TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[National Angel Capital Organization's mission is to] professionalize angel investment in Canada and evolve it into a new asset class of investment.  3, fiche 1, Anglais, - National%20Angel%20Capital%20Organization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Blue Angel is the German government's label for environmentally friendly products and services. As the first environmental label worldwide, it has stood for independence and credibility for over 35 years. It is an eco-label you can trust.  1, fiche 2, Anglais, - Blue%20Angel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The official German name of the label is "Blauer Engel."  2, fiche 2, Anglais, - Blue%20Angel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Créé en 1978, cet écolabel allemand est le plus ancien écolabel en Europe. Aujourd’hui, il existe 120 catégories de produits qui peuvent porter le logo Ange Bleu.  2, fiche 2, Français, - Blue%20Angel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le nom officiel allemand de l’étiquette écologique est «Blauer Engel».  3, fiche 2, Français, - Blue%20Angel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

We, the Benedictine Sisters of Mt. Angel, are women responding to the call to live in community according to the Gospel and the Rule of St. Benedict. Together we seek God in a balanced life of prayer and work, simplicity, hospitality, and service. While our vow of stability leads us to a special care for the people of the local area, we are deeply conscious of sharing the universal mission of the Church.  1, fiche 3, Anglais, - Benedictine%20Sisters%20of%20Mt%2E%20Angel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A television series created out of elements (usually characters, but sometimes situations) of an earlier series.  3, fiche 4, Anglais, - spinoff

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Used primarily in television, spinoffs take advantage of a character that producers already know has audience appeal. In this way, the producers of the new show hope to capture a substantial portion of the old show's audience.  4, fiche 4, Anglais, - spinoff

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Spinoffs, cameos, and cross-overs are the purest forms of character reuse, using none of the other elements of the original work.  4, fiche 4, Anglais, - spinoff

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] série [télévisée] créée à partir d’une autre série.  2, fiche 4, Français, - s%C3%A9rie%20d%C3%A9riv%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, un personnage récurrent dans une série peut donner naissance à un «spin-off». Il y a de nombreux exemples pour l'illustrer : Buffy contre les vampires et Angel, Dallas et Côte Ouest ou encore Sarah et La vie à cinq. En général, ce type de rapport entre deux séries donne souvent naissance à des «cross-over».  2, fiche 4, Français, - s%C3%A9rie%20d%C3%A9riv%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Dans le cas d’un feuilleton télévisé, -soit une trame segmentée en épisodes dont chacun est la suite du précédent- qui s’inspirerait d’un ou plusieurs personnages secondaires d’un précédent feuilleton, on utilisera alors le vocable «feuilleton dérivé». On réserve en effet le terme «série» à une succession d’histoires indépendantes ayant pour seul lien la présence d’un ou plusieurs personnages récurrents.  3, fiche 4, Français, - s%C3%A9rie%20d%C3%A9riv%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Serie creada a partir de otra ya existente, tomando de esta algún personaje, rasgo o situación.  1, fiche 4, Espagnol, - serie%20derivada

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

serie derivada: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que el término inglés "spin-off" se traduzca por "serie derivada" en el ámbito televisivo. Asimismo, se aclara que cuando se opte por el término anglosajón "spin-off", este debe aparecer escrito con guión y en cursiva o entrecomillado.  1, fiche 4, Espagnol, - serie%20derivada

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The lowest sounding note(s) of a series of chords, often heard along with the melody as most important.  3, fiche 5, Anglais, - bassline

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

While accomplished bassists will play bass lines using a variety of rhythms and a broad range of approaches to the harmony, elementary bass lines present the harmony of the song, and "walking bass lines" usually involve quarter-note motion.  4, fiche 5, Anglais, - bassline

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La ligne de basse chromatique, constante, de Resurrección del ángel(Résurrection de l'ange) évoque le symbole de la complainte baroque.  2, fiche 5, Français, - ligne%20de%20basse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Greenland.  1, fiche 6, Anglais, - Black%20Angel%20deposit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

au Groenland.  1, fiche 6, Français, - gisement%20de%20Black%20Angel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A construction method for a large mirror in which the back is hollowed-out to leave a ribbed structure that resembles a honeycomb.  2, fiche 7, Anglais, - honeycomb%20mirror

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

We report on the casting of the first 8.4 meter diameter borosilicate honeycomb mirror at the Steward Observatory Mirror Laboratory. This blank will become the world's largest monolithic glass telescope mirror, and is the first of two mirrors for the Large Binocular Telescope Project. The honeycomb 8.4 meter mirror was cast from 21 tons of E6 borosilicate glass manufactured by Ohara. This glass is melted into a mold constructed of aluminosilicate fiber to produce a honeycomb structure with roughly 20% of solid density. The 1662 hexagonal voids that form the honeycomb structure are produced by ceramic fiber boxes bolted to the bottom of the mold with SiC bolts. The furnace rotates at 6.8 rpm during the casting process to produce the F/1.14 paraboloid on the front surface. This shaping minimizes the amount of glass which must be removed during the grinding process. The front faceplate of the mirror will be 28 mm thick after generating and the back faceplate will be 25 mm. The overall thickness of the finished honeycomb blank is 89 cm at the outer edge and 44 cm at the central hole.  3, fiche 7, Anglais, - honeycomb%20mirror

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le miroir alvéolé [permet] de conserver le bon rapport épaisseur/diamètre pour assurer la rigidité, mais de diminuer la masse en laissant des alvéoles vides dans l'épaisseur du verre : on parle aussi de «miroir en nid d’abeilles». [Une technique novatrice] mise au point par Roger Angel(Université Steward, Arizona) [consistait à] mettre en place les alvéoles dès le coulage du verre, évitant ainsi le travail d’évidement ultérieur. [...] un four tournant, [permettait] de donner au miroir une forme parabolique pendant son refroidissement [.. ]  2, fiche 7, Français, - miroir%20alv%C3%A9ol%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode de fabrication a été mise au point sur des miroirs de plus en plus grands, en commençant par un miroir de 3,50m pour le télescope WYNN à Kitt Peak (Arizona). Les premiers «grands» miroirs ont été coulés pour le MMT (ex Multi Mirror Telescope), puis pour les deux télescopes Magellan de 6.50m, et en ce moment, pour le premier des deux miroirs de 8,4m du LBT (Large Binocular Telescope).  2, fiche 7, Français, - miroir%20alv%C3%A9ol%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

France's CNES, in cooperation with Germany's DLR and several industrial partners including EADS Launch Vehicles, Astrium and Dassault Aviation, propose a joint-effort, nick-named ANGEL (Advanced New Generation European Launcher), to prepare for a decision to develop a European reusable launch system by 2009.  2, fiche 8, Anglais, - advance%20new%20generation%20european%20launcher

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Toutes les grandes puissances spatiales mènent ou préparent actuellement des études sur les lanceurs réutilisables dont une nouvelle, Angel, doit être soumise cet automne à l'approbation des ministres concernés des pays membres de l'Agence spatiale européenne(ESA). Le projet Angel(Advanced New Generation European Launcher/Lanceur européen avancé de nouvelle génération) est destiné à progresser, d’ici à 2009, vers la mise au point d’un démonstrateur en propulsion et en structures ainsi que d’un véhicule expérimental destiné à tester les capacités en rentrée atmosphérique. Angel, qui reprend partiellement le FLTP(Future Launchers Technological Programme/Programme technologique de futurs lanceurs), proposé en 1999, mais abandonné depuis dans sa forme initiale, comprend deux phases.  2, fiche 8, Français, - lanceur%20europ%C3%A9en%20perfectionn%C3%A9%20de%20nouvelle%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Financial investment by business "angels".  2, fiche 9, Anglais, - angel%20investing

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Federal Government is now making its first effort to organize the informal, multi-billion dollar world of angel investing, via the Internet (Corporate Report Wisconsin, Dec. 1997, p. 29).  2, fiche 9, Anglais, - angel%20investing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Voir «angel investor».  1, fiche 9, Français, - investissement%20providentiel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Musique métal au rythme entraînant [dont] les paroles dénoncent toutes formes d’oppression.  2, fiche 10, Français, - thrash%20m%C3%A9tal

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le thrash a explosé en 1986-1987 avec l'arrivée de Death Angel, Testament, originaires de Californie, d’où l'expression Bay-Area Thrash.  2, fiche 10, Français, - thrash%20m%C3%A9tal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A genre of music typified by moderate to slow measures punctuated by fast measures, heavily distorted guitars, double-bass drums, and deep, hoarse vocals made to sound as though they come from the very mouth of Satan. The lyrics normally concern death, decay, accepting Satan as a personal saviour, and, among intellectual bands such as Skin Chamber, existential emptiness. Death metal appears to have evolved from speed metal such as Slayer early Metallica, as well as from such straightforward metal bands as Mötorhead and Black Sabbath. The style of the vocals in death metal seems to be in part a rebellion against the wailing high-pitch vocals of glam metal bands in the tradition of Led Zeppelin and Guns 'n' Roses. Examples of death metal bands: Cannibal Corpse, Godflesh, and some Sepultura.  2, fiche 11, Anglais, - death%20metal

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Musique moderne ayant ses racines dans le punk de la fin des années ’70 et le trash métal du début des années ’80. Caractérisé par le style vocal du chanteur, profond, bas, guttural et projeté de façon syncopée.  2, fiche 11, Français, - death%20m%C3%A9tal

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Morbid Angel, Suffocation, Cryptopsy.  2, fiche 11, Français, - death%20m%C3%A9tal

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Association of the Friends of Miguel Angel Asturias is not an official English translation  1, fiche 12, Anglais, - Association%20des%20amis%20de%20Miguel%20Angel%20Asturias

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(no English title)  1, fiche 13, Anglais, - Association%20des%20amis%20de%20Miguel%20Angel%20Asturias%20%2D%20Archives%20de%20la%20litt%C3%A9rature%20latino%2Dam%C3%A9ricaine%20du%20XXe%20si%C3%A8cle

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminologie officielle de l’UNESCO.  2, fiche 13, Français, - Association%20des%20amis%20de%20Miguel%20Angel%20Asturias%2DArchives%20de%20la%20litt%C3%A9rature%20latino%2Dam%C3%A9ricaine%20du%20XXe%20si%C3%A8cle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol