé dans toutes les langues de l'Europe [...] Cette image, où se confondent et se mêlent les traits de l'ange, du cupidon et de l'enfant a été un des motifs ornementaux essentiels de l'art à partir du XVe siècle.

OBS

Pl. putti.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Remote Sensing
DEF

A radar echo from a region where there are no visible targets; may be caused by insects, birds, or refractive index variations in the atmosphere.

OBS

Radar equipment has given fairly consistent unexplainable echoes at altitudes between approximately 300 and 3000 yards. For want of a better term, these echoes have been dubbed "Angels" by Signal Corps personnel. [W. B. Gould in Proc. Inst. Radio Engineers]

OBS

angel echo: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • radar echo angel

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Télédétection
DEF

Écho d’objets non visibles ou non identifiés, provoqué par certaines conditions atmosphériques.

OBS

Échos radar qui ne peuvent être attribués à des réflexions sur des particules liquides ou solides (météores), et qui peuvent être attribués à des oiseaux, des insectes, des variations de l’indice de réfraction de l’air, etc.

OBS

ange radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • ange-radar

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Teledetección
DEF

Eco de radar que no pueden atribuirse a reflexiones por partículas líquidas o sólidas (meteoros) y que pueden asociarse a pájaros, insectos, variaciones del índice de refracción del aire, etc.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Criminology

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Criminologie

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Condition wherein the medial border of the scapula protrudes away from the thorax; the protrusion is posterior and lateral, as the scapula rotates out; caused by paralysis of the serratus anterior muscle.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Décollement «en aile d’ange» du bord interne de l'omoplate qui bascule en s’écartant du gril costal postérieur, résultant d’une paralysie, essentiellement du grand dentelé.

OBS

Forme pluriel : scapulae alatae.

Terme(s)-clé(s)
  • scapulae alatae

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Diving

Français

Domaine(s)
  • Plongeon

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Christian Theology

Français

Domaine(s)
  • Théologies chrétiennes
DEF

Servant qui porte un cierge ou un flambeau allumé dans les cérémonies solennelles de l’Église catholique.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1991-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
CONT

On the basis of lectin histochemistry and immunohistology, the tumor proved to be a mesenchymal neoplasm without any obvious capacity of the proliferating cells to differentiate into any well-known organoid elements normally found in mature renal parenchyma. However, the proliferating neoplastic cells were found to have a strong vimentin positivity with desmin expressin.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
CONT

Très récemment, plusieurs équipes de la côte Est des États-Unis ont décrit une technique remarquable qui pourrait faciliter considérablement la thérapie génique somatique, notamment celle utilisant les hépatocytes : il s’agit de la création d’organoïdes.

CONT

La formation d’organoïdes est simple. Un support, le PTFE ou le Gore-tex, est utilisé sous la forme de fins filaments non-tissés("cheveux d’ange") et incubé dans une solution de collagène, puis dans une solution de HBGF-1/FGF acide. Ce dernier facteur est alors implanté dans la cavité péritonéale des rats. En quelques semaines l'organoïde se développera.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1988-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Social Services and Social Work
OBS

The report calls for education program to be directed towards health professionals and "gatekeepers" groups such as the clergy, police, custodial officers and school personnel ... while noting that gatekeepers are frequently ill-prepared to deal with the challenges of suicide.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Services sociaux et travail social
OBS

On pourrait également employer «gardien, ange gardien» dans certains contextes.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Author: Margaret Laurence; 1964.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Auteur : Margaret Laurence; 1976.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1986-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Art History and Theory
  • Collection Items (Museums and Heritage)

Français

Domaine(s)
  • Histoire et théorie de l'art
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Couche picturale :(...) Un réseau de fausses craquelures est visible sur le repeint entre l'ange et la roue du supplice.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1985-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Home Furniture
DEF

a bed having a suspended or bracketed canopy of less than full length.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier domestique
DEF

avec un chevet tapissé, et sans panneau au pied du lit. Sans colonnes (...) surmonté d’un ciel aussi large que la couche, mais plus court qu’elle. Des rideaux groupés près de la tête (...) se retroussent par une embrasse.

OBS

Une terminologie très complexe et très peu sûre désigne des formes très variées prises par [le lit] au cours des siècles.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1985-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
DEF

Any pattern resembling that of crackle which is not caused by the normal drying of the materials found in a painting.

CONT

False crackle may be a system of ruptures produced artificially or may be painted on the surface.

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
CONT

Un réseau de fausses craquelures est visible sur le repeint entre l'ange et la roue du supplice.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1983-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

an angel bearing burning incense

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1983-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

in Mythology

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1981-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Workplace Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1978-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
DEF

A white fluid or plastic coating material made by mixing chalk or whiting with a glue solution (or occasionally casein).

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
DEF

Enduit de plâtre formé d’un liant aqueux mêlé à du sulfate de calcium.

CONT

Colle et gesso associés, souvent polis à la grêle, ont suffi pour réaliser ces fonds épais comme celui que nous voyons au Louvre sur ce fragment d’"Ange en Adoration", de Fra Angelico.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Political Science (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Sciences politiques (Généralités)
CONT

Les «gros chats» sont-ils un mal nécessaire à la politique américaine ? En argot, désormais classique, les «fat cats» on dit aussi les «anges» sont des hommes très riches qui financent directement ou indirectement les partis.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Interior Design

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'intérieurs
OBS

(décorations)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :