TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ANGINE EFFORT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-10-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- angina of effort
1, fiche 1, Anglais, angina%20of%20effort
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- exertion angina 2, fiche 1, Anglais, exertion%20angina
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Angina pectoris precipitated by exercise or exertion. 2, fiche 1, Anglais, - angina%20of%20effort
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- angine de poitrine d’effort
1, fiche 1, Français, angine%20de%20poitrine%20d%26rsquo%3Beffort
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- angor d’effort 2, fiche 1, Français, angor%20d%26rsquo%3Beffort
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les rétrécissements aortiques serrés : Très fréquent [...], il s’agit d’un angor d’effort typique qui est parfois associé à une syspnée d’effort ou à des syncopes d’effort. 2, fiche 1, Français, - angine%20de%20poitrine%20d%26rsquo%3Beffort
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- angine d'effort
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-09-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cardiovascular System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- crescendo angina 1, fiche 2, Anglais, crescendo%20angina
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Système cardio-vasculaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- angine de poitrine progressive
1, fiche 2, Français, angine%20de%20poitrine%20progressive
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- angine de poitrine crescendo 1, fiche 2, Français, angine%20de%20poitrine%20crescendo
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On peut [identifier les angines de poitrine instables] en 3 sous-groupes : l'angine de poitrine d’effort d’apparition récente ou de novo(moins de 4 semaines), l'angine de poitrine progressive ou crescendo(d’une durée d’au moins 1 mois) et l'angine de poitrine spontanée, de durée prolongée au repos(au moins 15 minutes) ou insuffisance coronaire aiguë. 1, fiche 2, Français, - angine%20de%20poitrine%20progressive
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-11-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Prinzmetal variant of angina pectoris 1, fiche 3, Anglais, Prinzmetal%20variant%20of%20angina%20pectoris
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- angine de poitrine inversée
1, fiche 3, Français, angine%20de%20poitrine%20invers%C3%A9e
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- angine de poitrine de repos 1, fiche 3, Français, angine%20de%20poitrine%20de%20repos
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Nom donné par Prinzmetal et coll. à l'angine de poitrine survenant paradoxalement au repos, mais jamais provoquée par l'effort. 1, fiche 3, Français, - angine%20de%20poitrine%20invers%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1983-12-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Cardiovascular System
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- new angina 1, fiche 4, Anglais, new%20angina
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Système cardio-vasculaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- angine de poitrine de novo 1, fiche 4, Français, angine%20de%20poitrine%20de%20novo
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
On peut [identifier les angines de poitrine instables] en 3 sous-groupes : l'angine de poitrine d’effort d’apparition récente ou de novo(moins de 4 semaines), l'angine de poitrine progressive ou crescendo(d’une durée d’au moins 1 mois) et l'angine de poitrine spontanée, de durée prolongée au repos(au moins 15 minutes) ou insuffisance coronaire aiguë. 1, fiche 4, Français, - angine%20de%20poitrine%20de%20novo
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- angine de novo
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :