TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

tachometric sights; synchronous sights: Sighting systems which automatically release the bomb at the correct bombing angle by maintaining the sight line on the target, thus determining the speed relative to the target and in some cases the track through the target.  1, fiche 1, Anglais, - tachometric%20sight

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tachometric sight; synchronous sight: The plural forms of these terms and their definition have been standardized by NATO.  2, fiche 1, Anglais, - tachometric%20sight

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Viseur qui largue la bombe au moment où l'angle de bombardement correct est atteint.  1, fiche 1, Français, - viseur%20tachym%C3%A9trique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce type de viseur maintient la ligne de visée sur la cible, déterminant ainsi la vitesse exacte par rapport à l’objectif, il peut aussi maintenir la route suivie par l’avion de façon à la faire passer par la cible.  1, fiche 1, Français, - viseur%20tachym%C3%A9trique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

viseur tachymétrique; viseur synchrone : termes et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 1, Français, - viseur%20tachym%C3%A9trique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In bombing, the angle between the line-of-sight to the aiming point and the vertical.  1, fiche 2, Anglais, - sighting%20angle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sighting angle: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 2, Anglais, - sighting%20angle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En technique de bombardement aérien, angle compris entre la ligne de visée et la verticale.  2, fiche 2, Français, - angle%20de%20vis%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

angle de visée : terme et définition normalisés par l’OTAN.  3, fiche 2, Français, - angle%20de%20vis%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En bombardeo, ángulo que forma la línea de mira con la vertical.  1, fiche 2, Espagnol, - %C3%A1ngulo%20de%20punter%C3%ADa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The angle between the vertical and a line joining the aircraft to what would be the point of impact of a bomb released from it at that instant.  1, fiche 3, Anglais, - bombing%20angle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bombing angle: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 3, Anglais, - bombing%20angle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Angle compris entre la verticale passant par le viseur et la droite joignant l’aéronef à la trace au sol de la ligne visée.  1, fiche 3, Français, - angle%20de%20bombardement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

angle de bombardement : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 3, Français, - angle%20de%20bombardement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ángulo formado por la vertical y la línea que une el avión con el punto de impacto de una bomba lanzada en ese instante.  1, fiche 3, Espagnol, - %C3%A1ngulo%20de%20bombardeo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Type of loft bombing of free fall bombs wherein weapon release occurs at an angle less than 35 degrees above the horizontal.  1, fiche 4, Anglais, - low%20angle%20loft%20bombing

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

low angle loft bombing: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 4, Anglais, - low%20angle%20loft%20bombing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Type de bombardement par bombes non guidées dans lequel le largage est effectué à un angle de cabré inférieur à 35°.  1, fiche 4, Français, - bombardement%20en%20cabr%C3%A9%20de%20faible%20amplitude

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bombardement en cabré de faible amplitude : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 4, Français, - bombardement%20en%20cabr%C3%A9%20de%20faible%20amplitude

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tipo de bombardeo realizado con bombas de caída libre que se sueltan con un ángulo inferior a 35° respecto a la horizontal.  1, fiche 4, Espagnol, - bombardeo%20en%20elevaci%C3%B3n%20con%20%C3%A1ngulo%20reducido

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

1. vector sights - Sighting systems using the vector principle and incorporating a mechanical representation of the vectors of the bombing triangle. a. pre-set vector - A sighting system in which the values for height, airspeed and wind are set manually on the bomb sight. b. continuously set vector - A sighting system in which the values for height, airspeed and drift are automatically and continuously updated. 2. tachometric or synchronous sights - Sighting systems which automatically release the bomb at the correct bombing angle by maintaining the sight line on the target, thus determining the speed relative to the target and in some cases the track through the target. 3. angular velocity sight - A sighting system in which the correct release point is determined when the angular velocity of the target relative to the bomb aimer reaches a precomputed value.  1, fiche 5, Anglais, - bomb%20sighting%20system

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

bomb sighting system: term and observation standardized by NATO.  2, fiche 5, Anglais, - bomb%20sighting%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

1. viseur vectoriel-Viseur basé sur une représentation vectorielle des grandeurs utilisées. Il comporte un mécanisme qui reproduit mécaniquement le triangle de visée. On distingue : a. le viseur à préaffichage-Les valeurs de la hauteur de bombardement, de la vitesse par rapport à l'air et du vent sont affichées à la main une fois pour toutes. b. le viseur à affichage continu-La hauteur, la vitesse par rapport à l'air et le vent sont constamment réajustées automatiquement. 2. viseur tachymétrique ou synchronisé-Viseur qui largue la bombe au moment où l'angle de bombardement correct est atteint. Ce type de viseur maintient la ligne de visée sur la cible, déterminant ainsi la vitesse exacte par rapport à l'objectif. Il peut aussi maintenir la route suivie par l'avion de façon à la faire passer par la cible. 3. viseur à déplacement angulaire-Viseur qui permet la détermination du point de largage correct par coïncidence entre le défilement angulaire mesuré de l'objectif par rapport au bombardier et une valeur prédéterminée et préaffichée.  1, fiche 5, Français, - viseur%20de%20bombardement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

viseur de bombardement : terme et observation normalisés par l’OTAN.  2, fiche 5, Français, - viseur%20de%20bombardement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

1. visores vectoriales - Visores que se basan en una representación vectorial de las magnitudes que emplea. Tiene un dispositivo que reproduce mecánicamente el triángulo de puntería. Se distinguen: a. de vectores preestablecidos - Sistema en el que los valores de la altura, velocidad respecto al aire y del viento se introducen normalmente en el sistema una sola vez. b. de establecimiento continuo - Sistema en el que los valores de la altura, velocidad respecto al aire y del viento se reajustan automáticamente de forma continua. 2. visores tacométricos o sincronizados - Visores que sueltan la bomba de forma automática en el momento correspondiente al ángulo de bombardeo correcto. Este tipo de visores mantienen la línea de puntería sobre el blanco determinando así la velocidad relativa del objetivo y en algunos casos la ruta para el seguimiento. 3. visores de velocidad angular - Sistema de visores en los que el punto de lanzamiento se determina mediante la velocidad angular del objetivo con respecto al avión de bombardeo. (Cuando alcanza un valor previamente calculado).  1, fiche 5, Espagnol, - sistemas%20de%20visores%20de%20bombardeo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[In in situ microanalysis], the (excess) electrons present in a specimen under electron bombardment which are lead to ground and measured as specimen current. The number of absorbed electrons per unit time (or the specimen current), equals the number of primary electrons minus the number of back scattered, secondary and transmitted electrons per unit time. Therefore the fraction of electrons being absorbed depends on many parameters, including the composition and thickness of the specimen, the primary electrons energy, the electron incidence angle and local electrostatic fields when present.  1, fiche 6, Anglais, - absorbed%20electron

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[En microanalyses in situ], électrons(en excès) présents dans un échantillon soumis à un bombardement électronique dont on mesure le courant de décharge. Le nombre d’électrons absorbés par unité de temps(ou le courant de l'échantillon) est égal au nombre d’électrons primaires moins le nombre d’électrons transmis, secondaires ou rediffusés. La fraction d’électrons absorbée dépend donc de plusieurs paramètres, dont la composition et l'épaisseur des échantillons, l'énergie primaire des électrons, l'angle d’incidence des électrons et les champs électrostatiques locaux qui peuvent être présents.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9lectron%20absorb%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol