TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ANGLE BRAQUAGE [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
DEF

An undesired azimuth excursion by aircraft with long, heavy body during fast turn while taxiing, especially on slippery surface.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
CONT

Lors d’un braquage abrupt de la gouverne de direction(et son maintien), l'angle de dérapage résultant de cette manœuvre va tout d’abord atteindre une valeur maximale avant de se stabiliser à une valeur d’équilibre. Cet angle maximal est appelé «overswing angle».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

Electrically powered steering uses an electric motor to drive either the power steering hydraulic pump or the steering linkage directly. The power steering function is therefore independent of engine speed, resulting in significant energy savings.

Terme(s)-clé(s)
  • electronically-assisted steering
  • electrically-assisted steering
  • electronically-assisted power steering
  • electrically-assisted power steering

Français

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

La direction à assistance électrique est un système dans lequel un moteur électrique situé sur la colonne de direction, sur le pignon ou sur la crémaillère assiste le conducteur pour le braquage des roues. Des capteurs mesurent des paramètres tels que l'angle volant ou la vitesse du véhicule. Ces informations sont transmises à un calculateur qui évalue, en temps réel, l'assistance optimale à apporter au conducteur par le moteur électrique.

Terme(s)-clé(s)
  • direction électrique
  • direction électronique
  • servodirection électrique
  • servodirection électronique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de dirección (Vehículos automotores y bicicletas)
CONT

El sistema de dirección asistida eléctrica se compone principalmente de un motor eléctrico, accionado por una unidad de control electrónica (UCE) y una serie de sensores de captación e información de cualquier acción del sistema direccional para generar la servoasistencia correspondiente de la dirección. [...] Este sistema es la combinación entre el accionamiento mecánico del volante de la dirección y elaccionamiento eléctrico de asistencia de la cremallera de la dirección.

OBS

EPS, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
CONT

The maximum steering, as marked on the nose wheel doors, is never to be exceeded to avoid damage to the nose gear.

Français

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
CONT

Pour ne pas endommager le train avant, ne jamais dépasser l'angle de braquage qui est délimité par les marques sur chaque trappe.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Terme(s)-clé(s)
  • steering angle
  • roadwheel angle

Français

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Lorsque la roue est braquée, l'angle de chasse et l'angle de pivot affectent l'angle de carrossage. Grossièrement, à 30o de braquage, la variation de l'angle de carrossage est de 0. 15o par degré d’inclinaison de pivot, et est proportionnelle au carré de l'angle de braquage.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)
OBS

mechanics.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Pour une tuyère orientable, valeur maximale du déplacement angulaire de son axe par rapport à un angle de braquage nul.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Pour une tuyère orientable, valeur maximale du déplacement angulaire de son axe par rapport à un angle de braquage nul.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Forces
OBS

The elevators are a pair of movable wings which are controlled by the pilot.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Forces aériennes

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

control surface angle : term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

(de gouverne).

OBS

angle de braquage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

ángulo de deflexión del mando : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Load-carrying axle, installed on a non-motorized vehicle, which pivots around a device located in the longitudinal plane of the vehicle.

OBS

A steerable axle can be steered hydraulically and its position determined, through a hydraulically controlled circuit, by the steering wheel angle of the road tractor.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Essieu porteur de véhicule non motorisé pivotant autour d’un dispositif qui se trouve dans le plan longitudinal du véhicule.

OBS

Le braquage d’un essieu dirigé peut être commandé hydrauliquement et déterminé, grâce à un circuit piloté hydrauliquement, par l'angle des roues directrices du tracteur routier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Sistemas de dirección (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Eje libre de semirremolque que gira sobre un poste fijado en el mismo sentido que el vehículo.

OBS

El ángulo máximo de giro del eje sin fin se determina y controla por medio de un circuito accionado por un sistema hidráulico en función del ángulo que adoptan las ruedas de dirección del camión tractor.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1995-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1991-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
DEF

Angle formed by the longitudinal axis of aircraft and the direction of the nose wheel.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Angle formé par l’axe longitudinal de l’avion et la direction de la roue avant.

OBS

angle de braquage(train avant).

OBS

Le terme "angle de braquage" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1986-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

With this [machine rack teeth) gear the reduction is small in the central or straight-ahead portion of the rack, and becomes progressively larger as the steering angle increases.

Français

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1986-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

angle de braquage volets : Terme uniformisé par le CUTA-Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
DEF

The angle between the chord of the control surface and the chord of the corresponding fixed surface

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
DEF

Angle compris entre la corde du profil de la gouverne et la corde du profil de la surface fixe correspondante

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

also called steering geometry, refers to the difference in angle between the two front wheels and the car frame during turns.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

les angles de braquage en virage dépendent du rayon de la courbe. (...) La différence de braquage entre les deux roues est d’autant plus grande que le virage est plus court.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :