TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mineral dust appears a promising source of sublimation nuclei. Dust produced by the disintegration of rocks and blown to fairly high levels is a probable source of supply. Sand from desert regions is another possibility. It is likely that both the mineral dust and the sand contain suitable minerals, such as quartz, which have a hexagonal crystal structure.  5, fiche 1, Anglais, - mineral%20dust

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Suspended solids are largely composed of fine mineral particles (silt, clay and colloids) together with varying amounts of animal or plant debris, depending on the season.  3, fiche 1, Anglais, - mineral%20dust

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mineral: An inorganic substance.  6, fiche 1, Anglais, - mineral%20dust

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les particules minérales, comme celles du fer ou du vanadium et d’une façon générale des métaux de transition, catalysent les réactions d’oxydation et d’hydrolyse de l'anhydride sulfureux en acide sulfurique, et ce, notamment, en milieu humide. Les particules organiques peuvent se retrouver dans l'air en grande quantité.  1, fiche 1, Français, - particule%20min%C3%A9rale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «poussière» est généralement synonyme de «particule». Dans un sens plus spécifique, il désigne aussi : une particule solide supérieure à un micron. «Substance minérale», dans un contexte chimique, s’emploie par opposition à «substance organique».  2, fiche 1, Français, - particule%20min%C3%A9rale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A process used for the catalytic manufacturing of sulfuric acid from sulfur dioxide and oxygen.  2, fiche 2, Anglais, - contact%20process

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La fabrication de l'acide sulfurique utilise le procédé aux oxydes d’azote(procédé par chambres et par tours) ou le procédé de contact. Elle comprend deux phases successives : la préparation et l'épuration d’un mélange d’air et d’anhydride sulfureux SO2; l'oxydation de SO2 en SO3 à l'aide de vapeurs nitreuses ou de catalyseurs solides.  3, fiche 2, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20contact

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A volatile fuming corrosive liquid compound SOCL₂ usually made commercially by oxidation of sulphur dichloride with sulphur trioxide or sulphuryl chloride and used chiefly in making acyl chlorides from carboxylic acids and alkyl chlorides or alkyl sulfites from alcohols.  4, fiche 3, Anglais, - thionyl%20chloride

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Properties: Pale yellow to red fuming liquid with suffocating odor .... Uses: Pesticides; engineering plastics; chlorinating agent; catalyst.  3, fiche 3, Anglais, - thionyl%20chloride

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: SOCl₂  5, fiche 3, Anglais, - thionyl%20chloride

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Liquide incolore, fumant à l'air, à odeur suffocante.-Décomposé par l'eau en acide chlorhydrique et acide sulfureux. [...]-Brûlures(contact), irritation(vapeur).-Action de l'anhydride sulfurique sur le chlorure de soufre à 80 ° en présence d’un courant de chlore.-Verre ou terre hermétiquement clos, métal plombé.-Synthèse organique(colorants, produits pharmaceutiques, agent de chloruration), hydrofugation des celluloses, matières tannantes.  2, fiche 3, Français, - chlorure%20de%20thionyle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : SOCl₂  3, fiche 3, Français, - chlorure%20de%20thionyle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Colorless gas or liquid with sharp pungent odor. Soluble in water, alcohol, and ether. Forms sulfurous acid H₂SO₃.  8, fiche 4, Anglais, - sulfur%20dioxide

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Sulfur dioxide is found in trace quantities in the atmosphere as a result of industrial combustion processes and volcanic eruptions.  9, fiche 4, Anglais, - sulfur%20dioxide

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

sulfur dioxide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  10, fiche 4, Anglais, - sulfur%20dioxide

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

sulphur dioxide: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). It is to be noted by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) recommends the form "sulfur, sulfurous" rather than "sulphur, sulphurous."  11, fiche 4, Anglais, - sulfur%20dioxide

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

Also known under the following commercial designations: Fermenicide Liquid; Fermenicide Powder; UN 1079.  11, fiche 4, Anglais, - sulfur%20dioxide

Record number: 4, Textual support number: 6 OBS

Chemical formula: SO₂ or O₂S  11, fiche 4, Anglais, - sulfur%20dioxide

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Composé incolore se présentant à l’état solide ou gazeux, et possédant une odeur suffocante.  7, fiche 4, Français, - dioxyde%20de%20soufre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Applications : - Industrie chimique : Le dioxyde de soufre est le produit de base dans la synthèse de l’acide sulfurique (H2SO4). - Alimentaire et boissons : Le dioxyde de soufre est utilisé comme fumigeant, agent de préservation, agent de blanchiment et agent de conservation des céréales. De petites quantités de dioxyde de soufre sont utilisées pour préserver la vigne et éviter l’oxydation poussée et l’attaque microbienne du vin. - Laboratoires et analyses : Le dioxyde de soufre est utilisé pour calibrer les analyseurs d’impuretés en trace, les analyseurs de contrôle de l’environnement, les analyseurs de contrôle des atmosphères de travail ou des procédés en pétrochimie. - Pâtes et papiers. Le dioxyde de soufre est un agent de blanchiment de la pâte à papier. - Métaux non ferreux. Le dioxyde de soufre est utilisé dans l’industrie minière pour la flottation de minerais sulfurés.  8, fiche 4, Français, - dioxyde%20de%20soufre

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les hommes rejettent dans l’atmosphère de grandes quantités de soufre sous des formes diverses. Aussi le débat sur les pluies acides dues au dioxyde de soufre a-t-il été, ces dernières années, l’un des plus importants en matière de pollution.  9, fiche 4, Français, - dioxyde%20de%20soufre

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le dioxyde de soufre est considéré comme un gaz à effet de serre mineur.  10, fiche 4, Français, - dioxyde%20de%20soufre

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

dioxyde de soufre : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  11, fiche 4, Français, - dioxyde%20de%20soufre

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : SO₂ ou O₂S  11, fiche 4, Français, - dioxyde%20de%20soufre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: SO₂ o O₂S  3, fiche 4, Espagnol, - anh%C3%ADdrido%20sulfuroso

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Inco maintains even today that the stack is an effective long-term solution [to sulphur pollution and] is not a substantial contributor to acid rain. As an alternative means of reducing its sulphur dioxide emission, Inco announced plans in mid-1970 to construct another large sulphuric acid plant.  1, fiche 5, Anglais, - sulphuric%20acid%20plant

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

While seeking this better technology, other options presently being considered include a combination of the following: (1) low sulphur coal, (2) hydrometallurgy, (3) coal gasification, (4) coal scrubbing - reducing the sulphur by washing, (5) acid plants - removing SO2 and converting it to sulphuric acid for various uses.  4, fiche 5, Anglais, - sulphuric%20acid%20plant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Usine, ou section d’une usine, qui assure la récupération de l'anhydride sulfureux afin de réduire ce type d’émissions atmosphériques et qui permet la transformation du soufre en vue de sa commercialisation sous forme d’acide sulfurique.  3, fiche 5, Français, - usine%20d%26rsquo%3Bacide%20sulfurique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bien que les tests de laboratoire se soient avérés positifs, des essais ultérieurs à l’échelle industrielle ont démontré que le projet ne parvenait qu’à éliminer 10 p. cent des gaz sulfureux contrairement au procédé classique, qui par la construction d’une usine d’acide sulfurique , parvient à en éliminer 40 p. cent. [...] l’on n’est même pas certain de trouver des débouchés pour l’acide sulfurique que l’on utilise généralement pour la production d’engrais chimique.  4, fiche 5, Français, - usine%20d%26rsquo%3Bacide%20sulfurique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).  5, fiche 5, Français, - usine%20d%26rsquo%3Bacide%20sulfurique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chlorine dioxide manufacture. Chlorine dioxide is an explosive gas and cannot be prepared safely in undiluted form nor can it be liquified for transport and storage, therefore it must be manufactured on site. The processes that have been developed which generate chlorine dioxide in dilute aqueous solution by reducing sodium chlorate in a strong acid solution with a reducing agent usually sulphur dioxide, methanol, sodium/hydrogen chloride and lastly hydrogen peroxide.  1, fiche 6, Anglais, - chlorine%20dioxide%20manufacture

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fabrication du bioxyde de chlore. Le bioxyde de chlore est un gaz explosif et il ne peut être préparé sécuritairement sous forme non diluée ni être liquéfié en vue du transport ou du stockage. Il faut par conséquent le fabriquer sur place. Plusieurs procédés ont été mis au point pour produire le bioxyde de chlore en solution aqueuse diluée, par action d’une solution acide forte sur le chlorate de sodium à l'aide d’un agent réducteur(l'anhydride sulfureux, le méthanol, l'acide chlorhydrique ou le chlorure de sodium).  1, fiche 6, Français, - fabrication%20du%20bioxyde%20de%20chlore

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme bioxyde est considéré comme vieilli et doit être remplacé par «dioxyde».  2, fiche 6, Français, - fabrication%20du%20bioxyde%20de%20chlore

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A process to manufacture chlorine dioxide. It uses sulphur dioxide to reduce chlorate to chlorine dioxide.  2, fiche 7, Anglais, - Mathieson%20Process

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A dilute solution of sodium chlorate in 450 g/L sulphuric acid is reduced by sulphur dioxide gas. Chlorine dioxide is produced according to the reaction.  2, fiche 7, Anglais, - Mathieson%20Process

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Promoter: Olin Mathieson Chemical Corp.  3, fiche 7, Anglais, - Mathieson%20Process

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé de génération de bioxyde de chlore employant de l’acide sulfurique.  2, fiche 7, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Mathieson

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une solution de chlorate de sodium diluée dans une solution d’acide sulfurique 450 g/L est réduite au moyen d’anhydride sulfureux. Le bioxyde de chlore s’obtient selon la réaction [...]  3, fiche 7, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Mathieson

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Promoteur : Olin Mathieson Chemical Corp.  2, fiche 7, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Mathieson

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Colors and coloring adjuncts. - Substance used to impart, preserve or enhance the color or shading of a food. Includes stabilizers, fixatives, and retention agents.  2, fiche 8, Anglais, - color%20stabilizer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Les] stabilisants de la couleur [s’utilisent pour la] prévention du noircissement et des autres modifications de la couleur [;tels sont l']anhydride sulfureux et [les] sulfites, [les] nitrite et nitrate de sodium, [l']acide ascorbique [, etc., employés dans le cas des] végétaux traités et mis en boîte, conserves de viande en boîte [, etc. ]  1, fiche 8, Français, - stabilisant%20de%20la%20couleur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Traitement des eaux résiduaires que leur forte teneur en chrome rend toxiques. Les eaux chromées contiennent le chrome à l'état hexavalent. Il faut le réduire à l'état trivalent et précipiter l'hydroxyde par neutralisation(l'hydroxyde de chrome hexavalent est soluble). Cette solution en milieu acide s’oppose à tout mélange avec les eaux cyanurées qui doivent au contraire être oxydées en milieu alcalin. Les réducteurs les plus utilisés sont l'anhydride sulfureux et le métabisulfite de sodium.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9puration%20des%20eaux%20r%C3%A9siduaires%20chrom%C3%A9es

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Investigations have shown that 60-70 per cent of the potentially available amount of H+ ions in precipitation originates from SO₂ and to some extent from H₂S which have been oxidized to H₂SO₄ ... The acidity of precipitation also depends on the contribution of alkaline ions (e.g. Ca) which neutralize the acids. ... the local washout of alkaline ions exceeds that of acid ions.  1, fiche 10, Anglais, - alkaline%20ion

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans l'ammoniac liquide employé comme solvant, on peut définir NH₄+ comme ion de l'acide et NH₂-comme ion de la base, le premier pouvant être considéré comme un ion d’hydrogène combiné à une molécule du solvant. Au contraire pour un solvant sans hydrogène comme l'anhydride sulfureux liquide, par exemple, cette extension est moins logique.  1, fiche 10, Français, - ion%20d%26rsquo%3Bune%20base

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Investigations have shown that 60-70 per cent of the potentially available amount of H ions in precipitation originates from SO2, and to some extent from H2S which have been oxidized to H2SO4 ... The acidity of precipitation also depends on the contribution of alkaline ions (e.g. Ca) which neutralize the acids ... The local washout of alkaline ions exceeds that of acid ions.  1, fiche 11, Anglais, - acid%20ion

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans l'ammoniac liquide employé comme solvant, on peut définir NH+4 comme ion de l'acide et NH-2 comme ion de la base, le premier pouvant être considéré comme un ion d’hydrogène combiné à une molécule du solvant. Au contraire pour un solvant sans hydrogène comme l'anhydride sulfureux liquide, par exemple, cette extension est moins logique.  1, fiche 11, Français, - ion%20de%20l%26rsquo%3Bacide

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol