TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mineral dust appears a promising source of sublimation nuclei. Dust produced by the disintegration of rocks and blown to fairly high levels is a probable source of supply. Sand from desert regions is another possibility. It is likely that both the mineral dust and the sand contain suitable minerals, such as quartz, which have a hexagonal crystal structure.  5, fiche 1, Anglais, - mineral%20dust

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Suspended solids are largely composed of fine mineral particles (silt, clay and colloids) together with varying amounts of animal or plant debris, depending on the season.  3, fiche 1, Anglais, - mineral%20dust

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mineral: An inorganic substance.  6, fiche 1, Anglais, - mineral%20dust

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les particules minérales, comme celles du fer ou du vanadium et d’une façon générale des métaux de transition, catalysent les réactions d’oxydation et d’hydrolyse de l'anhydride sulfureux en acide sulfurique, et ce, notamment, en milieu humide. Les particules organiques peuvent se retrouver dans l'air en grande quantité.  1, fiche 1, Français, - particule%20min%C3%A9rale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «poussière» est généralement synonyme de «particule». Dans un sens plus spécifique, il désigne aussi : une particule solide supérieure à un micron. «Substance minérale», dans un contexte chimique, s’emploie par opposition à «substance organique».  2, fiche 1, Français, - particule%20min%C3%A9rale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An unstable, crystalline acid ... that is usually handled commercially as a thick oily fuming liquid, that is formed by the union of sulfur trioxide with sulfuric acid, that is a chief component of fuming sulfuric acid, and that is converted to sulfuric acid when mixed with water.  3, fiche 2, Anglais, - disulfuric%20acid

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: H₂S₂O₇ or H₂O₇S₂  4, fiche 2, Anglais, - disulfuric%20acid

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'acide sulfurique peut dissoudre de l'anhydride SO₃, et donner des produits contenant plus de cet anhydride que l'acide normal H₂SO₄. Ces liquides huileux, souvent colorés en brun par le carbonisation de poussières organiques, sont nommés oléums; ils fument à l'air et laissent souvent déposer des cristaux d’acide pyrosulfurique[...]; celui-ci est en effet un solide incolore, fondant à 36 °C.  3, fiche 2, Français, - acide%20disulfurique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : H₂S₂O₇ ou H₂O₇S₂  4, fiche 2, Français, - acide%20disulfurique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química : H₂O₇S₂ o H₂S₂O₇  2, fiche 2, Espagnol, - %C3%A1cido%20disulf%C3%BArico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A process used for the catalytic manufacturing of sulfuric acid from sulfur dioxide and oxygen.  2, fiche 3, Anglais, - contact%20process

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La fabrication de l'acide sulfurique utilise le procédé aux oxydes d’azote(procédé par chambres et par tours) ou le procédé de contact. Elle comprend deux phases successives : la préparation et l'épuration d’un mélange d’air et d’anhydride sulfureux SO2; l'oxydation de SO2 en SO3 à l'aide de vapeurs nitreuses ou de catalyseurs solides.  3, fiche 3, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20contact

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Under the trademark Sulfan, a product is marketed which contains 0.5% of a stabilizer to prevent polymerization [of sulfur trioxide] to higher melting forms.  1, fiche 4, Anglais, - Sulfan%26trade%3B

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sulfan™: A trademark of Allied Chemical Canada.  2, fiche 4, Anglais, - Sulfan%26trade%3B

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Marque déposée d’un produit qui contient de l'anhydride sulfurique stabilisé utilisé pour la sulforation.  1, fiche 4, Français, - Sulfan

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Sulfan^MC : Marque de commerce de la société Allied Chemical Canada.  1, fiche 4, Français, - Sulfan

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A volatile fuming corrosive liquid compound SOCL₂ usually made commercially by oxidation of sulphur dichloride with sulphur trioxide or sulphuryl chloride and used chiefly in making acyl chlorides from carboxylic acids and alkyl chlorides or alkyl sulfites from alcohols.  4, fiche 5, Anglais, - thionyl%20chloride

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Properties: Pale yellow to red fuming liquid with suffocating odor .... Uses: Pesticides; engineering plastics; chlorinating agent; catalyst.  3, fiche 5, Anglais, - thionyl%20chloride

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: SOCl₂  5, fiche 5, Anglais, - thionyl%20chloride

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Liquide incolore, fumant à l'air, à odeur suffocante.-Décomposé par l'eau en acide chlorhydrique et acide sulfureux. [...]-Brûlures(contact), irritation(vapeur).-Action de l'anhydride sulfurique sur le chlorure de soufre à 80 ° en présence d’un courant de chlore.-Verre ou terre hermétiquement clos, métal plombé.-Synthèse organique(colorants, produits pharmaceutiques, agent de chloruration), hydrofugation des celluloses, matières tannantes.  2, fiche 5, Français, - chlorure%20de%20thionyle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : SOCl₂  3, fiche 5, Français, - chlorure%20de%20thionyle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A toxic, irritating liquid in three forms [alpha, beta and gamma], with respective melting points of [62, 33 and 17 degrees Celsius].  5, fiche 6, Anglais, - sulfuric%20anhydride

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: SO₃  6, fiche 6, Anglais, - sulfuric%20anhydride

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Composé acide à l’état liquide et corrosif quand il est produit à la température ambiante.  3, fiche 6, Français, - anhydride%20sulfurique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Composés oxygénés [du soufre]. Ils sont nombreux : les principaux composés binaires sont l'anhydride sulfureux SO2 et l'anhydride sulfurique SO3, qui donnent, en solution, respectivement les acides sulfureux H2SO3 et sulfurique H2SO4.  4, fiche 6, Français, - anhydride%20sulfurique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Sulfan est la marque déposée d’un produit qui contient de l'anhydride sulfurique stabilisé utilisé pour la sulfuration.  5, fiche 6, Français, - anhydride%20sulfurique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : SO₃  5, fiche 6, Français, - anhydride%20sulfurique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: SO₃  2, fiche 6, Espagnol, - anh%C3%ADdrido%20sulf%C3%BArico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A solution of sulfur trioxide in sulfuric acid which appears under the form of a heavy, oily liquid, colorless to dark brown depending on purity, which fumes strongly in moist air, is extremely hygroscopic, and is used as a dehydrating agent in nitrations, a laboratory reagent, a sulfating and sulfonating agent, in dyes, explosives and in petroleum refining.  6, fiche 7, Anglais, - oleum

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

oleum: The Latin word for oil, applied to fuming sulfuric acid ... (sulfuric acid was originally called oil of vitriol).  7, fiche 7, Anglais, - oleum

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Do not confuse with pyrosulfuric acid (q.v), of which it constitutes the chief component.  6, fiche 7, Anglais, - oleum

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: H₂O₇S₂ or H₂O₄S·O₃S  6, fiche 7, Anglais, - oleum

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

oléum : Nom commercial de l'acide sulfurique plus ou moins chargé d’anhydride SO₃ [...]  5, fiche 7, Français, - ol%C3%A9um

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On donne le nom d’oléum à tous les acides sulfuriques contenant plus d’anhydride SO₃ que l’acide normal H₂SO₄, en raison de leur aspect huileux. [...] Ce sont des liquide épais, habituellement colorés en brun par les poussières organiques qui s’y trouvent carbonisées : ils laissent souvent déposer des cristaux d’acide pyrosulfurique H₂S₂O₇. Les oléums servent principalement dans les réactions de sulfonation et de nitration (industries des matières colorantes, des explosifs, des plastiques, etc.).  6, fiche 7, Français, - ol%C3%A9um

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : H₂O[in dice 7]S₂ ou H₂O₄S·O₃S  7, fiche 7, Français, - ol%C3%A9um

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Inco maintains even today that the stack is an effective long-term solution [to sulphur pollution and] is not a substantial contributor to acid rain. As an alternative means of reducing its sulphur dioxide emission, Inco announced plans in mid-1970 to construct another large sulphuric acid plant.  1, fiche 8, Anglais, - sulphuric%20acid%20plant

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

While seeking this better technology, other options presently being considered include a combination of the following: (1) low sulphur coal, (2) hydrometallurgy, (3) coal gasification, (4) coal scrubbing - reducing the sulphur by washing, (5) acid plants - removing SO2 and converting it to sulphuric acid for various uses.  4, fiche 8, Anglais, - sulphuric%20acid%20plant

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Usine, ou section d’une usine, qui assure la récupération de l'anhydride sulfureux afin de réduire ce type d’émissions atmosphériques et qui permet la transformation du soufre en vue de sa commercialisation sous forme d’acide sulfurique.  3, fiche 8, Français, - usine%20d%26rsquo%3Bacide%20sulfurique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bien que les tests de laboratoire se soient avérés positifs, des essais ultérieurs à l’échelle industrielle ont démontré que le projet ne parvenait qu’à éliminer 10 p. cent des gaz sulfureux contrairement au procédé classique, qui par la construction d’une usine d’acide sulfurique , parvient à en éliminer 40 p. cent. [...] l’on n’est même pas certain de trouver des débouchés pour l’acide sulfurique que l’on utilise généralement pour la production d’engrais chimique.  4, fiche 8, Français, - usine%20d%26rsquo%3Bacide%20sulfurique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).  5, fiche 8, Français, - usine%20d%26rsquo%3Bacide%20sulfurique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a non volatile fatty oil of vegetable origin.  1, fiche 9, Anglais, - fixed%20oil

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

(...) huile grasse par opposition à l’huile essentielle [qui elle, est un] mélange de divers produits issus d’une espèce végétale, passant avec une certaine proportion d’eau lors d’une distillation effectuée dans un courant de vapeur d’eau.  1, fiche 9, Français, - huile%20fixe

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Désigne commercialement l'anhydride sulfurique.  1, fiche 9, Français, - huile%20fixe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The R7 Process is an K3 generator with an external reactor to convert the Cl₂ into HCl and H₂SO₄ by reaction with SO₂ and water.  1, fiche 10, Anglais, - R7%20Process

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Promoter: ERCO Industries Ltd.  2, fiche 10, Anglais, - R7%20Process

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédé R-3 modifié selon lequel le chlore dérivé réagit avec l'anhydride sulfureux et forme un mélange d’acides sulfurique et hydrochlorique qui est recyclé dans un générateur en vue d’éliminer le chlore et de réduire la quantité de sulfate de sodium brut présente [...]  1, fiche 10, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20R%2D7

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Promoteur : ERCO Industries Ltd.  2, fiche 10, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20R%2D7

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A process to manufacture chlorine dioxide. It uses sulphur dioxide to reduce chlorate to chlorine dioxide.  2, fiche 11, Anglais, - Mathieson%20Process

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A dilute solution of sodium chlorate in 450 g/L sulphuric acid is reduced by sulphur dioxide gas. Chlorine dioxide is produced according to the reaction.  2, fiche 11, Anglais, - Mathieson%20Process

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Promoter: Olin Mathieson Chemical Corp.  3, fiche 11, Anglais, - Mathieson%20Process

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Procédé de génération de bioxyde de chlore employant de l’acide sulfurique.  2, fiche 11, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Mathieson

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Une solution de chlorate de sodium diluée dans une solution d’acide sulfurique 450 g/L est réduite au moyen d’anhydride sulfureux. Le bioxyde de chlore s’obtient selon la réaction [...]  3, fiche 11, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Mathieson

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Promoteur : Olin Mathieson Chemical Corp.  2, fiche 11, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Mathieson

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Absorbent. A material that, due to an affinity, extracts one or more substances from a liquid or gaseous medium with which it is in contact and that changes physically or chemically, or both, during the process. Calcium chloride is an example of a solid absorbent, while solutions of lithium chloride, lithium bromide, and the ethylene glycols are examples of liquid absorbents.  1, fiche 12, Anglais, - solid%20absorbent

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les déshydratants sont des produits avides de vapeur d’eau. Il en existe deux catégories : les absorbants, qui agissent par voie chimique; les adsorbants, qui agissent par voie physique. Les absorbants, qu'ils soient liquides(acide sulfurique concentré) ou solides(anhydride phosphorique, chlorure de calcium), sont utilisés dans des installations industrielles appropriées.  1, fiche 12, Français, - absorbant%20solide

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Absorbent. A material that, due to an affinity, extracts one or more substances from a liquid or gaseous medium with which it is in contact and that changes physically or chemically, or both, during the process. Calcium chloride is an example of a solid absorbent, while solutions of lithium chloride, lithium bromide, and the ethylene glycols are examples of liquid absorbents.  1, fiche 13, Anglais, - liquid%20absorbent

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les déshydratants sont des produits avides de vapeur d’eau. Il en existe deux catégories : les absorbants, qui agissent par voie chimique; les adsorbants, qui agissent par voie physique. Les absorbants, qu'ils soient liquides(acide sulfurique concentré) ou solides(anhydride phosphorique, chlorure de calcium), sont utilisés dans des installations industrielles appropriées.  1, fiche 13, Français, - absorbant%20liquide

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol