TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In a saw, since a tooth has a front and a back, and in some rip saws also a top, there may be front, back and top bevel angles ...  1, fiche 1, Anglais, - top%20bevel%20angle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Angle de biseau formé par une dent de scie de sciage longitudinal de tête.  2, fiche 1, Français, - angle%20de%20biseau%20de%20t%C3%AAte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Angle formé par le plan du biseau et l'axe longitudinal du tube trachéal à son extrémité «malade».  1, fiche 2, Français, - angle%20du%20biseau

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  2, fiche 2, Français, - angle%20du%20biseau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A splitting tool used for shingles, barrel staves or kindling ... [having] a wooden handle fitted at right angles into the socket of a knife-edged rectangular cutting blade. It ... [is] struck with a froe club.  5, fiche 3, Anglais, - froe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is used in many different trades.  4, fiche 3, Anglais, - froe

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The terms "chit" and "cleaving iron" are considered as alternative names in usage in some parts of England.  6, fiche 3, Anglais, - froe

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] outil dont on se [...] [sert] pour fendre les bardeaux, les douves ou le petit bois [...] [composé] d’un manche en bois inséré à angle droit dans la douille d’une lame rectangulaire à double biseau.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9partoir

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le départoir, tenu manche en l’air, s’enfonce à coups de maillet [...]  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9partoir

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

En Europe, on associe l’usage du départoir au métier de merrandier, appelé aussi «méraindier».  4, fiche 3, Français, - d%C3%A9partoir

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Taille très fine produisant une surface oblique qui supprime un angle vif ou l'arête vive d’un verre, en particulier à la pointe d’un biseau.  1, fiche 4, Français, - chanfrein

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 4, Français, - chanfrein

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The angle between the original surface of a saw tooth or other cutter and the bevel, i.e. the angle to which the original square edge (i.e. the thickness) is sharpened, by filing or grinding, so as to give it a fine forward (leading) edge.  1, fiche 5, Anglais, - bevel%20angle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Angle que présente l'amorce du tranchant d’un outil ou d’une scie et son biseau.  2, fiche 5, Français, - angle%20de%20biseau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The included angle between the bevelled face and a continuation of the roller surface.  1, fiche 6, Anglais, - angle%20of%20bevel

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Angle compris entre la face biseautée et le prolongement de la surface du cylindre (rouleau).  1, fiche 6, Français, - angle%20de%20biseau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Heel wedge. Provides extra thickness for shock absorption at the heel and reduces stress on the Achilles tendon.  1, fiche 7, Anglais, - heel%2Dwedge

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de chaussures de courses. La cale de talon est une petite pièce(à angle, en forme de coin ou en biseau) insérée entre le talon et la semelle pour amortir les coups d’impact au sol et protéger le tendon d’Achille. Renseignement donné par les Caoutchoucs Action Ltée d’Acton Vale(Québec).  1, fiche 7, Français, - cale%20de%20talon

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Angle que possède le biseau du couteau d’une dérouleuse de placages et qui est obtenu sur une affûteuse.  2, fiche 8, Français, - angle%20d%26rsquo%3Baff%C3%BBtage

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'affûtage du biseau du couteau sous un angle généralisé de 19° est réalisé sur des affûteuses comportant une meule qui se déplace automatiquement tout le long de l'arête. Une meule plate donne un biseau plan et une meule boisseau donne, du fait de son inclinaison, une surface légèrement concave au biseau(...) [Il] faut prendre garde de ne pas modifier ni l'angle d’affûtage, ni la concavité du biseau(...)  3, fiche 8, Français, - angle%20d%26rsquo%3Baff%C3%BBtage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Grinding the thin edge of a veneer knife is a delicate operation .... Figure 12-30 illustrates a clean, well-lighted installation of 112-inch knife grinder with mechanical drive, set up to grind 5/8-inch by 7-inch slotless veneer knives.  2, fiche 9, Anglais, - knife%20grinder

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Machine utilisée pour affûter le couteau d’une dérouleuse de feuilles de placage.  2, fiche 9, Français, - aff%C3%BBteuse

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'affûtage du biseau du couteau sous un angle généralisé de 19° est réalisé sur des affûteuses comportant une meule qui se déplace automatiquement tout le long de l'arête. Une meule plate donne un biseau plan et une meule boisseau donne, du fait de son inclinaison, une surface légèrement concave au biseau(...)  3, fiche 9, Français, - aff%C3%BBteuse

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

L’affûteuse de couteaux et de barres de compression est une machine à rectifier (...) L’affûteuse devra être de préférence entièrement automatique et sera équipée d’un dispositif d’arrosage continu et intensif.  4, fiche 9, Français, - aff%C3%BBteuse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A bevel at the ends of rules of borders to insure a close joint in the geometric design of frames.  1, fiche 10, Anglais, - miter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Biseau à l'extrémité d’un filet, taillé au coupoir ou à la lime, pour former l'angle d’un cadre ou d’une figure géométrique.  1, fiche 10, Français, - anglet

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Bevel. An edge cut to reduce its thickness as for example on a sole, insole or welt.  1, fiche 11, Anglais, - bevel

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Biseauter. Pratiquer un biseau en supprimant ou en atténuant une arête, ou en tranchant une pièce obliquement dans son épaisseur, de façon à laisser apparent un méplat régulier.  3, fiche 11, Français, - biseauter

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Biseau. Méplat étroit et régulier pratiqué pour atténuer une arête, par exemple la carre d’une première ou d’une semelle, l'angle d’une trépointe, etc.  4, fiche 11, Français, - biseauter

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Classifies a hatchet-type instrument the cutting edge of which is on the left side of the blade when the instrument is viewed in the standard position. Also classifies an angle-forming straight chisel instrument the acute angle of which is on the left side of the blade and the bevel of which is on the far side of the blade when the instrument is viewed in the standard position.  1, fiche 12, Anglais, - left

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Qualifie un instrument de type hachette quand, l'instrument étant tenu dans la position normalisée d’identification, l'arête coupante est sur la face gauche de la lame. Qualifie aussi un ciseau formeur d’angle rectiligne quand, l'instrument étant tenu dans la position normalisée d’identification et la face de la lame portant le biseau étant la plus éloignée de l'observateur, l'angle aigu est du côté gauche de la lame.  1, fiche 12, Français, - gauche

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Classifies a hatchet-type instrument, the cutting edge of which is on the right side of the blade when the instrument is viewed in the standard position. Also classifies an angle forming straight chisel instrument the acute angle of which is on the right side of the blade and the bevel of which is on the far side of the blade when the instrument is viewed in the standard position.  1, fiche 13, Anglais, - right

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Qualifie un instrument de type hachette quand, l'instrument étant tenu dans la position normalisée d’identification, l'arête coupante est sur la face droite de la lame. Qualifie aussi un ciseau formeur d’angle rectiligne quand, l'instrument étant tenu dans la position normalisée d’identification et la face de la lame portant le biseau étant la plus éloignée de l'observateur, l'angle aigu est du côté droit de la lame.  1, fiche 13, Français, - droit

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol