TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ANHYDRIDE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

CO2 concentration; concentration of CO2: written CO2 concentration, concentration of CO2.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Comme le pH de l’eau est régulé par le système d’équilibre dioxyde de carbone-bicarbonate-carbonate, tout changement dans la concentration de dioxyde de carbone (CO2) joue sur le pH de l’eau.

OBS

concentration de CO2 : s’écrit concentration de CO2.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
OBS

concentración de CO2: se escribe concentración de CO2

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

A carbon dioxide flooding system is used to displace the oxygen in the protected space and thus extinguish the fire.

OBS

carbon dioxide system: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
OBS

installation fixe d’extinction automatique à CO2 : s’écrit installation fixe d’extinction automatique à CO2.

OBS

installation fixe d’extinction par anhydride carbonique; installation fixe d’anhydride carbonique : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2019-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
(CH3CO)2O
formule, voir observation
OBS

(CH3CO)2O: chemical formula in which the digits "3" and "2" are placed in subscript.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
(CH3CO)2O
formule, voir observation
OBS

(CH3CO)2O : formule chimique dans laquelle les chiffres «3» et «2» se placent en indice.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Cytology
  • Biotechnology
CONT

[Cooking with cannabis] largely involves decarboxylation, a delicate process wherein the cannabis flower is heated for a period of time to activate the [tetrahydrocannabinol].

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Cytologie
  • Biotechnologie
DEF

Réaction au cours de laquelle une molécule d’anhydride carbonique est enlevée d’une molécule contenant un groupe carboxyle.

CONT

Afin d’obtenir les effets recherchés, le cannabis doit d’abord être séché et ensuite chauffé. En l’absence de chaleur, la fleur de cannabis contient seulement [de l’acide tétrahydrocannabinolique], un agent non psychoactif. C’est le processus de décarboxylation qui permettra à l’utilisateur de jouir des effets psychoactifs du produit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Citología
  • Biotecnología
DEF

Reacción de eliminación del dióxido de carbono existente en distintos compuestos orgánicos, generalmente ácidos carboxílicos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Air Safety
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A portable hand or wheeled fire extinguisher using compressed carbon dioxide as extinguishing agent.

CONT

Carbon Dioxide Extinguishers. Carbon dioxide (CO2) is a compressed gas agent. Though intended for use on Class B and C fires, it may be used on Class A fires ... Carbon dioxide prevents combustion by displacing the oxygen in the air surrounding a fire. ... carbon dioxide extinguishers have a relatively short range because the agent is expelled in the form of a gas/snow cloud ... the agent is retained as a liquid at 800 to 900 psi at temperatures below 88 °F, and it is self-expelling.

OBS

CO2.

OBS

carbon dioxide extinguisher: term officialized by Canadian Pacific Ltd.

OBS

carbon dioxide extinguisher; CO2 extinguisher: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Bouteille d’acier ou de duralumin contenant du gaz carbonique liquéfié sous pression, sur laquelle une vanne de sortie permet l'éjection par une tuyère destinée à utiliser la détente du gaz pour la formation de neige, c'est-à-dire d’anhydride carbonique solidifié.

CONT

Dans un extincteur à anhydride carbonique, l'agent extincteur est constitué du dioxyde de carbone, projeté sous une forme appelée communément «neige carbonique». La projection est obtenue par la pression permanente créée dans l'appareil par l'agent extincteur.

OBS

extincteur à anhydride carbonique; extincteur à dioxyde de carbone : termes normalisés par l'AFNOR.

OBS

extincteur à anhydride carbonique : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée et accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

CO2.

OBS

extincteur à anhydride carbonique; extincteur à dioxyde de carbone; extincteur à CO2 : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Pipes and Fittings
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
Universal entry(ies)
7252
code de système de classement, voir observation
OBS

Steamfitters and pipefitters lay out, assemble, fabricate, maintain, troubleshoot and repair piping systems carrying water, steam, chemicals and fuel in heating, cooling, lubricating and other process piping systems. Sprinkler system installers fabricate, install, test, maintain and repair water, foam, carbon dioxide and dry chemical sprinkler systems in buildings for fire protection purposes. Steamfitters, pipefitters and sprinkler system installers are employed in maintenance departments of factories, plants and similar establishments, and by pipefitting and sprinkler system contractors, or they may be self-employed.

OBS

7252: classification system code in the National Occupational Classification.

Terme(s)-clé(s)
  • Steam fitters, pipefitters and sprinkler system installers
  • Steamfitters, pipe fitters and sprinkler system installers

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Tuyauterie et raccords
  • Installations fixes de secours (incendies)
Entrée(s) universelle(s)
7252
code de système de classement, voir observation
OBS

Les tuyauteurs et les monteurs d’appareils de chauffage dessinent, fabriquent, posent, entretiennent, dépannent et réparent des réseaux de canalisations d’eau, de vapeur, de gaz, de combustibles et de produits chimiques servant au chauffage, au refroidissement, au graissage et autres procédés industriels. Les poseurs de gicleurs fabriquent, montent, testent, entretiennent et réparent des réseaux gicleurs à eau, à mousse, à anhydride carbonique et à poudre pour la protection contre les incendies dans les bâtiments. Ils peuvent être des travailleurs autonomes ou travailler pour des entrepreneurs d’appareils de chauffage et de gicleurs, dans les services d’entretien d’usines et autres installations industrielles.

OBS

7252 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Pollutants
CONT

Mineral dust appears a promising source of sublimation nuclei. Dust produced by the disintegration of rocks and blown to fairly high levels is a probable source of supply. Sand from desert regions is another possibility. It is likely that both the mineral dust and the sand contain suitable minerals, such as quartz, which have a hexagonal crystal structure.

CONT

Suspended solids are largely composed of fine mineral particles (silt, clay and colloids) together with varying amounts of animal or plant debris, depending on the season.

OBS

mineral: An inorganic substance.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
CONT

Les particules minérales, comme celles du fer ou du vanadium et d’une façon générale des métaux de transition, catalysent les réactions d’oxydation et d’hydrolyse de l'anhydride sulfureux en acide sulfurique, et ce, notamment, en milieu humide. Les particules organiques peuvent se retrouver dans l'air en grande quantité.

OBS

Le terme «poussière» est généralement synonyme de «particule». Dans un sens plus spécifique, il désigne aussi : une particule solide supérieure à un micron. «Substance minérale», dans un contexte chimique, s’emploie par opposition à «substance organique».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
CONT

Cover the dried fruit in unsweetened fruit juice such as pineapple juice, or a mild flavored fruit juice concentrate like white grape juice concentrate.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
CONT

La gelée aux [pommes] ne doit pas contenir de jus de fruits ni de concentré de jus de fruits conservé dans l'anhydride sulfureux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bebidas
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

alkyde resin: A class of adhesive resins make from unsaturated acids and glycerol.

OBS

polyurethane resin: Any resin resulting from the reaction fo diisocyanates ... with a phenol, amine, or hydroxylic or carboxylic compound to produce a polymer with free isocyanate groups; used as protective coatings, potting or casting resins, adhesives, rubbers, and foams, and in paints, varnishes, and adhesives.

Terme(s)-clé(s)
  • polyurethan alkyde resin
  • polyurethan-alkyde resin
  • polyurethane-alkyde resin

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Produit de la condensation de l'acide gras d’une huile siccative avec un polyol(par exemple la glycérine), des isocyanates et des acides dibasiques(par exemple l'anhydride phtalique). [...] Ces produits de condensation, contrairement aux résines de polyuréthannes, sont livrés en un composant. Ils sèchent et durcissent à la température ambiante par oxydation au contact de l'air comme les résines alkydes siccatives. Les résines alkydes polyuréthannes ont des propriétés de résistance chimique et mécanique(dureté par exemple) supérieures à celles des alkydes. Leur tenue aux intempéries est bonne, mais inférieure cependant à celle des alkydes.

Terme(s)-clé(s)
  • résine alkyde polyuréthane
  • polyuréthane-alkyde

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
ZrO2
correct, formule, voir observation
O2Zr
correct, formule, voir observation
CONT

zirconium oxide: ... Occurs in nature as bad deleyite. Properties: Heavy white amorphous powder ... Derivation: By heating zirconium hydroxide or zirconium carbonate. ... Uses: (Unstabilized) Production of piezoelectric crystals; high-frequency induction coils; colored ceramic glazes; special glasses ...

OBS

Chemical formula: ZrO2 or O2Zr

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
ZrO2
correct, formule, voir observation
O2Zr
correct, formule, voir observation
CONT

Zircone. [...] Caractéristiques physiques : Poudre blanche, amorphe, lourde, inodore, insipide, cristaux monocliniques. [...] Usages : Thérapeutique [...], manchons à incandescence, pigment, peintures, encres d’imprimerie, abrasifs opacifiant (céramique) [...]

OBS

Formule chimique : ZrO2 ou O2Zr

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
ZrO2
correct, formule, voir observation
O2Zr
correct, formule, voir observation
DEF

Óxido de circonio [...]

CONT

La circona es un polvo blanco refractario que funde a 2700 °C y que, aglomerado, raya el vidrio.

OBS

Fórmula química: ZrO2 ou O2Zr

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Water Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The calculated ozone reduction is extremely sensitive to any tropospheric sink for the chlorofluoromethanes. For example, only about 1% of the CFMs [chlorofluoromethanes] in the atmosphere is dissociated each year, so that if there were an inactive sink that removes 2% of the CFMs each year without destroying ozone, then the ozone reduction would be only one-third of the estimate without such a sink.

CONT

Another criterion for establishing boundaries on physical grounds involves a consideration of areas of material accumulation, or sinks. ... in projects involving the release of toxic materials, it is extremely important not only to understand the transport mechanisms involved but to have the site of accumulation included within the assessment boundary, although it may be some distance removed from the geographical focus of the project.

OBS

Something or some mechanism by which an air pollutant disappears from the air.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Pollution de l'eau
  • Études et analyses environnementales
CONT

En supposant que l'intensité globale des puits de H2S est égale à celle des sources, on estime qu'environ la moitié de l'émission totale des composés réduits est transformée dans l'air en anhydride sulfureux [...] Les puits les plus importants des particules de sulfates sont fournis par les retombées sèches et humides. La retombée sèche est surtout due à la sédimentation des particules sous l'action de la pesanteur et à l'effet de la diffusion turbulente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Contaminación del agua
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Compartimiento, tal como el lugar de un cuerpo de agua, que sirve como depósito para un contaminante.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Blood
DEF

[The] measurement of oxygen and carbon dioxide in the blood.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Sang
DEF

Mesure de la concentration des gaz(oxygène ou anhydride carbonique) contenus dans le sang.

Terme(s)-clé(s)
  • analyse des gaz sanguins

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Refining
DEF

Extraction based on lixiviation or washing with sulfur dioxide [which] was both an extracting agent and a cooling medium.

DEF

Process for the removal of aromatic hydrocarbons from kerosine or lubricating oils by the use of liquid sulfur dioxide as a solvent, now also used for the manufacture of high-grade lubricating oils. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Edeleanu process: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
DEF

[Procédé] d’extraction au solvant, utilisant l'anhydride sulfureux pour dissoudre les aromatiques et éthyléniques.

DEF

Procédé pour l’élimination des hydrocarbures aromatiques du kérosène ou des huiles lubrifiantes par utilisation du dioxyde de soufre comme solvant, maintenant également utilisé pour la production des huiles lubrifiantes de haute qualité. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

procédé Edeleanu : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
Universal entry(ies)
N2O
formule, voir observation
10024-97-2
numéro du CAS
DEF

A chemical compound which appears under the form of a noncombustible, asphyxiating, colourless, sweet-tasting gas, is soluble in alcohol, ether, and concentrated sulfuric acid, is slightly soluble in water, is derived by thermal decomposition of ammonium nitrate, controlled reduction of nitriles or nitrates, supports combustion, can form explosive mixture with air, narcotic in high concentration, and is used as an anesthetic in dentistry and surgery, a propellant gas in food aerosols, and for leak detection.

OBS

Nitrous oxide is destroyed by ultraviolet light and has a 150-year residence time in the atmosphere. Concentrations of nitrous oxide are increasing presently at about 0.3%, or 0.7 ppb [part per billion], per year. A 50% increase of the present concentration would raise the mean global temperature between 0.2 and 0.5 C.

OBS

dinitrogen oxide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

Chemical formula: N2O

OBS

nitrous oxide: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s)
N2O
formule, voir observation
10024-97-2
numéro du CAS
DEF

Gaz asphyxiant incolore, soluble dans l’alcool, peu soluble dans l’eau, utilisé notamment comme propulseur de denrées en aérosol (matières grasses, produits laitiers, etc.).

OBS

Cet oxyde d’azote est [...] un des principaux gaz à effet de serre.

OBS

oxyde de diazote : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Formule chimique : N2O

OBS

oxyde nitreux : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
Entrada(s) universal(es)
N2O
formule, voir observation
10024-97-2
numéro du CAS
OBS

Gas incoloro no inflamable, soluble en alcohol y ácido sulfúrico concentrado. Ligeramente soluble en agua. Moderado riesgo de incendio.

OBS

Fórmula química : N2O

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Calorimetry
  • Solid Fossil Fuels
DEF

The number of heat units measured as being liberated when a unit mass of fuel is burned in oxygen saturated with water vapour in a bomb under standardised conditions, the residual materials being taken as gaseous oxygen, carbon dioxide, sulphur dioxide and nitrogen, liquid water in equilibrium as water vapour and ash.

OBS

gross calorific value; gross heating value; gross specific energy: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

gross calorific value: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Terme(s)-clé(s)
  • G.H.V.

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Calorimétrie
  • Combustibles fossiles solides
DEF

Chaleur fournie par la combustion complète d’une unité de masse de combustible pour produire du bioxyde de carbone à l'état gazeux, de l'anhydride sulfureux à l'état gazeux et de l'azote à l'état gazeux, ainsi que de l'eau à l'état liquide et des cendres, lorsque la température avant la combustion, ainsi que la température des produits obtenus après la combustion est de 25 °C(d’après les spécifications internationales ISO-R-1928-71).

CONT

Le pouvoir calorifique supérieur se définit en supposant que l’eau provenant du combustible ou formée en cours de combustion se retrouve en totalité à l’état condensé dans les produits de la combustion. Il comprend donc la chaleur de vaporisation de l’eau formée par la combustion du combustible [...]

OBS

Dans certains pays, cette température de référence est différente.

OBS

PCS : abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

pouvoir calorifique supérieur : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calor (Física)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Calorimetría
  • Combustibles fósiles sólidos
DEF

Poder calorífico cuando el agua inicialmente presente en un combustible y la resultante en los productos de combustión se encuentran en estado líquido.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biomass Energy
  • Winemaking
DEF

The process by which certain yeasts decompose sugars in the absence of oxygen to form alcohol and carbon dioxide ...

OBS

[Method] for production of ethanol, wine and beer.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Énergie de la biomasse
  • Industrie vinicole
DEF

Transformation du glucose sous l'action de levures, produisant de l'éthanol et de l'anhydride carbonique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Energía de la biomasa
  • Industria vinícola
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A compound formed from an acid by removal of water.

OBS

This term should not be confused with anhydrous.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Nom générique des composés dont la formule résulte de celle d’un oxacide par déshydratation complète.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Compuesto derivado de otro compuesto (como un ácido) eliminando los elementos que componen el agua.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
H2O7S2
formule, voir observation
H2S2O7
formule, voir observation
7783-05-3
numéro du CAS
DEF

An unstable, crystalline acid ... that is usually handled commercially as a thick oily fuming liquid, that is formed by the union of sulfur trioxide with sulfuric acid, that is a chief component of fuming sulfuric acid, and that is converted to sulfuric acid when mixed with water.

OBS

Chemical formula: H2S2O7 or H2O7S2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
H2O7S2
formule, voir observation
H2S2O7
formule, voir observation
7783-05-3
numéro du CAS
CONT

L'acide sulfurique peut dissoudre de l'anhydride SO3, et donner des produits contenant plus de cet anhydride que l'acide normal H2SO4. Ces liquides huileux, souvent colorés en brun par le carbonisation de poussières organiques, sont nommés oléums; ils fument à l'air et laissent souvent déposer des cristaux d’acide pyrosulfurique[...]; celui-ci est en effet un solide incolore, fondant à 36 °C.

OBS

Formule chimique : H2S2O7 ou H2O7S2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
H2O7S2
formule, voir observation
H2S2O7
formule, voir observation
7783-05-3
numéro du CAS
OBS

Fórmula química : H2O7S2 o H2S2O7

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Deficiency of carbon dioxide in the blood, resulting from hyperventilation and eventually leading to alkalosis.

Terme(s)-clé(s)
  • hypocarbia

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Diminution du taux d’anhydride carbonique(CO2) dans le sang.

CONT

Au repos : CO2 abaissé (hypocapnie) par réflexe d’hyperventilation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Disminución de dióxido de carbono en la sangre.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

An apparatus ... used in measuring the carbon dioxide given off from functioning tissue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Appareil servant à mesurer les minimes quantités d’anhydride carbonique dégagées par un tissu vivant

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

An apparatus for performing carbonometry; measurement of the amount of carbon dioxide exhaled with the breath.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Appareil utilisé pour mesurer la quantité d’anhydride carbonique contenue dans l'air ou dans le sang.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Mineralogy
  • Photoelectricity and Electron Optics
Universal entry(ies)
SiO2
formule, voir observation
DEF

Compound of the two most abundant elements in the Earth's crust, silicon and oxygen.

OBS

[Silica] has three main crystalline varieties: quartz (by far the most abundant), tridymite, and cristobalite. Other varieties include coesite, keatite, and lechatelierite.

OBS

Silicon dioxide ... [is used as:] Anti-caking agent for garlic salt, onion salt ... Icing Sugar ... Unstandardized dry mixes ...; celery salt and celery pepper ... Cayenne pepper ...

OBS

Chemical formula: SiO2.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Minéralogie
  • Photo-électricité et optique électronique
Entrée(s) universelle(s)
SiO2
formule, voir observation
DEF

Composé de silicium le mieux connu [qui] existe à l’état naturel dans diverses roches (silex, quartz, calcédoine, améthyste) et dans les sables.

OBS

Il a de nombreuses applications industrielles (fabrication du verre, des céramiques, des abrasifs, etc.)

OBS

Formule chimique : SiO2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Mineralogía
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
Entrada(s) universal(es)
SiO2
formule, voir observation
DEF

Compuesto de oxígeno y silicio [...]

CONT

En la naturaleza se encuentra en distintas especies mineralógicas cristalizadas (cuarzo, tridimita y cristobalita) o pseudocristalinas (sílex, ópalo, ágata, etc.).

OBS

Fórmula química: SiO2.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
N2O5
formule, voir observation
10102-03-1
numéro du CAS
DEF

A chemical compound which appears under the form of colorless crystals, is soluble in water and decomposes at 4°C.

OBS

dinitrogen pentaoxide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

nitrogen pentaoxide; nitrogen pentoxide: ambiguous names.

OBS

Chemical formula: N2O5

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
N2O5
formule, voir observation
10102-03-1
numéro du CAS
DEF

Composé chimique se présentant sous la forme de cristaux incolores, soluble dans l’eau, se décomposant à 4 °C.

OBS

pentaoxyde de diazote : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

pentaoxyde d’azote; pentoxyde d’azote : noms ambigus.

OBS

Formule chimique : N2O5

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Air Pollution
OBS

Environment Canada. This National Emission Guideline encourages project proponents to develop and operate combustion turbine facilities in a manner which restricts emissions of oxides of nitrogen (NOx, sulphur dioxide (SO2), and carbon monoxide (CO).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pollution de l'air
OBS

Environnement Canada. Dans la présente recommandation nationale sur les émissions, on incite les promoteurs du projet à mettre au point et à exploiter les installations des turbines à combustion de manière à limiter les émissions d’oxydes d’azote(NOx), d’anhydride sulfureux(SO2) et de monoxyde de carbone(CO).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
MoO3
formule, voir observation
1313-27-5
numéro du CAS
DEF

A chemical compound which appears under the form of a powder, white at room temperature and turning yellow at elevated temperatures, used as a catalyst, a source of molybdenum in compounds, a corrosion inhibitor, in agriculture, analytical chemistry, ceramic glazes, enamels, pigments, in the manufacture of metallic molybdenum and for the introduction of molybdenum in alloys.

OBS

molybdic oxide: a generic term which encompasses "molybdenum dioxide," "molybdenum sesquioxide" and "molybdenum trioxide."

OBS

Chemical formula: MoO3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
MoO3
formule, voir observation
1313-27-5
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : MoO3

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Medication
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

Corn steep water.

OBS

Cleaned corn grain is washed thoroughly and then steeped for 36 to 40 hours in approximately twice its volume of water containing 0.2% SO2 at a temperature of 46-50 [degrees]C. As the steep water is drawn from the corn it contains between 6 and 9 lbs of solids per 100 lbs of water. The corn should be soft to the touch, but must not be slimy or smeary - in the latter case it was steeped either too hot or too long. The steep liquor is then evaporated [under 25 mm Hg pressure] in a "Swenson" evaporator to what is called heavy steep liquor with a gravity of 16 to 20 [degrees] Bé and containing 50-60% of solids. In this form it is sold to manufacturer of antibiotics who may have their own specifications as to age, gravity and SO2 content.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Médicaments
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

L'amidon se prépare industriellement à partir des pommes de terre, du blé, du riz ou du maïs. La méthode d’extraction diffère considérablement selon le produit de départ. [...] Pour le riz ou le maïs, on procède par macération des grains dans une solution de 0, 3 à 1% d’hydrate de sodium ou d’anhydride sulfureux, pour les réduire ensuite en pulpe entre des cylindres rotatifs, et les laver à l'eau. Les résidus de l'extraction(sucres, protéines, graisses) sont destinés à l'alimentation du bétail. L'eau de macération du maïs(le corn steep liquor) s’emploie dans la préparation de la pénicilline et d’autres antibiotiques. Dans tous les cas, on obtient une suspension aqueuse(lait d’amidon) de laquelle le produit se sépare par décantation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Medicamentos
  • Alimentación animal (Agricultura)
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C8H14O3
formule, voir observation
[(CH3)2CHCO]2O
formule, voir observation
97-72-3
numéro du CAS
DEF

A chemical compound which appears under the form of a combustible, irritant liquid with a boiling range of 180-187°C and is used as a chemical intermediate.

OBS

2-methylpropanoic anhydride: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Also known under the following commercial designation: UN 2530.

OBS

Chemical formula: C8H14O3 or [(CH3)2CHCO]2O

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C8H14O3
formule, voir observation
[(CH3)2CHCO]2O
formule, voir observation
97-72-3
numéro du CAS
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’un liquide combustible, irritant, bouillant entre 180 et 187 °C, utilisé comme intermédiaire.

OBS

anhydride 2-méthylpropanoïque : forme recommandée par l'UICPA(Union internationale de chimie pure et appliquée).

CONT

Formule chimique : C8H14O3 ou [(CH3)2CHCO]2O

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Chemistry
Universal entry(ies)
As2O5
formule, voir observation
1303-28-2
numéro du CAS
DEF

A chemical product in the form of a white, amorphous, deliquescent solid which forms arsenic acid in water, is soluble in water and alcohol, is derived by action of oxidizing agent such as nitric acid or arsenious oxide and which is used in arsenates, insecticides, dyeing and printing, colored glass, metal adhesives and as a weed killer.

OBS

arsenic pentoxide: obsolete form.

OBS

Chemical formula: As2O5

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
As2O5
formule, voir observation
1303-28-2
numéro du CAS
CONT

L'anhydride arsénique [...] est une poudre blanche que l'on obtient en chauffant au rouge sombre l'acide arsénique.

OBS

pentoxyde d’arsenic : forme incorrecte.

OBS

Formule chimique : As2O5

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Química
Entrada(s) universal(es)
As2O5
formule, voir observation
1303-28-2
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: As2O5

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Chemistry
Universal entry(ies)
As2O3
formule, voir observation
1327-53-3
numéro du CAS
DEF

A chemical product in the form of a white, odourless, tasteless powder which is slightly soluble in water, is soluble in acids, alkalies and glycenol, is derived by smelting of copper and lead concentrates and is used in pigments, ceramic enamels, aniline colours, as a decolourizing agent in glass, as an insecticide, rodenticide, herbicide and preservative.

OBS

Condensation gives product of varying purity called crude arsenic (90-95% pure). A higher-purity oxide called white arsenic is obtained by resubliming the crude As2O3 (99+%pure).

OBS

arsenic trioxide: obsolete form.

OBS

Chemical formula: As2O3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
As2O3
formule, voir observation
1327-53-3
numéro du CAS
CONT

Anhydride arsénieux [...]. C'est le plus important des composés de l'arsenic; on le désigne communément, à tort, sous le nom d’«arsenic blanc», ou même d’«arsenic». Il se présente habituellement sous l'aspect d’une poudre blanche, inodore, qui se sublime au rouge sombre, peu soluble dans l'eau. Il en existe trois variétés, dont deux cristallisées [...]

OBS

Ce produit entre dans la composition des arsenicaux, des colorants, de la céramique, des insecticides, de la mort-aux-rats, du mordant, des substances thérapeutiques.

OBS

Bien que «mort-aux-rats» soit utilisé comme synonyme d’«anhydride arsénieux», ce terme désigne, en général, tout raticide.

OBS

Formule chimique : As2O3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Química
Entrada(s) universal(es)
As2O3
formule, voir observation
1327-53-3
numéro du CAS
OBS

Polvo blanco amorfo, inodoro e insípido, poco soluble en agua, soluble en ácidos, álcalis y glicerina. Muy tóxico.

OBS

Fórmula química: As2O3

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

A process used for the catalytic manufacturing of sulfuric acid from sulfur dioxide and oxygen.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
CONT

La fabrication de l'acide sulfurique utilise le procédé aux oxydes d’azote(procédé par chambres et par tours) ou le procédé de contact. Elle comprend deux phases successives : la préparation et l'épuration d’un mélange d’air et d’anhydride sulfureux SO2; l'oxydation de SO2 en SO3 à l'aide de vapeurs nitreuses ou de catalyseurs solides.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastics Manufacturing
Universal entry(ies)
H2C(CH2CO)2O
formule, voir observation
C5H6O3
formule, voir observation
108-55-4
numéro du CAS
DEF

A chemical product which appears under the form of a solid, has irritating properties, and is used in plasticizers, resins, lubricants, adhesive synthesis, dyes, and pharmaceuticals.

OBS

oxane-2,6-dione: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: H2C(CH2CO)2O or C5H6O3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Plasturgie
Entrée(s) universelle(s)
H2C(CH2CO)2O
formule, voir observation
C5H6O3
formule, voir observation
108-55-4
numéro du CAS
OBS

oxane-2,6-dione : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : H2C(CH2CO)2O ou C5H6O3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Fabricación de plásticos
Entrada(s) universal(es)
H2C(CH2CO)2O
formule, voir observation
C5H6O3
formule, voir observation
108-55-4
numéro du CAS
OBS

Soluble en benceno y tolueno, muy soluble en agua. Algo tóxico e irritante.

OBS

Fórmula química: H2C(CH2CO)2O ó C5H6O3

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Plante n’ayant pas de vaisseaux conducteurs de sève.

OBS

avasculaire (adj.) : Privé de vaisseaux.

OBS

Sur une fiche annulée, le module d’édition française [7JWT] disait avoir trouvé «plante avasculaire» dans les sources suivantes : 1. Cahier «Anhydride sulfureux» 6. 5, collection Enviroguide [EN-48-10-48F, 1985] ;2. Dictionnaire encyclopédique Quillet, tableau Botanique [ENQUI, 1965, 2, 704-786(35 planches avec illustrations].

OBS

La plante avasculaire est à l’opposé de la plante vasculaire, ou trachéophyte (nom fém.), qui, elle, est dotée de vaisseaux conduisant la sève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Any process whereby the acyl group, a radical formed from an organic acid by removal of a hydroxyl group, is incorporated into a molecule by treatment with a carboxylic acid, its anhydride or its chloride.

CONT

The acylation or alkylation of the enzymes with reactive monomers is governed to a large extent by the nucleophilicity of the amino acid side radicals and hence by the pH of the reaction solution and the reactivity of the acylating or alkylating monomers used.... Compared with immobilization through activated matrices, the products obtained by the above-described process have a neutral matrix; do not adsorb substrate or reaction product; retain kinetic properties substantially unchanged; and show statistical distribution of the protein in the polymer.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Substitution, dans une molécule, d’un atome d’hydrogène par un radical acyle R-CO-. [...] C'est une des réactions les plus importantes de la synthèse organique. C'est en général une substitution électrophile, où le réactif peut être un ester, un chlorure ou un anhydride d’acide, et dont l'intervention est bien étudiée en biochimie.

CONT

La chymotrypsine est une enzyme qui hydrolyse les protéines en coupant la liaison peptidique entre le carboxyle d’un amino-acide aromatique et l’amide de n’importe quel autre résidu. Dans le mécanisme d’action de la chymotrypsine [...], la désacylation de la protéine est l’étape déterminante de la vitesse de réaction : une étape intermédiaire essentielle est donc l’acylation de la sérine en cours de réaction par le carboxyle du peptide. L’hydrolyse de substrats modèles par la chymotrypsine suggère une catalyse acide-base par un imidazole.

OBS

Ne pas confondre avec «alkylation».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
Universal entry(ies)
C6H4(CO)2O
formule, voir observation
C8H4O3
formule, voir observation
85-44-9
numéro du CAS
DEF

A crystalline cyclic acid anhydride used esp. in making alkyd resins.

OBS

Chemical formulas: C6H4(CO)2O or C8H4O3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
Entrée(s) universelle(s)
C6H4(CO)2O
formule, voir observation
C8H4O3
formule, voir observation
85-44-9
numéro du CAS
CONT

L'acide phtalique s’obtient actuellement sous forme de son anhydride [...], par oxydation du naphtalène ou de l'orthoxylène par l'air en présence d’oxyde de vanadium. L'anhydride phtalique réagit avec l'ammoniac en donnant le phtalimide, précurseur de l'indigo, avec les phénols en donnant des phtaléines, avec le benzène en donnant l'anthraquinone, précurseur des colorants anthraquinoniques, avec les alcools en donnant des esters utilisés comme plastifiants des matières plastiques, avec les polyalcools, comme le glycérol, en donnant des résines(glycérophtaliques) employées dans l'industrie des laques et des vernis. L'anhydride phtalique est un intermédiaire essentiel de l'industrie chimique.

OBS

Formules chimiques : C6H4(CO)2O ou C8H4O3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Materiales plásticos
Entrada(s) universal(es)
C6H4(CO)2O
formule, voir observation
C8H4O3
formule, voir observation
85-44-9
numéro du CAS
OBS

Fórmulas químicas : C6H4(CO)2O o C8H4O3

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

An intermediate used for plasticizers and resins (alkyd).

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Les anhydrides d’acide di-et tri-carboxyliques sont des produits chimiques extrêmement réactifs, très largement utilisés dans l'industrie des matières plastiques. [...] Prévalence parmi les professions exposées lors de la fabrication ou de l'utilisation de l'anhydride phtalique, de l'anhydride trimellitique, de l'anhydride tétrachlorophtalique, de l'anhydride himique, de l'anhydride hexahydrophtalique et de l'anhydride maléique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
As2O3
formule, voir observation
DEF

A cubic mineral usually occurring as a white bloom or crust.

OBS

Chemical formula: As2O3

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
As2O3
formule, voir observation
DEF

Variété dimorphe de l'anhydride arsénieux, du système cristallin cubique, se présentant en petits cristaux octaédriques ou en agrégats; classe des oxydes.

DEF

Oxyde naturel d’arsenic [...]

OBS

arsénolite : [...] Étymologie : du grec arsenikon et lithos, «pierre» (par allusion à sa composition).

OBS

Formule chimique : As2O3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
As2O3
formule, voir observation
DEF

Óxido de arsénico.

OBS

Fórmula química: As2O3

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Perfume and Cosmetics Industry
Universal entry(ies)
C12H22O2
formule, voir observation
C10H19-O-CO-CH3
formule, voir observation
DEF

A chemical compound which appears under the form of a colorless liquid with a mint odour, is slightly soluble in water, is miscible with alcohol and ether, is derived by boiling menthol with acetic anhydride in the presence of sodium acetate or occurs naturally in peppermint oil, and is used in perfumery, in toilet waters and as a flavoring.

OBS

Menthyl acetate [is used] in fruit, mint, and spice flavorings for beverages, ice cream, ices, candy, baked goods, and chewing gum.

OBS

Not to be confused with "methyl acetate."

OBS

Chemical formula: C12H22O2 or C10H19-O-CO-CH3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Parfumerie
Entrée(s) universelle(s)
C12H22O2
formule, voir observation
C10H19-O-CO-CH3
formule, voir observation
OBS

Liquide incolore à odeur de menthe, soluble dans l'alcool, les huiles, insoluble dans l'eau, préparé par action de la chaleur sur un mélange de menthol et d’anhydride acétique en présence d’acétate de sodium ou présent à l'état naturel dans certaines essences végétales, telle l'essence de menthe, utilisé en parfumerie et comme aromatisant.

OBS

Ne pas confondre avec «acétate de méthyle».

OBS

Formule chimique : C12H22O2 ou C10H19-O-CO-CH3

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

A compartment of a refrigerated vehicle specially designed to be loaded with dry ice used for air cooling purposes.

OBS

See record "ice bunker / bac à glace; panier à glace."

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Compartiment d’un véhicule réfrigérant recevant la glace carbonique servant d’élément de refroidissement.

OBS

La glace carbonique résulte de la congélation de l'anhydride carbonique liquéfié, refroidi et détendu. Par très forte compression on obtient un produit aggloméré de densité 1, 4 qui se transforme en gaz carbonique par sublimation [...] Elle est utilisée pour la réfrigération de véhicules de transport réfrigérants.

OBS

Voir la fiche «bac à glace; panier à glace / ice bunker».

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
Universal entry(ies)
(CH3CO)2O
formule, voir observation
108-24-7
numéro du CAS
DEF

A colorless, acetic-smelling liquid used for fat sulfoning, [as a] desiccant and acidifying agent, [and also] used to modify the chemical characteristics of starch.

OBS

[Also] used in the acetylation process in the manufacture of cellulose acetate.

OBS

Chemical formula: (CH3CO)2O

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
(CH3CO)2O
formule, voir observation
108-24-7
numéro du CAS
DEF

Produit incolore, à odeur de vinaigre, utilisé pour la sulfonation des matières grasses, [comme] acidulant, dessiccant, [et] aussi pour modifier les caractéristiques chimiques de l’amidon.

OBS

Formule chimique : (CH3CO)2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
Entrada(s) universal(es)
(CH3CO)2O
formule, voir observation
108-24-7
numéro du CAS
OBS

Líquido incoloro. Movible. Refringente. Olor penetrante. Miscible con alcohol, éter y ácido acético. Soluble en agua fría. En agua caliente se descompone y forma ácido acético. Muy tóxico. Irritante y corrosivo. Inflamable.

OBS

Fórmula química : (CH3CO)2O

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
  • Pollutants
  • Atmospheric Physics
Universal entry(ies)
CO2
formule, voir observation
124-38-9
numéro du CAS
DEF

A heavy colorless gas CO2 that does not support combustion, that dissolves in water to form carbonic acid, that is formed especially by the action of acids on carbonates, by the fermentation of liquors, and by the combustion and decomposition of organic substances (as in animal respiration, in the decay of animal and vegetable matter, and in the explosion of firedamp in mines) that is absorbed from the air by plants in the first step in photosynthesis, and that is used in the gaseous and liquefied forms chiefly in the carbonation of beverages, in fire fighting, in therapeutical work, in mining operations, in the chemical industry, and as a source of power (as in spray painting and inflating life rafts) and in the solidified form as dry ice ...

OBS

Carbon dioxide is naturally present in air to the extent of 0.03 percent by volume and 0.05 percent by weight, in rainwater at 2 to 6 ppm, and in most water supplies from zero to 50 ppm. Carbon dioxide is the gas in carbonated beverages. Dissolved in water, it can form carbonic acid H2CO3.

OBS

Carbon dioxide plays an important role in the greenhouse effect; in the field of global warming, the terms "carbon dioxide" and "carbon" are very often used interchangeably.

OBS

Chemical formula: CO2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
  • Agents de pollution
  • Physique de l'atmosphère
Entrée(s) universelle(s)
CO2
formule, voir observation
124-38-9
numéro du CAS
CONT

Des composés oxygénés du carbone, nous retiendrons le dioxyde de carbone ou «gaz carbonique» [...] Le dioxyde de carbone CO2 est assez abondant dans la nature (atmosphère, poches de gaz souterraines, eaux minérales gazeuses), où il joue un rôle capital pour les êtres vivants, par le mécanisme de l’assimilation chlorophyllienne. C’est aussi un sous-produit de nombreuses industries (fermentation alcoolique des sucres, fabrication de la chaux vive, des ciments, synthèse de l’ammoniac, etc.).

OBS

dioxyde de carbone : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

gaz carbonique : Ancien nom pour dioxyde de carbone; peut être utilisé dans la langue courante, mais pas dans un texte technique rigoureux.

OBS

bioxyde de carbone : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; cependant, cette forme est vieillie et est maintenant totalement à proscrire.

OBS

anhydride carbonique : Ancien nom du dioxyde de carbone, dont l'usage est à proscrire.

OBS

gaz acide carbonique (ou gaz d’acide carbonique); acide carbonique gazeux : Calques de l’anglais «carbonic acid gas», formes incongrues à proscrire totalement.

OBS

Formule chimique : CO2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Bioquímica
  • Agentes contaminantes
  • Física de la atmósfera
Entrada(s) universal(es)
CO2
formule, voir observation
124-38-9
numéro du CAS
CONT

Los especialistas señalaron la importancia de que los países industrializados se comprometan a cumplir las reducciones de emisiones de dióxido carbónico (CO2).

OBS

Producto que se utiliza como agente extintor de incendios.

OBS

Gas o líquido inodoro e incoloro, o bien sólido blanco. Incombustible. Soluble en agua, hidrocarburos y la mayoría de líquidos orgánicos.

OBS

Fórmula química: CO2

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Chemistry
OBS

A trademark of CdF Chimie.

Terme(s)-clé(s)
  • Lodater

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Chimie
OBS

Producteur des monomères de base, à savoir l'éthylène, les esters acryliques et l'anhydride maléique, il était naturel qu'un jour CdF Chimie songeât à les réunir dans un même polymère. Depuis quelques mois, c'est chose faite et le producteur français numéro 1 de polyoléfines met sur le marché cette gamme de terpolymères sous le nom commercial de "Lodater".

OBS

LodaterMC : Marque de commerce de CdF Chimie.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Under the trademark Sulfan, a product is marketed which contains 0.5% of a stabilizer to prevent polymerization [of sulfur trioxide] to higher melting forms.

OBS

Sulfan™: A trademark of Allied Chemical Canada.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Marque déposée d’un produit qui contient de l'anhydride sulfurique stabilisé utilisé pour la sulforation.

OBS

SulfanMC : Marque de commerce de la société Allied Chemical Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Chemistry
OBS

SO2 to SO3.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Chimie
OBS

du SO2 en SO3.

OBS

Cahier Anhydride sulfureux, chap. 6. 7(coll. Enviroguide) ;Physico-chimie... des polluants atmosphériques, p. 71.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Química
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
CONT

In contrast to arterial hypoxia, which may result from five different pathophysiologic derangements, arterial hypercapnia can always be interpreted as signifying alveolar hypoventilation. This is true because arterial PCO2 (PaCO2) is governed by the relationship between CO2 production and alveolar ventilation.

OBS

PaCO2: To be distinguished from PACO2, which is alveolar pressure of carbon dioxide.

OBS

arterial PCO2: The number 2 is subscripted.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
CONT

Mesure de la pression partielle d’anhydride carbonique dans le sang artériel(PaCO2) : L'évaluation de la PaCO2 peut se faire directement à l'aide d’une méthode électrométrique utilisant une électrode de verre à mesure de pH en contact avec une solution de bicarbonate et coiffée d’une membrane de téflon(électrode de Severinghauss).

OBS

PaCO2 : À distinguer de PACO2, ou pression partielle alvéolaire de CO2.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Ta2O5
formule, voir observation
1314-61-1
numéro du CAS
OBS

Properties: Rhombic, crystalline prisms; .... Use: Production of tantalum; "rare-element" optical glass; intermediate in preparation of tantalum carbide, piezoelectric, maser and laser applications; dielectric layers in electronic circuits.

OBS

Chemical formula: Ta2O5

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Ta2O5
formule, voir observation
1314-61-1
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : Ta2O5

Terme(s)-clé(s)
  • anhydride tantalique

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C6Cl4(CO)2O
formule, voir observation
117-08-8
numéro du CAS
OBS

Properties: White, odorless, free-flowing, nonhygroscopic powder, ... Use: Intermediate in dyes, pharmaceuticals, plasticizers, and other organic materials, flame-retardant in epoxy resins.

OBS

Chemical formula: C6Cl4(CO)2O

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C6Cl4(CO)2O
formule, voir observation
117-08-8
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : C6Cl4(CO)2O

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
HOCOC6H3COOCO
formule, voir observation
552-30-7
numéro du CAS
OBS

1,2,3-benzenetricarboxylic acid-1,2-anhydride. Properties: Solid, ... Combustible. ... Use: Plasticizer for polyvinylcyloride, alkyd coating resins, high-temperature plastics, wire insulation, gaskets, automotive upholstery.

OBS

Chemical formula: HOCOC6H3COOCO

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
HOCOC6H3COOCO
formule, voir observation
552-30-7
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : HOCOC6H3COOCO

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
(CH3CH2CO)2O
formule, voir observation
123-62-6
numéro du CAS
DEF

A chemical compound in the form of a colorless liquid, pungent odor, used as esterifying agent for fats, oils, cellulose, dehydrating medium for nitrations and sulfonations, in alkyd resins, dyestuffs and pharmaceuticals.

OBS

Chemical formula: (CH3CH2CO)2O

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
(CH3CH2CO)2O
formule, voir observation
123-62-6
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : (CH3CH2CO)2O

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
CrO3
formule, voir observation
1333-82-0
numéro du CAS
OBS

Chemical formula: CrO3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
CrO3
formule, voir observation
1333-82-0
numéro du CAS
OBS

oxyde de chrome (VI) : forme incorrecte (pas d’espace entre «chrome» et «(VI)»).

OBS

Formule chimique : CrO3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
CrO3
formule, voir observation
1333-82-0
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: CrO3

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
B2O3
formule, voir observation
1303-86-2
numéro du CAS
OBS

boron oxide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

boric anhydride: obsolete form.

OBS

Chemical formula: B2O3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
B2O3
formule, voir observation
1303-86-2
numéro du CAS
OBS

oxyde de bore : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de la chimie pure et appliquée).

OBS

anhydride borique : forme vieillie.

OBS

Formule chimique : B2O3

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
OBS

(bouteilles anhydride carbonique).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Sb2O3
formule, voir observation
1309-64-4
numéro du CAS
DEF

A white crystalline compound ... occurring native as valentinite and senarmontite, formed when antimony burns, and used chiefly as a source of other antimony compounds and as a pigment especially in fire retardant paints.

OBS

antimony trioxide: obsolete form.

OBS

antimony oxide: A generic term that means any oxide of antimony; it is used, however, specifically in referring to antimony trioxide.

OBS

antimony white: antimony trioxide used as a pigment.

OBS

antimony bloom: According to the Webster, this term is a synonym for "valentinite".

OBS

Chemical formula: Sb2O3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Sb2O3
formule, voir observation
1309-64-4
numéro du CAS
CONT

Composés de l'antimoine. Oxydes d’antimoine. On en connaît trois. L'anhydride antimonieux [...] se trouve à l'état naturel(valentinite, sénarmontite) ;il se produit dans la combustion de l'antimoine.

OBS

Poudre cristalline blanche, incolore, sans saveur [...] Utilisations : sels d’antimoine, émaux, pigment pour peintures, verrerie, mordant, thérapeutique.

OBS

trioxyde d’antimoine : forme vieillie.

OBS

oxyde d’antimoine : terme générique.

OBS

Formule chimique : Sb2O3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
Sb2O3
formule, voir observation
1309-64-4
numéro du CAS
OBS

Polvo blanco cristalino. Inodoro. Insoluble en agua. Soluble en ácidos clorhídrico y sulfúrico concentrados y álcalis fuertes. Muy tóxico.

OBS

Fórmula química: Sb2O3

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
SOCl2
formule, voir observation
7719-09-07
numéro du CAS
DEF

A volatile fuming corrosive liquid compound SOCL2 usually made commercially by oxidation of sulphur dichloride with sulphur trioxide or sulphuryl chloride and used chiefly in making acyl chlorides from carboxylic acids and alkyl chlorides or alkyl sulfites from alcohols.

OBS

Properties: Pale yellow to red fuming liquid with suffocating odor .... Uses: Pesticides; engineering plastics; chlorinating agent; catalyst.

OBS

Chemical formula: SOCl2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
SOCl2
formule, voir observation
7719-09-07
numéro du CAS
DEF

Liquide incolore, fumant à l'air, à odeur suffocante.-Décomposé par l'eau en acide chlorhydrique et acide sulfureux. [...]-Brûlures(contact), irritation(vapeur).-Action de l'anhydride sulfurique sur le chlorure de soufre à 80 ° en présence d’un courant de chlore.-Verre ou terre hermétiquement clos, métal plombé.-Synthèse organique(colorants, produits pharmaceutiques, agent de chloruration), hydrofugation des celluloses, matières tannantes.

OBS

Formule chimique : SOCl2

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Dyes and Pigments (Industries)
Universal entry(ies)
C6H4(CO)2C6H4
formule, voir observation
DEF

The most important quinone derivate from anthracene and the parent substance of a large class of dyes and pigments.

CONT

Of the more than 170 known anthraquinones, which occur either in the free form or as glycosides, more than half are found in lower fungi, particularly in the Penicillium and Aspergillus species, and in lichens. The others are found in higher plants, and in isolated instances, in insects.

OBS

anthracene-9,10-dione: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: C6H4(CO)2C6H4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Teintures et pigments (Industries)
Entrée(s) universelle(s)
C6H4(CO)2C6H4
formule, voir observation
DEF

Produit de l’oxydation de l’anthracène employé dans la fabrication de colorants.

CONT

[Les] anthraquinones [sont des] substances qui accélèrent le transit intestinal [...] Elles sont extraites de plantes (aloès, séné, bourdaine, cascara, rhubarbe). Leur action drastique au niveau de la cellule intestinale expose au risque de la «maladie des laxatifs».

OBS

L'anthraquinone se prépare maintenant plutôt par condensation de l'anhydride phtalique avec le benzène que par oxydation de l'anthracène.

OBS

anthracène-9,10-dione : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C6H4(CO)2C6H4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
Entrada(s) universal(es)
C6H4(CO)2C6H4
formule, voir observation
DEF

Agujas amarillas solubles en alcohol, éter y acetona, pero insolubles en agua. Combustible. Poco tóxico.

OBS

Fórmula química: C6 H4 (CO)2 C6 H4

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
  • Nuclear Waste Materials
Universal entry(ies)
CaCO3
formule, voir observation
DEF

A chemical combination of calcium, carbon, and oxygen [of which the] main constituent is limestone.

OBS

White powder or colorless crystals; ... one of the most stable, common, and widely dispersed of materials. It occurs in nature as aragonite, calcite, chalk, limestone, lithographic stone, marble, marl and travertine.

CONT

Uranium Refining Wastes ... tend to be sludges and residues containing calcium sulfate or carbonate (limed raffinate), calcium fluoride, magnesium fluoride and ammonium nitrate.

CONT

Calcium carbonate forms a tenacious white scale in water-handling facilities and is one of the compounds that causes water hardness.

OBS

Chemical formula: CaCO3

OBS

Ca-carbonate: term very widely used in the geochemistry field even if it is labelled TO BE AVOIDED.

Terme(s)-clé(s)
  • Ca carbonate

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
  • Déchets nucléaires
Entrée(s) universelle(s)
CaCO3
formule, voir observation
DEF

Composé de calcium et de carbonate [se trouvant] dans la nature sous plusieurs formes, en particulier l’aragonite et la calcite, ou spath d’Islande.

CONT

Le carbonate de calcium [...] est très répandu dans la nature; [...] les pierres calcaires (marbre, craie, moellons) en sont essentiellement formées; les coquillages [...] en contiennent.

OBS

Fort peu soluble dans l'eau pure [...], le carbonate de calcium se transforme en bicarbonate dans les eaux riches en anhydride carbonique [...]

OBS

Formule chimique : CaCO3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Geoquímica
  • Desechos nucleares
Entrada(s) universal(es)
CaCO3
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: CaCO3

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Pollution
  • Pulp Preparation (papermaking)
Universal entry(ies)
Cl2O
formule, voir observation
DEF

A reddish yellow gas, and the anhydride of hypochlorous acid which can bleach pulp.

CONT

A very minor natural sink for ozone is a series of reactions involving chlorine-containing species that arrive in the stratosphere following upward migration from the troposphere. The chlorine considered here is that of natural origin (e.g., from volcanoes, or natural, compounds of chlorine). The particles involved include chlorine atoms (C1) and chlorine monoxide (C10), but several others exist - all symbolized by C1Ox.

OBS

Chemical formula: Cl2O

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'air
  • Préparation de la pâte à papier
Entrée(s) universelle(s)
Cl2O
formule, voir observation
DEF

Produit intermédiaire, formé de deux atomes de chlore et d’un atome d’oxygène, qui joue un rôle primordial dans le cycle catalytique destructeur de l’ozone.

OBS

Formule chimique : Cl2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Contaminación del aire
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
Entrada(s) universal(es)
Cl2O
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: Cl2O

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Ceramics
  • Lubrication Technology
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
B4C
formule, voir observation
DEF

A very hard, highly refractory material used both for abrasive and abrasion-resistant applications and special refractory parts ...

CONT

Manufactured abrasives include alumina, silicon carbide, boron carbide, cubic boron nitride, and diamond.

OBS

Chemical formula: B4C

Français

Domaine(s)
  • Céramiques industrielles
  • Tribologie
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
B4C
formule, voir observation
CONT

Carbure de bore. En réduisant à l'arc électrique l'anhydride borique par le carbone, on obtient un carbure [...] solide extrêmement dur et à structure complexe.

CONT

Les principaux abrasifs utilisés sont le corindon, le carbure de silicium, le carbure de bore et le diamant.

OBS

Formule chimique : B4C

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cerámicas industriales
  • Técnica de lubricación
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
B4C
formule, voir observation
DEF

Sólido cristalino negro, soluble en álcalis fundidos, insoluble en agua. La inhalación de polvo o partículas es tóxica.

CONT

El carburo de boro, además de ser refractario, es muy eficaz para absorber neutrones térmicos; por eso se usa para hacer las barras de control de ciertos reactores nucleares.

OBS

Fórmula química: B4C

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Aromatic Hydrocarbons
Universal entry(ies)
C10H8
formule, voir observation
91-20-3
numéro du CAS
DEF

A crystalline aromatic hydrocarbon ... that has a characteristic odor, that is the most abundant component of coal tar and is usually obtained by distillation of tar and by recovery from coke-oven gas ... and that is used chiefly as a raw material in organic syntheses ... and as a fumigant (as in moth balls).

OBS

naphthalene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada: used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

naphthene: term rarely used in the singular; more often used in the plural (naphthenes), as a collective term designating a class of compounds occurring naturally in crude oils and comprising principally cycloparaffins, sometimes condensed with aromatic compounds. [Definition standardized by ISO, and taken from ISO-1998-1, 1998]

OBS

Chemical formula: C10H8

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Hydrocarbures aromatiques
Entrée(s) universelle(s)
C10H8
formule, voir observation
91-20-3
numéro du CAS
DEF

Hydrocarbure aromatique [...] constituant essentiel de la naphtaline du commerce [dont les] emplois principaux sont la préparation de l'anhydride phtalique, des naphtols et des naphtylamines, sources de produits pharmaceutiques, de parfums et de matières plastiques, ainsi que de décaline et de tétraline, utilisées comme solvants, lubrifiants et combustibles.

OBS

Son emploi traditionnel comme antimite recule devant les insecticides chlorés, plus récents.

OBS

naphtalène : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada : utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

naphtaline : Nom commercial du naphtalène impur, utilisé comme antimite.

OBS

naphtène : terme rarement utilisé au singulier; utilisé plus souvent au pluriel (naphtènes), comme collectif servant à désigner un type de produits naturellement présents dans les pétroles bruts et composés principalement de cycloparaffines, quelquefois condensés avec des cycles aromatiques. [Définition normalisée par l’ISO et extraite de la norme ISO-1998-1, 1998.]

OBS

Formule chimique : C10H8

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Hidrocarburos aromáticos
Entrada(s) universal(es)
C10H8
formule, voir observation
91-20-3
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C10H8

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
SO3
formule, voir observation
7446-11-9
numéro du CAS
DEF

A toxic, irritating liquid in three forms [alpha, beta and gamma], with respective melting points of [62, 33 and 17 degrees Celsius].

OBS

Chemical formula: SO3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
SO3
formule, voir observation
7446-11-9
numéro du CAS
DEF

Composé acide à l’état liquide et corrosif quand il est produit à la température ambiante.

CONT

Composés oxygénés [du soufre]. Ils sont nombreux : les principaux composés binaires sont l'anhydride sulfureux SO2 et l'anhydride sulfurique SO3, qui donnent, en solution, respectivement les acides sulfureux H2SO3 et sulfurique H2SO4.

OBS

Le Sulfan est la marque déposée d’un produit qui contient de l'anhydride sulfurique stabilisé utilisé pour la sulfuration.

OBS

Formule chimique : SO3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
SO3
formule, voir observation
7446-11-9
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: SO3

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
Universal entry(ies)
SO2
formule, voir observation
O2S
formule, voir observation
7446-09-5
numéro du CAS
OBS

Colorless gas or liquid with sharp pungent odor. Soluble in water, alcohol, and ether. Forms sulfurous acid H2SO3.

OBS

Sulfur dioxide is found in trace quantities in the atmosphere as a result of industrial combustion processes and volcanic eruptions.

OBS

sulfur dioxide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

sulphur dioxide: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). It is to be noted by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) recommends the form "sulfur, sulfurous" rather than "sulphur, sulphurous."

OBS

Also known under the following commercial designations: Fermenicide Liquid; Fermenicide Powder; UN 1079.

OBS

Chemical formula: SO2 or O2S

Terme(s)-clé(s)
  • sulphurous acid anhydride
  • sulphur oxide

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s)
SO2
formule, voir observation
O2S
formule, voir observation
7446-09-5
numéro du CAS
DEF

Composé incolore se présentant à l’état solide ou gazeux, et possédant une odeur suffocante.

OBS

Applications : - Industrie chimique : Le dioxyde de soufre est le produit de base dans la synthèse de l’acide sulfurique (H2SO4). - Alimentaire et boissons : Le dioxyde de soufre est utilisé comme fumigeant, agent de préservation, agent de blanchiment et agent de conservation des céréales. De petites quantités de dioxyde de soufre sont utilisées pour préserver la vigne et éviter l’oxydation poussée et l’attaque microbienne du vin. - Laboratoires et analyses : Le dioxyde de soufre est utilisé pour calibrer les analyseurs d’impuretés en trace, les analyseurs de contrôle de l’environnement, les analyseurs de contrôle des atmosphères de travail ou des procédés en pétrochimie. - Pâtes et papiers. Le dioxyde de soufre est un agent de blanchiment de la pâte à papier. - Métaux non ferreux. Le dioxyde de soufre est utilisé dans l’industrie minière pour la flottation de minerais sulfurés.

CONT

Les hommes rejettent dans l’atmosphère de grandes quantités de soufre sous des formes diverses. Aussi le débat sur les pluies acides dues au dioxyde de soufre a-t-il été, ces dernières années, l’un des plus importants en matière de pollution.

OBS

Le dioxyde de soufre est considéré comme un gaz à effet de serre mineur.

OBS

dioxyde de soufre : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

Formule chimique : SO2 ou O2S

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
Entrada(s) universal(es)
SO2
formule, voir observation
O2S
formule, voir observation
7446-09-5
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: SO2 o O2S

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
Universal entry(ies)
C4H4O3
formule, voir observation
108-30-5
numéro du CAS
DEF

Colorless or light-colored needles or flakes ... m.p. 120°C; b.p. 261°C. Soluble in alcohol and chloroform; insoluble in water. Sublimes at 115°C at 5 mm pressure. Combustible ... Uses: Manufacture of chemicals, pharmaceuticals, esters; hardener for resins.

OBS

Widely used in industrial chemistry. A starch modifying agent.

OBS

Chemical formula: C4H403

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
C4H4O3
formule, voir observation
108-30-5
numéro du CAS
DEF

Aiguilles ou flocons incolores ou blancs, solubles dans l’alcool et devenant de l’acide succinique au contact de l’eau.

CONT

L'anhydride succinique est largement utilisée en chimie industrielle et en pharmacie. Agent modificateur de l'amidon.

OBS

Formule chimique : C4H4O3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
Entrada(s) universal(es)
C4H4O3
formule, voir observation
108-30-5
numéro du CAS
DEF

Agujas incoloras o escamas. Insoluble en agua y soluble en alcohol y cloroformo. Combustible. Algo tóxico e irritante.

OBS

Fórmula química: C4H403

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Paints and Varnishes (Industries)
Universal entry(ies)
TiO2
formule, voir observation
DEF

White to black powder, depending on purity; is also prepared in two crystalline forms anatase ... and rutile. ... It has the greatest hiding power of all white pigments.

CONT

Titanium dioxide. ... Used in pharmacy (ointments) and food (coloring).

CONT

About 95% of the total titanium mineral production, from both primary magmatic deposits and heavy mineral placer deposits, is used in the production of titanium dioxide.

OBS

Chemical formula: TiO2

Terme(s)-clé(s)
  • titanic anhydride

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Peintures et vernis (Industries)
Entrée(s) universelle(s)
TiO2
formule, voir observation
DEF

Pigment blanc. Pigment white 6 - Cl 77 891. Existe sous deux formes (rutile ou anatase). Utilisation : peintures en général. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Anhydride titanique. Poudre amorphe [...] naturellement présente dans certains minéraux(minerais de titane, etc.). On l'emploie en pharmacie(pommades) et en alimentation(colorant).

CONT

Environ 95 % de la production totale de minerai titanifère provenant de gisements magmatiques ou de placers de minéraux lourds servent à la production de bioxyde de titane.

OBS

Selon le Dictionnaire de la chimie et de ses applications(DCHIM, p. 1014), l'anhydride titanique serait le constituant principal du pigment connu sous le nom de «blanc de titane».

OBS

Formule chimique : TiO2

OBS

dioxyde de titane : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Pigmentos y colores (Artes)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Entrada(s) universal(es)
TiO2
formule, voir observation
DEF

Pigmento inorgánico blanco, que contiene dióxido de titanio, y que se utiliza en la preparación de pinturas.

OBS

Fórmula química: TiO2

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Pulp Preparation (papermaking)
Universal entry(ies)
CH3CO3H
formule, voir observation
79-21-0
numéro du CAS
DEF

A colorless, explosive and toxic liquid, miscible with water and alcohol. Industrially used for its antibacterial, antifungal and oxidizing properties. A starch-modifying agent.

OBS

Chemical formula: CH3CO3H

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Préparation de la pâte à papier
Entrée(s) universelle(s)
CH3CO3H
formule, voir observation
79-21-0
numéro du CAS
DEF

Liquide incolore, explosif et toxique, miscible à l’eau et à l’alcool, employé dans l’industrie pour ses propriétés bactéricides, fongicides et oxydantes. Agent de modification de l’amidon.

CONT

Le blanchiment de la pâte par l'acide peracétique peut être effectué par addition de peroxyde d’hydrogène et d’anhydride acétique à la pâte. L'acide peracétique peut également être utilisé pour la délignification des pâtes chimiques [...]

OBS

Formule chimique : CH3CO3H

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
Entrada(s) universal(es)
CH3CO3H
formule, voir observation
79-21-0
numéro du CAS
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
Universal entry(ies)
POCl3
correct, formule, voir observation
10025-87-3
numéro du CAS
DEF

Colorless, fuming liquid; pungent odor ... Decomposed by water and alcohol ... [Derived from] phosphorus trichloride, phosphorus pentoxide and chlorine ... Toxic by inhalation and ingestion; strong irritant to skin and tissue ... Uses: Manufacture of cyclic and acyclic esters for plasticizers, gasoline additives, hydraulic fluids, and organophosphorus compounds; chlorinating agent and catalyst ...

CONT

Phosphorus oxychloride [is used as] starch modifying agent ...

OBS

Chemical formula: POCl3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
POCl3
correct, formule, voir observation
10025-87-3
numéro du CAS
DEF

Liquide incolore, fumant à l'air, [d’]odeur suffocante [...] Décomposable par l'eau et l'alcool. Soluble [dans le] sulfure de carbone, [le] tétrachlorure de carbone, [le] benzène, [le] chloroforme [...] [Produit par la] distillation de l'anhydride phosphorique avec le pentachlorure de phosphore [...] [Utilisé pour la] synthèse organique, [les] matières tannantes, [les] dérivés du liège, [en] pharmacie, [pour les] plastifiants [...]

OBS

Formule chimique : POCl3

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
H2O7S2
formule, voir observation
H2O4S·O3S
formule, voir observation
8014-95-7
numéro du CAS
DEF

A solution of sulfur trioxide in sulfuric acid which appears under the form of a heavy, oily liquid, colorless to dark brown depending on purity, which fumes strongly in moist air, is extremely hygroscopic, and is used as a dehydrating agent in nitrations, a laboratory reagent, a sulfating and sulfonating agent, in dyes, explosives and in petroleum refining.

OBS

oleum: The Latin word for oil, applied to fuming sulfuric acid ... (sulfuric acid was originally called oil of vitriol).

OBS

Do not confuse with pyrosulfuric acid (q.v), of which it constitutes the chief component.

OBS

Chemical formula: H2O7S2 or H2O4S·O3S

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
H2O7S2
formule, voir observation
H2O4S·O3S
formule, voir observation
8014-95-7
numéro du CAS
DEF

oléum : Nom commercial de l'acide sulfurique plus ou moins chargé d’anhydride SO3 [...]

CONT

On donne le nom d’oléum à tous les acides sulfuriques contenant plus d’anhydride SO3 que l'acide normal H2SO4, en raison de leur aspect huileux. [...] Ce sont des liquide épais, habituellement colorés en brun par les poussières organiques qui s’y trouvent carbonisées : ils laissent souvent déposer des cristaux d’acide pyrosulfurique H2S2O7. Les oléums servent principalement dans les réactions de sulfonation et de nitration(industries des matières colorantes, des explosifs, des plastiques, etc.).

OBS

Formule chimique : H2O[in dice 7]S2 ou H2O4S·O3S

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
DEF

Formation of one chemical compound from another.

CONT

When one wishes to perform site specific mutagenesis on a gene and re-express the mutant genes into altered proteins, several considerations should be taken initially to increase the efficiency of generating mutants. The first step is to construct the gene by chemical synthesis as it allows for the alteration of nucleotide sequence to accommodate changes in the overall design. In the case where host restriction ... endonuclease recognition sites of the natural cDNA sequences are not suitable for performing molecular cloning, then it is possible to create additional useful restriction endonuclease recognition sites or alter the pre-existing sites. Because of the degeneracy of the genetic code, a particular amino acid can be specified by more than one, sometimes up to 6 different codons.... A computer program has been devised ... which would search upon all these possible combinations of codons, while keeping the original amino acid sequence.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
DEF

Obtention d’une espèce chimique composée à partir des corps simples. Ainsi la combinaison du soufre, corps simple, avec l'oxygène, autre corps simple(par combustion), donne l'anhydride sulfureux, corps composé. C'est une synthèse typique.

CONT

Des études immunologiques, réalisées [...] sur les fragments protéiques immunogènes du virus de la fièvre aphteuse, ont permis d’envisager la mise au point d’un vaccin simple et protecteur. Un peptide contenant les deux principales séquences immunogènes des protéines virales a été produit par synthèse chimique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2010-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
Universal entry(ies)
P2O5
formule, voir observation
1314-56-3
numéro du CAS
DEF

A compound known in various polymeric forms ... that is obtained usually by burning phosphorus in an excess of dry air and occurs as a white powder that reacts vigorously and sometimes explosively with water to form phosphoric acids ... and is used chiefly as a drying agent, as a condensing agent in organic synthesis, and in making phosphoric acids and derivatives ...

OBS

Chemical formula: P205

Français

Domaine(s)
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
P2O5
formule, voir observation
1314-56-3
numéro du CAS
CONT

Les principales [combinaisons de phosphore avec l'oxygène] sont l'anhydride phosphoreux et l'hémipentaoxyde de phosphore ou anhydride phosphorique. On les obtient par combustion du phosphore en présence d’air; pour l'anhydride phosphorique, on utilise un excès d’air. [Il] est solide, blanc, très avide d’eau, ce qui le fait employer comme desséchant énergique.

OBS

Formule chimique : P205

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Entrada(s) universal(es)
P2O5
formule, voir observation
1314-56-3
numéro du CAS
DEF

Polvo blanco. Absorbe la humedad atmosférica, formando ácido metapiro-u orto-fosfórico. Fuerte irritante. Inflamable.

OBS

Fórmula química: P205

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2010-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Rubber
Universal entry(ies)
C6H4(COOCH2CH:CH2)2
formule, voir observation
131-17-9
numéro du CAS
CONT

Allyl resins are available as monomers and as B-staged prepolymers. The monomers are often used as cross-linking agents and flow promoters for other polyesters; the prepolymers are the base resins for molding compounds and prepregs. The two most widely used allyl resins are diallyl orthophthalate (DAP) and diallyl isophthalate (DAIP) ...

OBS

DAP: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

Chemical formula: C6H4(COOCH2CH:CH2)2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Caoutchouc
Entrée(s) universelle(s)
C6H4(COOCH2CH:CH2)2
formule, voir observation
131-17-9
numéro du CAS
OBS

On rencontre ainsi quatre types de résines polyesters :-orthophtalique(les plus courantes) : acide=anhydride maléique, alcool=propylène glycol, solvant=styrène;-isophtalique : à caractéristiques améliorées;-à base de composés chlorés : auto-extinguibles;-à base de bisphénol : les meilleures.

OBS

Formule chimique : C6H4(COOCH2CH:CH2)2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Caucho
Entrada(s) universal(es)
C6H4(COOCH2CH:CH2)2
formule, voir observation
131-17-9
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C6H4(COOCH2CH:CH2)2

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2010-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C6H4(COOH2C:CHCH2)2
formule, voir observation
CONT

Allyl resins are available as monomers and as B-staged prepolymers. The monomers are often used as cross-linking agents and flow promoters for other polyesters; the prepolymers are the base resins for molding compounds and prepregs. The two most widely used allyl resins are diallyl orthophthalate (DAP) and diallyl isophthalate (DAIP) ...

OBS

Properties: Monomer is liquid ... prepolymer is solid ... Use: Molding and laminating, cross-linker for polyesters.

OBS

DAIP: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

Chemical formula: C6H4(COOH2C:CHCH2)2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C6H4(COOH2C:CHCH2)2
formule, voir observation
OBS

On rencontre [...] quatre types de résines polyesters :-orthophtalique(les plus courantes) : acide=anhydride maléique, alcool=propylène glycol, solvant=styrène;-isophtalique : à caractéristiques améliorées;-à base de composés chlorés : auto-extinguibles;-à base de bisphénol : les meilleures.

OBS

Formule chimique : C6H4(COOH2C:CHCH2)2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C6H4(COOH2C:CHCH2)2
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: C6H4(COOH2C:CHCH2)2

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2010-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Climate Change
CONT

An emission reduction credit (ERC) is a credit granted upon request by an emission source who voluntarily reduces emissions beyond required levels of control. An ERC represents the legal ability to emit regulated pollutants in an amount equal to the quantity specified when the ERC was granted.

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Changements climatiques
CONT

La quantification des émissions a été utilisée avec succès pour créer des crédits de réduction d’émission (CRE).

OBS

Les crédits de réduction d’émissions sont habituellement mesurés soit en anhydride sulfureux(SO2) ou en oxydes d’azote(NOx), soit en gaz, par exemple, en équivalent dioxyde de carbone.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Cambio climático
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2010-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
  • Plastics Industry
Universal entry(ies)
C9H2Cl6O3
formule, voir observation
C9H2O3Cl6
formule, voir observation
DEF

A chemical compound in the form of fine, white, free-flowing crystals, readily soluble in acetone, benzene, toluene, slightly soluble in water, n-hexane, and carbon tetrachloride, nonflammable, used in flame-resistant polyester resins, hardening epoxy resins, as chemical intermediate, and as a source of chlorendic acid.

OBS

Chemical formulas: C9H2Cl6O3 or C9H2O3Cl6

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
  • Industrie des plastiques
Entrée(s) universelle(s)
C9H2Cl6O3
formule, voir observation
C9H2O3Cl6
formule, voir observation
OBS

Poudre cristalline blanche. [...] Très peu soluble dans l’eau froide, soluble dans l’eau chaude, soluble dans l’acétone, le benzène, l’huile de lin, très peu dans l’hexane et le tétrachlorure de carbone, forme des esters acides dans les alcools. Utilisation : synthèse de stabilisants des dérivés vinyliques, de fongicides et d’insecticides, de plastifiants, de résines polyesters ou alkydes pour en diminuer l’inflammabilité; durcisseur des résines époxy.

OBS

anhydride 1, 4, 5, 6, 7, 7-hexachloro-endo-bicyclo[ 2. 2. 1] hept-5-ène-2, 3-dicarboxylique : le mot «endo» s’écrit en italique.

OBS

Formules chimiques : C9H2Cl6O3 ou C9H2O3Cl6

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2010-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Geochemistry
  • Chemistry
DEF

Any of a series of oxides or uranium that are usually regarded as definite compounds but are better considered phases with a range of compositions: as 1) the dioxide UO2 2) the most stable of the oxides U3O8 3) the trioxide UO3.

Terme(s)-clé(s)
  • uranium oxides

Français

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Géochimie
  • Chimie
CONT

Composés de l'uranium. On connaît plusieurs oxydes d’uranium : l'oxyde uraneux UO2; l'oxyde salin U3O8; l'anhydride uranique UO3.

Terme(s)-clé(s)
  • oxydes d’uranium

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minerales radioactivos (Minas metálicas)
  • Geoquímica
  • Química
Terme(s)-clé(s)
  • óxidos de uranio
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2010-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C4H2O3
formule, voir observation
OBS

Uses: Polyester resins, alkyd coating resins, fumaric and tartaric acid manufacture, pesticides, preservative for oils and fats, permanent-press resins (textiles), Diels-Alder reactions.

OBS

furan-2,5-dione: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

maleic anhydride: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).

OBS

The capital letter "Z" and the prefix "cis-" must be italicized.

OBS

Also known under the following commercial designations: RCRA waste number U147; UN 2215.

OBS

Chemical formula: C4H2O3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C4H2O3
formule, voir observation
OBS

furane-2,5-dione : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

anhydride maléique : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux(du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).

OBS

La lettre majuscule «Z» et le préfixe «cis-» s’écrivent en italique.

OBS

Formule chimique : C4H2O3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C4H2O3
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: C4H2O3

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2010-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

"uranium oxide": any of a series of oxides of uranium that are usually regarded as definite compounds but are better considered phases with a range of compositions: as ... c: the trioxide UO3 that is obtained as a light yellow to orange to brick-red amorphous or crystalline substance usually by heating uranyl nitrate or ammonium di-uranate, that loses oxygen on heating to form tri-uranium oct-oxide, and that is sometimes used as a pigment for green-yellow colors in glass.

OBS

Uranium refining wastes ... are produced as a result of refining the yellow cake received from uranium mine mills to uranium trioxide (UO3), and from the conversion of UO3 to either uranium hexafluoride or uranium dioxide.

OBS

UO3

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

On connaît plusieurs oxydes d’uranium :[...] l'anhydride uranique UO3, obtenu par calcination de l'uranate d’ammonium, de couleur orangée, est amphotère et peut donner des sels d’uranyle et des uranates.

CONT

La purification [des concentrés d’uranium] consiste à traiter l’uranate par l’acide nitrique pour le transformer en nitrate d’uranyle, qui est purifié par extraction à l’aide de solvants organiques. Dans l’élaboration, on décompose par la chaleur le nitrate d’uranyle pur en trioxyde d’uranium UO3, qui, par réduction à l’hydrogène, conduit au dioxyde UO2.

OBS

UO3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
OBS

UO3

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2010-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A 16-channel nonscanning radiometer flown on Nimbus-5 (Launched December 1972) for sounding the atmosphere in the infrared spectrum.

OBS

The new instrument has 16 channels, eight of which observe emission from the 16 mµ m band of carbon dioxide for remote temperature sounding, two observe emission from water-vapour and ice clouds in the far infrared, one observes emission from low atmospheric water-vapour, three are in spectral regions where the atmosphere is substantially transparent, i.e. window regions, and two observe reflected sunlight from high clouds near to 2.7 mµ m in the near infrared. The horizontal resolution of the instrument is about 25 km and a complete set of measurements is made every 4 s.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Étude et réalisation d’un radiomètre à modulation sélective type 4 cuves pour la détection passive à distance de l'anhydride sulfureux [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Plant Diseases
CONT

Many plants are sensitive to SO2 in the atmosphere and show damage at low concentrations. For broad-leaved plants, acute injury takes the form of lesions on both upper and lower surfaces, usually between the veins ... In conifers, acute injury usually appears as a bright orange-red tip necrosis on current-year needles. [Source : Envirotips Manual on "Sulphur Dioxide", 1985, p. 65].

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Maladies des plantes
CONT

Dans le cas des plantes latifoliées, l'action aiguë du gaz sulfureux se manifeste par des lésions internervaires sur les faces supérieure et inférieure des feuilles [...] chez les conifères, l'action phytotoxique aiguë se traduit par une nécrose [...] [Source : Enviroguide "L'anhydride sulfureux 1985, p. 63].

OBS

L’action toxique d’un polluant se manifeste par un dommage aigu traduisant une réaction aiguë.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Efectos de la polución
  • Enfermedades de las plantas
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
OBS

vedette : Physico-chimie et physiopathologie des polluants atmosphériques, Chovin et Roussel, chapitre IV.

OBS

synonyme : Dictionnaire usuel de l’environnement [...], Ternisien et coll., entrée Normes de qualité de l’environnement.

OBS

Cahier Anhydride sulfureux, chapitre 6(collection Enviroguide).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2010-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Fixed sources that can not or should not be individually distinguished and that collectively form an area source.

CONT

Based on this study, the following recommendations are made: ... Carry out a perimeter study within 2 - 5 km on multiple sources to attempt to separate and quantify specific sources.

CONT

Outside an emitter's property, remote sensing techniques provide integrated burdens of pollutant gas above the sensor by simple interpretation of the measurements made with electro-optical devices. This aids in identification, separation and quantization of emissions of a principal offending polluter from an area or multiple sources. To achieve the same identification with ground level point sampling is difficult.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Sources fixes, qu’on ne désire pas ou qu’on ne peut pas distinguer individuellement, qui forment collectivement une source étendue.

CONT

Application au cas des sources multiples. [...] Lucas prend les équations de Sutton pour base de ces calculs de diffusion dans une ville. Il ne donne un aperçu que de l'effet total de la dispersion au-dessus de la ville, puisqu'il suppose que l'anhydride sulfureux, qu'il prend comme polluant type, est émis uniformément à partir de toute la surface de la ville et non pas à partir de sources ponctuelles multiples.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).

OBS

Quand il veut désigner séparément l’une ou l’autre des sources multiples, l’anglais utilise des termes comme «specific source», «individual source», «single (ou isolated) source»; le français emploie des termes comme «source individuelle» ou «source isolée».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
DEF

Fuentes fijas de contaminación que no se pueden o no se deben considerar en forma aislada y que juntas forman una fuente de emisión difusa de contaminantes.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2009-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Air Pollution
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

The Index of the Quality of the Air (IQUA) is a service provided by the New Brunswick Department of the Environment and is updated three times per day, seven days a week. IQUA measures the following compounds, sulphur dioxide, nitrogen dioxide, carbon monoxide, ozone, and hydrogen sulphide, based on data collected from stations in southern New Brunswick.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Pollution de l'air
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

L'indice de la qualité de l'air(IQUA) est un service offert par le ministère de l'Environnement. Des mises à jour sont effectuées trois fois par jour, sept jours par semaine. L'indice de la qualité de l'air mesure les composés suivants :anhydride sulfureux, le dioxyde d’azote, l'oxyde de carbone, l'ozone, et l'hydrogène sulfuré, à partir des données recueillies par les stations du Sud du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2009-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
186844-45-1
numéro du CAS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
186844-45-1
numéro du CAS

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2009-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
183325-48-6
numéro du CAS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
183325-48-6
numéro du CAS

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2009-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
207996-34-7
numéro du CAS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
207996-34-7
numéro du CAS

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2009-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
197730-55-5
numéro du CAS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
197730-55-5
numéro du CAS

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2009-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
199876-51-2
numéro du CAS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
199876-51-2
numéro du CAS

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2009-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
199876-50-1
numéro du CAS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
199876-50-1
numéro du CAS

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2009-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
187175-40-2
numéro du CAS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
187175-40-2
numéro du CAS

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2009-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
215734-49-9
numéro du CAS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
215734-49-9
numéro du CAS

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2009-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
228418-52-8
numéro du CAS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
228418-52-8
numéro du CAS

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2009-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
207996-35-8
numéro du CAS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
207996-35-8
numéro du CAS

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2009-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
173967-77-6
numéro du CAS
OBS

C16-18: C[substracts 16-18]

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
173967-77-6
numéro du CAS
OBS

C16-18 : C[indices 16-18]

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2009-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
184719-86-6
numéro du CAS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
184719-86-6
numéro du CAS

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2009-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
192888-58-7
numéro du CAS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
192888-58-7
numéro du CAS

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2009-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
192776-98-0
numéro du CAS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
192776-98-0
numéro du CAS

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2009-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
192776-93-5
numéro du CAS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
192776-93-5
numéro du CAS

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2009-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
192888-59-8
numéro du CAS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
192888-59-8
numéro du CAS

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2009-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
192776-91-3
numéro du CAS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
192776-91-3
numéro du CAS

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2009-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
192776-95-7
numéro du CAS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
192776-95-7
numéro du CAS

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2009-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
192776-97-9
numéro du CAS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
192776-97-9
numéro du CAS

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2009-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
192888-60-1
numéro du CAS
OBS

p-;tert-: These prefixes must be italicized.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
192888-60-1
numéro du CAS
OBS

p-;tert- : Ces préfixes s’écrivent en italique.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2009-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
192888-57-6
numéro du CAS
OBS

p-;tert-: These prefixes must be italicized.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
192888-57-6
numéro du CAS
OBS

p-;tert- : Ces préfixes s’écrivent en italique.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :