TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ANGINE POITRINE [21 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-06-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- The Heart
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- unstable angina
1, fiche 1, Anglais, unstable%20angina
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Coronary atherosclerotic disease is the underlying cause of unstable angina in nearly all patients with acute myocardial ischemia. The most common cause of unstable angina is due to coronary artery narrowing due to a thrombus that develops on a disrupted atherosclerotic plaque and is nonocclusive. 2, fiche 1, Anglais, - unstable%20angina
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
I20.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 3, fiche 1, Anglais, - unstable%20angina
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Cœur
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- angine de poitrine instable
1, fiche 1, Français, angine%20de%20poitrine%20instable
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il existe différents types d’angine de poitrine [...] dans l'angine de poitrine dite stable, les douleurs restent identiques au fil du temps. Leur intensité est à peu près la même et les facteurs déclenchant sont connus(monter un escalier par exemple). Ce type d’angor, qui peut être déclenché par un stress ou des températures froides, est généralement provoqué par une insuffisance coronarienne chronique. À l'inverse, en cas d’angine de poitrine instable, les douleurs apparaissent subitement, sans signe annonciateur. Les douleurs qui se déclarent sont d’intensité variable. Ce type d’angor est provoqué par une insuffisance coronarienne aiguë et n’ est soulagé ni par le repos ni par les médicaments pris habituellement [...] 2, fiche 1, Français, - angine%20de%20poitrine%20instable
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
I20.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 3, fiche 1, Français, - angine%20de%20poitrine%20instable
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Corazón
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- angina inestable
1, fiche 1, Espagnol, angina%20inestable
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Angina de pecho que sucede en reposo, representa un cambio en la forma de presentación de una angina previamente estable, es de reciente aparición en el último mes o surge tras un infarto agudo de miocardio. 2, fiche 1, Espagnol, - angina%20inestable
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
I20.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 3, fiche 1, Espagnol, - angina%20inestable
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-02-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- The Heart
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- other forms of angina pectoris
1, fiche 2, Anglais, other%20forms%20of%20angina%20pectoris
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
I20.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 2, Anglais, - other%20forms%20of%20angina%20pectoris
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Cœur
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- autres formes d’angine de poitrine
1, fiche 2, Français, autres%20formes%20d%26rsquo%3Bangine%20de%20poitrine
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
I20.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 2, Français, - autres%20formes%20d%26rsquo%3Bangine%20de%20poitrine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Corazón
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- otras formas especificadas de angina de pecho
1, fiche 2, Espagnol, otras%20formas%20especificadas%20de%20angina%20de%20pecho
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
I20.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 2, Espagnol, - otras%20formas%20especificadas%20de%20angina%20de%20pecho
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-08-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- The Heart
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- angina pectoris with documented spasm
1, fiche 3, Anglais, angina%20pectoris%20with%20documented%20spasm
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
I20.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 3, Anglais, - angina%20pectoris%20with%20documented%20spasm
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Cœur
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- angine de poitrine avec spasme coronaire vérifié
1, fiche 3, Français, angine%20de%20poitrine%20avec%20spasme%20coronaire%20v%C3%A9rifi%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
I20.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 3, Français, - angine%20de%20poitrine%20avec%20spasme%20coronaire%20v%C3%A9rifi%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Corazón
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- angina de pecho con espasmo documentado
1, fiche 3, Espagnol, angina%20de%20pecho%20con%20espasmo%20documentado
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
I20.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 3, Espagnol, - angina%20de%20pecho%20con%20espasmo%20documentado
Fiche 4 - données d’organisme interne 2023-08-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- The Heart
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- angina pectoris, unspecified
1, fiche 4, Anglais, angina%20pectoris%2C%20unspecified
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
I20.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 4, Anglais, - angina%20pectoris%2C%20unspecified
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Cœur
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- angine de poitrine, sans précision
1, fiche 4, Français, angine%20de%20poitrine%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
I20.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 4, Français, - angine%20de%20poitrine%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Corazón
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- angina de pecho, no especificada
1, fiche 4, Espagnol, angina%20de%20pecho%2C%20no%20especificada
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
I20.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 4, Espagnol, - angina%20de%20pecho%2C%20no%20especificada
Fiche 5 - données d’organisme interne 2019-11-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- The Heart
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- angina pectoris
1, fiche 5, Anglais, angina%20pectoris
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- angina 2, fiche 5, Anglais, angina
correct
- angor pectoris 3, fiche 5, Anglais, angor%20pectoris
correct, latin
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A substernal pain, or sense of constriction or oppression, often radiating into the neck or arms and sometimes into the back, produced by insufficient blood-supply to the myocardium. 2, fiche 5, Anglais, - angina%20pectoris
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The term "angina pectoris" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 4, fiche 5, Anglais, - angina%20pectoris
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
I20: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 5, fiche 5, Anglais, - angina%20pectoris
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Cœur
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- angine de poitrine
1, fiche 5, Français, angine%20de%20poitrine
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- angor 2, fiche 5, Français, angor
correct, nom masculin
- angor pectoris 2, fiche 5, Français, angor%20pectoris
correct, latin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Douleur généralement rétrosternale, étalée, constrictive et angoissante, irradiant électivement vers le membre supérieur gauche, la mâchoire et le dos, déclenchée par l’effort (en particulier la marche) ou l’émotion, rapidement calmée par le repos ou la trinitrine, et traduisant une ischémie myocardique par inadaptation momentanée du débit coronaire aux besoins énergétiques du myocarde. 3, fiche 5, Français, - angine%20de%20poitrine
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le terme «angine de poitrine» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 4, fiche 5, Français, - angine%20de%20poitrine
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
I20 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 5, fiche 5, Français, - angine%20de%20poitrine
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Corazón
Entrada(s) universal(es) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- angina de pecho
1, fiche 5, Espagnol, angina%20de%20pecho
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2017-03-31
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- The Heart
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- reduced cardiac uptake
1, fiche 6, Anglais, reduced%20cardiac%20uptake
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Reduced cardiac uptake which shows improvements on the delayed thallium image indicates transient ischemia. 1, fiche 6, Anglais, - reduced%20cardiac%20uptake
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Cœur
Fiche 6, La vedette principale, Français
- déficit de fixation dans le coeur
1, fiche 6, Français, d%C3%A9ficit%20de%20fixation%20dans%20le%20coeur
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Angine de poitrine. [...] Spasme coronaire. [...] Le type du trouble de la repolarisation varie avec l'importance de l'obstruction coronaire et du déficit de fixation du thallium 201 dans le territoire concerné. 1, fiche 6, Français, - d%C3%A9ficit%20de%20fixation%20dans%20le%20coeur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2015-12-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Heart Surgery
- The Heart
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- interventional cardiology
1, fiche 7, Anglais, interventional%20cardiology
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The subspecialty of cardiology that uses catheter-based techniques to treat coronary artery, valvular, and congenital cardiac diseases. 1, fiche 7, Anglais, - interventional%20cardiology
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Chirurgie cardiaque
- Cœur
Fiche 7, La vedette principale, Français
- cardiologie interventionnelle
1, fiche 7, Français, cardiologie%20interventionnelle
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
La cardiologie interventionnelle est une application particulière du cathétérisme [...] La principale application de cette technique est l'angioplastie coronaire, qui consiste à dilater les rétrécissements athéromateux responsables d’angor(angine de poitrine) ou d’infarctus. La cardiologie interventionnelle peut également traiter certaines arythmies. 2, fiche 7, Français, - cardiologie%20interventionnelle
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2013-12-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- radiation
1, fiche 8, Anglais, radiation
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Pain from deep structures, and especially from the viscera, is commonly reported as radiating, that is, it is felt to extend in some direction from some primary focus. 2, fiche 8, Anglais, - radiation
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Radiations are generally within the segmental innervation of the affected organ. Patterns of radiation with different disorders have a relatively high degree of consistency, and hence are of diagnostic value. 2, fiche 8, Anglais, - radiation
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- irradiation
1, fiche 8, Français, irradiation
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Propagation de la douleur à partir de son point d’apparition. 2, fiche 8, Français, - irradiation
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
La douleur du bras gauche, dans l'angine de poitrine, est un phénomène d’irradiation. 2, fiche 8, Français, - irradiation
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- irradiación
1, fiche 8, Espagnol, irradiaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2011-11-17
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- pindolol 1, fiche 9, Anglais, pindolol
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Pindolol is used alone or together with other medicines (such as hydrochlorothiazide) to treat high blood pressure (hypertension). 2, fiche 9, Anglais, - pindolol
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: C23H27N 3, fiche 9, Anglais, - pindolol
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Active ingredient sold under the name Visken. 3, fiche 9, Anglais, - pindolol
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- pindolol
1, fiche 9, Français, pindolol
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Le pindolol est un bêta-bloquant prescrit pour traiter l'hypertension artérielle et prévenir l'angine de poitrine(douleurs thoraciques). Dans le traitement de l'hypertension artérielle, le pindolol peut être utilisé seul ou en association avec d’autres agents qui réduisent la tension artérielle, en particulier les diurétiques thiazidiques. Le pindolol agit en réduisant la charge de travail du cœur. 2, fiche 9, Français, - pindolol
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : C23H27N 3, fiche 9, Français, - pindolol
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Principe actif commercialisé sous le nom Visken. 3, fiche 9, Français, - pindolol
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Medicamentos
Entrada(s) universal(es) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- pindolol
1, fiche 9, Espagnol, pindolol
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2011-11-09
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
Universal entry(ies) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- felodipine
1, fiche 10, Anglais, felodipine
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Felodipine is used to treat high blood pressure (hypertension) ... This medication is an oral calcium-channel blocker (CCB) of the dihydropyridine (DHP) class. By blocking calcium, felodipine relaxes and widens blood vessels so blood can flow more easily. 2, fiche 10, Anglais, - felodipine
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Active ingredient commonly sold under the name Plendil. 3, fiche 10, Anglais, - felodipine
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: C18H19Cl2NO4 3, fiche 10, Anglais, - felodipine
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Français
- félodipine
1, fiche 10, Français, f%C3%A9lodipine
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
[...] sert au traitement de toutes les formes d’augmentation de pression sanguine(hypertension) ainsi que de l'angine de poitrine(douleurs oppressives d’origine cardiaque). La félodipine fait partie du groupe des antagonistes du calcium, qui ont une influence sur les processus métaboliques au niveau des fibres musculaires cardiaques et vasculaires. 2, fiche 10, Français, - f%C3%A9lodipine
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Plendil. 3, fiche 10, Français, - f%C3%A9lodipine
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : C18H19Cl2NO4 3, fiche 10, Français, - f%C3%A9lodipine
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Medicamentos
Entrada(s) universal(es) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- felodipina
1, fiche 10, Espagnol, felodipina
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2011-11-09
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
Universal entry(ies) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- molsidomine
1, fiche 11, Anglais, molsidomine
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Molsidomine is an orally active, long acting, NO [nitric oxide] releasing vasodilator which requires hepatic metabolism for activity but which does not cause pharmacological tolerance. 2, fiche 11, Anglais, - molsidomine
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: C9H15N4O4+ 3, fiche 11, Anglais, - molsidomine
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
Entrée(s) universelle(s) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Français
- molsidomine
1, fiche 11, Français, molsidomine
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Molsidomine [...] Indications :Angine de poitrine, traitement chronique(voie orale). Insuffisance cardiaque gauche, p. ex. dans l'infarctus aigu du myocarde(en perfusion intraveineuse). 2, fiche 11, Français, - molsidomine
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : C9H15N4O4+ 3, fiche 11, Français, - molsidomine
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Medicamentos
Entrada(s) universal(es) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- molsidomina
1, fiche 11, Espagnol, molsidomina
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2011-10-07
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Heart Surgery
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- coronary artery bypass surgery
1, fiche 12, Anglais, coronary%20artery%20bypass%20surgery
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
- CABS 1, fiche 12, Anglais, CABS
correct
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- coronary artery bypass graft surgery 2, fiche 12, Anglais, coronary%20artery%20bypass%20graft%20surgery
correct
- CABG 3, fiche 12, Anglais, CABG
correct
- CABG 3, fiche 12, Anglais, CABG
- coronary-artery bypass-graft operation 3, fiche 12, Anglais, coronary%2Dartery%20bypass%2Dgraft%20operation
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
The main surgical treatment of angina nowadays is an operation called coronary-artery bypass-graft (CABG) in which lengths of "spare" vein are taken from the leg and stitched to the coronary arteries to act as bypass channels to get past the blocked area. 3, fiche 12, Anglais, - coronary%20artery%20bypass%20surgery
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
Cf. Lancet, April 12, 1986, 1(8485), pp. 823-5. 1, fiche 12, Anglais, - coronary%20artery%20bypass%20surgery
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- coronary-artery-bypass-graft surgery
- coronary-artery-bypass-graft operation
- coronary artery bypass graft operation
- coronary-artery bypass-graft surgery
- CABG operation
- CABG surgery
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Chirurgie cardiaque
Fiche 12, La vedette principale, Français
- pontage aortocoronarien
1, fiche 12, Français, pontage%20aortocoronarien
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- intervention de pontage aorto-coronarien par greffe 2, fiche 12, Français, intervention%20de%20pontage%20aorto%2Dcoronarien%20par%20greffe
nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Les indications du pontage aortocoronarien chez le malade ayant répondu initialement au traitement médical ne sont pas bien définies. Le pontage aortocoronarien soulage l'angine de poitrine chez ces malades également. 1, fiche 12, Français, - pontage%20aortocoronarien
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2011-10-04
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- angina of effort
1, fiche 13, Anglais, angina%20of%20effort
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- exertion angina 2, fiche 13, Anglais, exertion%20angina
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Angina pectoris precipitated by exercise or exertion. 2, fiche 13, Anglais, - angina%20of%20effort
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- angine de poitrine d’effort
1, fiche 13, Français, angine%20de%20poitrine%20d%26rsquo%3Beffort
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- angor d’effort 2, fiche 13, Français, angor%20d%26rsquo%3Beffort
correct, nom masculin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Les rétrécissements aortiques serrés : Très fréquent [...], il s’agit d’un angor d’effort typique qui est parfois associé à une syspnée d’effort ou à des syncopes d’effort. 2, fiche 13, Français, - angine%20de%20poitrine%20d%26rsquo%3Beffort
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- angine d’effort
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2011-08-10
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
Universal entry(ies) Fiche 14
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- acebutolol
1, fiche 14, Anglais, acebutolol
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Acebutolol is a drug that blocks receptors (beta-adrenergic receptors) on nerves of the sympathetic nervous system that is used to treat high blood pressure and ventricular arrhythmias (abnormal rhythms of the heart). 2, fiche 14, Anglais, - acebutolol
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Active ingredient sold under the names Sectral and Prent. 3, fiche 14, Anglais, - acebutolol
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
C18H28N2O4 3, fiche 14, Anglais, - acebutolol
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
Entrée(s) universelle(s) Fiche 14
Fiche 14, La vedette principale, Français
- acébutolol
1, fiche 14, Français, ac%C3%A9butolol
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
L'acébutolol est un bêtabloquant prescrit dans le traitement de l'hypertension artérielle et de l'angine de poitrine(douleur dans la poitrine). Il réduit la charge de travail imposée au cœur. 2, fiche 14, Français, - ac%C3%A9butolol
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Principe actif commercialisé sous les noms de Sectral et Prent. 3, fiche 14, Français, - ac%C3%A9butolol
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
C18H28N2O4 3, fiche 14, Français, - ac%C3%A9butolol
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Medicamentos
Entrada(s) universal(es) Fiche 14
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- acebutolol
1, fiche 14, Espagnol, acebutolol
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2011-05-18
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Trade Names
- Pharmacology
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Marplan™
1, fiche 15, Anglais, Marplan%26trade%3B
marque de commerce
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Marplan™: A trademark of Hoffmann-La Roche. 2, fiche 15, Anglais, - Marplan%26trade%3B
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Pharmacologie
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Marplan
1, fiche 15, Français, Marplan
marque de commerce, voir observation
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Composition : Isocarboxazide. Caractères physiques : Tablettes à 0, 01 g. Usages : Thérapeutique(angine de poitrine). 1, fiche 15, Français, - Marplan
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
MarplanMC : Marque de commerce de la société Hoffmann-La Roche. 2, fiche 15, Français, - Marplan
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2005-09-14
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Cardiovascular System
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- crescendo angina 1, fiche 16, Anglais, crescendo%20angina
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Système cardio-vasculaire
Fiche 16, La vedette principale, Français
- angine de poitrine progressive
1, fiche 16, Français, angine%20de%20poitrine%20progressive
nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- angine de poitrine crescendo 1, fiche 16, Français, angine%20de%20poitrine%20%20crescendo
nom féminin
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
On peut [identifier les angines de poitrine instables] en 3 sous-groupes : l'angine de poitrine d’effort d’apparition récente ou de novo(moins de 4 semaines), l'angine de poitrine progressive ou crescendo(d’une durée d’au moins 1 mois) et l'angine de poitrine spontanée, de durée prolongée au repos(au moins 15 minutes) ou insuffisance coronaire aiguë. 1, fiche 16, Français, - angine%20de%20poitrine%20progressive
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1996-02-06
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Medication
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- anti-anginal drug
1, fiche 17, Anglais, anti%2Danginal%20drug
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- antianginal drug 2, fiche 17, Anglais, antianginal%20drug
Fiche 17, Justifications, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Médicaments
Fiche 17, La vedette principale, Français
- médicament antiangoreux
1, fiche 17, Français, m%C3%A9dicament%20antiangoreux
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- antiangoreux 1, fiche 17, Français, antiangoreux
correct, nom masculin
- anti-angoreux 2, fiche 17, Français, anti%2Dangoreux
nom masculin
- antiangineux 1, fiche 17, Français, antiangineux
correct, nom masculin
- médicament antiangineux 1, fiche 17, Français, m%C3%A9dicament%20antiangineux
correct, nom masculin
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
[...] médicament actif contre l'angine de poitrine. 1, fiche 17, Français, - m%C3%A9dicament%20antiangoreux
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1987-05-11
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- The Heart
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- chronic stable angina pectoris 1, fiche 18, Anglais, chronic%20stable%20angina%20pectoris
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Cœur
Fiche 18, La vedette principale, Français
- angine de poitrine stable chronique
1, fiche 18, Français, angine%20de%20poitrine%20stable%20chronique
nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1986-11-26
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- Prinzmetal variant of angina pectoris 1, fiche 19, Anglais, Prinzmetal%20variant%20of%20angina%20pectoris
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- angine de poitrine inversée
1, fiche 19, Français, angine%20de%20poitrine%20invers%C3%A9e
correct
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- angine de poitrine de repos 1, fiche 19, Français, angine%20de%20poitrine%20de%20repos
correct
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Nom donné par Prinzmetal et coll. à l'angine de poitrine survenant paradoxalement au repos, mais jamais provoquée par l'effort. 1, fiche 19, Français, - angine%20de%20poitrine%20invers%C3%A9e
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1983-12-06
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Cardiovascular System
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- chronic angina 1, fiche 20, Anglais, chronic%20angina
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Système cardio-vasculaire
Fiche 20, La vedette principale, Français
- angine de poitrine chronique 1, fiche 20, Français, angine%20de%20poitrine%20chronique
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1983-12-06
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Cardiovascular System
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- new angina 1, fiche 21, Anglais, new%20angina
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Système cardio-vasculaire
Fiche 21, La vedette principale, Français
- angine de poitrine de novo 1, fiche 21, Français, angine%20de%20poitrine%20de%20novo
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
On peut [identifier les angines de poitrine instables] en 3 sous-groupes : l'angine de poitrine d’effort d’apparition récente ou de novo(moins de 4 semaines), l'angine de poitrine progressive ou crescendo(d’une durée d’au moins 1 mois) et l'angine de poitrine spontanée, de durée prolongée au repos(au moins 15 minutes) ou insuffisance coronaire aiguë. 1, fiche 21, Français, - angine%20de%20poitrine%20de%20novo
Fiche 21, Terme(s)-clé(s)
- angine de novo
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :