TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ANGES [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Brugmansia sanguinea
latin
OBS

A plant of the family Solanaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Brugmansia sanguinea
latin
OBS

Plante de la famille des Solanaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Radio Transmission and Reception
  • Electronic Devices
CONT

Except for delay lines with different delay periods, all components are identical in systems with one of the three standard PRF rates. A minor circuit change is required in the PRF stagger unit for the special system with the 900 PPS PRF.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Émission et réception radio
  • Dispositifs électroniques
OBS

Le dispositif est semi-apériodique. Il peut accepter n’ importe quelle wobbulation. Toutefois, la mieux adaptée aux diverses fonctions : élimination des zones de fréquences aveugles, élimination des nuages et des anges est la wobbulation par staggering.

OBS

Pour lutter contre ceci [les vitesses aveugles], il y a deux moyens : - faire varier Fr (wobbulation de la fréquence de récurrence) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
CONT

The aging of spirits in wooden casks results in loss of volume through evaporation. Depending on the temperature and humidity of the warehouse, the loss can amount to 2% per year. This is known as the angel's share.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
CONT

Pendant le vieillissement en fûts de bois, une partie du volume du spiritueux est perdue par évaporation. Selon la température et le degré d’humidité du chai, la perte peut s’élever à 2% par année. C'est ce qu'on appelle la part des anges.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Investment
CONT

A hugely successful co-investment fund ... Since May 2012, the Anges Québec network manages the Anges Québec Capital co-investment fund, in which the Québec government has invested $20 million. The fund can undertake to invest a maximum of $2 for each $1 invested by angel investors in business projects.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Investissements et placements
CONT

Un fonds de co-investissement qui connaît un vif succès [...] Depuis mai 2012, le réseau Anges Québec gère le fonds de co-investissement, Anges Québec Capital, dans lequel le gouvernement du Québec a investi 20 millions de dollars. Le fonds peut s’engager à investir un maximum de deux dollars pour chaque dollar investi par les anges investisseurs dans les projets d’entreprises.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
  • Orthopedic Surgery
Universal entry(ies)
9002-84-0
numéro du CAS
OBS

A highly stable thermoplastic tetrafluoroethylene homopolymer, composed of at least 20,000 C2F4 monomer units linked into very long unbranched chains, prepared by polymerization of tetrafluoroethylene, available as molding and extrusion powder, aqueous dispersion, film, multifilament yarn or fiber, having the following uses: as tubing and sheets for chemical laboratory and process work; for lining reaction vessels; for gaskets and pump packings, sometimes mixed with graphite or glass fibers; as electrical insulator; in filtration fabrics; in protective clothing; as a surgical implant material for many prothesis.

OBS

poly(tetrafluoroethylene): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Teflon: This name also applies to the fluorinated ethylene-propylene (FEP) resins, available in the same forms.

OBS

polytetrafluoroethylene resin; tetrafluoroethylene resin; TFE resin; TFE fluorocarbon resin; polytef: commercial names.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
  • Chirurgie orthopédique
Entrée(s) universelle(s)
9002-84-0
numéro du CAS
CONT

Formation d’organoïdes. [...] Un support non résorbable et bien toléré par l'organisme, le polytétrafluoréthylène(PTFE) [...], est utilisé sous la forme de fins filaments non tissés(«cheveux d’anges») et est incubé dans une solution de collagène [...]

OBS

poly(tétrafluoroéthylène) : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

polytétrafluoroéthylène; homopolymère du tétrafluoroéthène : noms commerciaux.

OBS

Ce produit est commercialisé sous de nombreux noms de marque : Fluoroflex, Goretex, Hostaflon, Soreflon, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Materiales plásticos
  • Cirugía ortopédica
Entrada(s) universal(es)
9002-84-0
numéro du CAS
DEF

Polímero de tetrafluoroetileno.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Economic Co-operation and Development

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Investissements et placements
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Craft Industries
CONT

Hand-crafted, hammered tin angels from Mexico. Each decorative box contains eight angels.

OBS

Source: Brochure prepared by the Canadian Museum of Civilization, 1994-1995.

Français

Domaine(s)
  • Industrie artisanale
CONT

Fabriquées à la main au Mexique. Chaque boîte décorative contient huit anges.

OBS

Source : dépliant préparé par le Musée canadien des civilisations, 1994-1995.

Terme(s)-clé(s)
  • fabriquée à la main
  • confectionnée à la main

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Theatre and Opera
DEF

A person who provides financial backing for some undertaking, as a play or political campaign.

OBS

"Angels" ... is the term now being applied to a growing number of wealthy individuals, often entrepreneurs themselves, who invest in companies that are in the start-up or development phases. In return for their investment they get partial ownership of the business.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Théâtre et Opéra
CONT

La grande majorité des théâtres new-yorkais montent leurs pièces avec l'aide financière des «angels». [...] Une pièce peut n’ avoir que trois à quatre «anges» ou en avoir mille. [...] Si la pièce est bonne et tient l'affiche pendant plusieurs années, la mise des «anges» si minime soit-elle, peut rapporter une vraie fortune.

OBS

ange : Mot familier.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Medicinal Plants
Universal entry(ies)
Angelica archangelica
latin
OBS

A plant of the family Apiaceae (Umbelliferae).

OBS

Plant that is found in well-watered mountain ravines, on river banks, in damp meadows, and in coastal areas of northern Europe and Asia; it is also cultivated.

OBS

angelica: common name used when referring to the genus Angelica.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes médicinales
Entrée(s) universelle(s)
Angelica archangelica
latin
OBS

Plante de la famille des Apiaceae (Ombellifères). Habitat Europe du Nord et certains vallons des Alpes et des Pyrénées. L’angélique est considérée comme un stimulant de l’appareil digestif et un antiseptique.

OBS

angélique : nom commun utilisé pour désigner le genre Angelica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de plantas medicinales
Entrada(s) universal(es)
Angelica archangelica
latin
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pastries
DEF

A rich, chocolate layer cake.

OBS

While it is often considered a counterpart to angel cake, the two cake types are very different: aside from being chocolate-flavored, devil's-food cake incorporates butter (or a substitute) and far less egg.

Français

Domaine(s)
  • Pâtisserie
CONT

Ce «gâteau du diable» est à l'opposé du gâteau des anges. Sa couleur foncée contraste avec la couleur de son rival, et l'on se damnerait pour son onctuosité. Il est fourré de crème fouettée et couvert d’un glaçage blanc ou au chocolat. Il comporte toujours du bicarbonate de soude qui contribue à lui donner sa couleur foncée. Il se fait dans 2 moules ronds identiques[...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
DEF

Be in seventh heaven; be on cloud nine: to be extremely happy.

OBS

Fanciful twentieth century expression came from the terminology used by the United States Weather Bureau. The Bureau divides clouds into classes, and each into nine types. Cloud nine is cumulonimbus, a cumulus cloud that develops to a vast height, with rounded masses of white vapor heaped one on the other, the upper parts resembling the shapes of domes, mountains or towers, while the base is practically horizontal.

Terme(s)-clé(s)
  • on cloud nine
  • in seventh heaven

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
DEF

Être au septième ciel; être aux anges : Être dans le ravissement; littéralement, être au paradis, parmi les anges.

DEF

Être en pleine euphorie : Sentiment de parfait bien-être et de joie.

OBS

Être au septième ciel : L’expression est tirée de la cosmogonie antique, où l’univers était formé de plusieurs sphères concentriques (dont le nombre était d’ailleurs variable, de sept à onze). Transcrite par le judéo-christianisme, où le ciel acquérait une valeur théologique et où les chiffres trois et sept étaient chargés de symbolisme.

Terme(s)-clé(s)
  • au septième ciel
  • aux anges
  • en plein euphorie
  • dans le ravissement

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
DEF

An almond-shaped motif in which Christ sits; sometimes used also for the Virgin.

CONT

In most Romanesque churches, the vault of the half-domed apse is adorned with a Christ in majesty, that is to say sitting on a throne surrounded or inscribed in an almond-shaped glory known as a mandorla. Christ is sometimes replaced by a Virgin in majesty. Generally, the mandorla is surrounded by the animals of the Apocalypse (the four Living Creatures) symbolising the four Evangelists.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Symboles, motifs et ornements (Arts)
DEF

Encadrement ou gloire de forme ovale ou en amande, soupent disposé dans l’iconographie et les bas-reliefs religieux, autour du Christ transfiguré.

CONT

Dans la plupart des églises romanes la voûte en cul-de-four de l’abside est ornée d’un Christ en majesté, c’est-à-dire assis sur un trône entouré d’une gloire lumineuse en forme d’amande appelée mandorle. Le Christ est quelquefois remplacé par la Vierge en majesté. Généralement, la mandorle est encadrée par les animaux de l’Apocalypse (les quatre Vivants) qui symbolisent les quatre évangélistes.

CONT

Au milieu des arcatures, une belle sculpture en haut-relief représente la Vierge à l'Enfant dans une gloire en forme d’amande, ou mandorle, portée par quatre anges.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fish

Français

Domaine(s)
  • Poissons
DEF

Poisson cartilagineux de l'ordre des Pleurotrémata(Squaliformes), à l'exclusion des Squatidinés(anges de mer).

OBS

C’est une appellation très générale, plus ou moins synonyme de squale, et qui s’applique de façon plus spécifique à des représentants des familles des: Lamnidés (...), Carcharinidés (...), Cétorhinidés (...), Sphyrnidés (...), Chlamydoselachidés (...), Triakidés (...).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1994-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Kitchen Utensils
OBS

Bundt: trademark name of a brand of tube pans.

Terme(s)-clé(s)
  • bundt pan

Français

Domaine(s)
  • Batterie de cuisine
DEF

Moule à gâteau, de forme circulaire, ayant une cheminée centrale qui répartit la chaleur et soutient la pâte pendant qu’elle lève, lui permettant ainsi de cuire uniformément.

OBS

Le moule sert principalement à la cuisson des gâteaux des anges.

OBS

savarin : Gâteau en forme de couronne cuit dans un moule spécial que l’on sert imbibé d’un sirop à la liqueur.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1989-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1987-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pastries (Cooking)
CONT

Chiffon, angel food and sponge cakes ... all ... depend on a foaming meringue for their lightness, but they differ in other ways. Angel food cake has no leavening, no shortening and no yolks. Angel cakes may be baked in loaf pans as well as the usual tube pan. Sponge cakes use both the whites and yolks of eggs.

Français

Domaine(s)
  • Pâtisserie (Art culinaire)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1986-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

le sot accourt, le sage hésite (Sénat 6/6/51)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1986-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Police
  • Security
OBS

... an organization whose efforts to establish citizen safety patrols in cities like Toronto have crystallized the issues surrounding public involvement in crime prevention and law enforcement.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Police
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1977-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

the purpose of the cross sectional sensitivity circuit is to eliminate from the radar display, returns from targets with cross-sectional area of less than 0.01 square meter, namely individual bird targets.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

Équivalent proposé par un traducteur spécialiste en électronique.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Political Science (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Sciences politiques (Généralités)
CONT

Les «gros chats» sont-ils un mal nécessaire à la politique américaine ? En argot, désormais classique, les «fat cats» on dit aussi les «anges» sont des hommes très riches qui financent directement ou indirectement les partis.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :