TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The active electronically scanned array (AESA) radar ... has small electronic transmit and receive modules that track targets in different directions, in the air or on the ground/sea, simultaneously, and at different frequencies, without needing to move the position of the antenna.  2, fiche 1, Anglais, - active%20electronically%20scanned%20array%20radar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le radar à ensemble actif de balayage électronique [...] est doté de petits modules électroniques d’émission et de réception qui suivent des cibles dans différentes directions, dans les airs, au sol ou en mer, de façon simultanée et à différentes fréquences, sans avoir à déplacer la position de l'antenne.  1, fiche 1, Français, - radar%20%C3%A0%20ensemble%20actif%20de%20balayage%20%C3%A9lectronique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

One radar that has gained popularity due to its ability to scan a large field of view is the phased array radar (PAR). [One] traditional PAR [is] known as a passive electronically scanned array (PESA). In the PESA, a single transmitter generates a high-powered signal that is transmitted through individual antenna elements. Each transmit element has an associated computer-controlled phase shifter ... that creates a directional beam by adding a phase shift to the signal from each element. The narrow beam is sequentially steered through the field of view by changing the phase at each element.  2, fiche 2, Anglais, - directional%20beam

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un radar qui a gagné en popularité en raison de sa capacité à balayer un grand champ de vision est le radar à commande de phase. [...] un radar à commande de phase traditionnelle [est appelé] ensemble passif de balayage électronique(PESA). Dans le PESA, un seul émetteur génère un signal de grande puissance qui est transmis par des éléments d’antenne individuels. Chaque élément d’émission est associé à un déphaseur [...] commandé par ordinateur qui crée un faisceau directionnel en ajoutant un décalage de phase au signal de chaque élément. Le faisceau étroit est dirigé séquentiellement à travers le champ de vision en changeant la phase à chaque élément.  2, fiche 2, Français, - faisceau%20directionnel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

RBE2/AESA "active electronically scanned array" radar. The Rafale is the first operational ... European combat aircraft to use an electronic scanning radar. ... Compared to radars with conventional antennas, unprecedented levels of situational awareness are attained with earlier detection and tracking of multiple targets. With its superior beam agility and its enormous computing power, the RBE2 offers outstanding performance that cannot be replicated by mechanical scanning radars.  4, fiche 3, Anglais, - RBE2%20active%20electronically%20scanned%20array%20radar

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

RBE2: from the French "radar à balayage électronique 2 plans."  5, fiche 3, Anglais, - RBE2%20active%20electronically%20scanned%20array%20radar

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le radar RBE2/AESA à balayage électronique et à antenne active.-Le Rafale est le premier [...] avion de combat européen à utiliser un radar à balayage électronique. [...] Le balayage électronique apporte une perception inégalée de la situation tactique, avec une détection et une poursuite améliorées en environnement multicibles. L'agilité de son faisceau, permise par le balayage électronique, et sa vitesse de calcul rendent le RBE2 [radar à balayage électronique 2 plans] capable de performances et de modes d’utilisation non accessibles aux radars à antenne mécanique.  1, fiche 3, Français, - radar%20RBE2%20%C3%A0%20balayage%20%C3%A9lectronique%20et%20%C3%A0%20antenne%20active

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The RBE2-AA radar system is an active electronically scanned array (AESA) radar system derived from the Rafale's RBE2 radar. It replaces the mechanically steered array antenna by electronically steering exerted by up to several thousand of transmit/receive modules which enable maximum performance and versatility as well as enhanced reliability.  3, fiche 4, Anglais, - RBE2%2DAA%20radar

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The RBE2-AA generation preceded the more advanced RBE2-AESA (active electronically scanned array) radar.  4, fiche 4, Anglais, - RBE2%2DAA%20radar

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

RBE2: from the French "radar à balayage électronique 2 plans."  4, fiche 4, Anglais, - RBE2%2DAA%20radar

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En juillet 2004, un contrat [...] est signé pour le développement et l'intégration d’une antenne à balayage électronique actif pour une nouvelle version du radar dite «RBE2-AA»(antenne active). Une version prototype RBE2-AA est installée [...] sur un Rafale. Pour ces tests, l'antenne est équipée de puces électroniques émetteurs/récepteurs [...]  3, fiche 4, Français, - radar%20%C3%A0%20balayage%20%C3%A9lectronique%202%20plans%20%C3%A0%20antenne%20active

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Arabel radar (phased array radar), manufacture by Thales, is a multifunction fire control, X band radar. It is in charge to track and to engage simultaneously numerous air target. Otherwise, it provides guidance for the Aster missiles.  2, fiche 5, Anglais, - Arabel%20radar

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Le radar Arabel(antenne radar à balayage électronique) fabriqué par Thales est un radar multifonctions bande X de conduite de tir. Il permet de suivre et d’engager simultanément de nombreuse cibles. Par ailleurs, il assure le guidage des missiles Aster.  2, fiche 5, Français, - radar%20Arabel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

That segment of the U.S. Sentinel and Safeguard ABM systems which was designed to track ballistic missiles beginning at a maximum range of about 1,000 miles and predict probable impact points.  3, fiche 6, Anglais, - perimeter%20acquisition%20radar

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

perimeter acquisition radar; PAR: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 6, Anglais, - perimeter%20acquisition%20radar

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Un grand radar à balayage électronique capable de détecter grâce à son antenne de 35 mètres de diamètre des véhicules de rentrée à une distance de 3 300 kilomètres.  2, fiche 6, Français, - radar%20d%26rsquo%3Bacquisition%20de%20p%C3%A9rim%C3%A8tre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

radar d’acquisition de périmètre : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 6, Français, - radar%20d%26rsquo%3Bacquisition%20de%20p%C3%A9rim%C3%A8tre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les premières études du Mesar2 remontent à 1982. Il s’agissait alors de valider plusieurs percées technologiques dans le domaine des radars à balayage électronique. Les recherches ont donné naissance à un radar multimode dont l'antenne comporte 1, 264 modules émetteurs/récepteurs.  5, fiche 7, Français, - radar%20multimode

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A phased-array antenna] with adjustable phase shifters operating under computer control, [so that] the beam can be scanned in azimuth or elevation without mechanical movement.  3, fiche 8, Anglais, - electronic%20scanning%20antenna

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Antenne à faisceau orientable dont le faisceau balaie régulièrement un certain secteur de l’espace.  2, fiche 8, Français, - antenne%20%C3%A0%20balayage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

antenne à balayage; antenne à balayage électronique : termes normalisés par l'AFNOR.  3, fiche 8, Français, - antenne%20%C3%A0%20balayage

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Antenne à balayage électronique passif.  3, fiche 8, Français, - antenne%20%C3%A0%20balayage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An antenna array in which the radiation pattern of the fixed beam is determined by the phase relationships of the signals that excite the radiating elements.  3, fiche 9, Anglais, - phased%2Darray%20antenna

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

With adjustable phase shifters operating under computer control, the beam can be scanned in azimuth or elevation without mechanical movements.  3, fiche 9, Anglais, - phased%2Darray%20antenna

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Antenne à faisceau orientable constituée par une antenne en réseau dont on fait varier les phases d’alimentation des différents éléments rayonnants.  4, fiche 9, Français, - antenne%20r%C3%A9seau%20%C3%A0%20commande%20de%20phase

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Antenne réseau dont le faisceau est pointé essentiellement par les déphasages relatifs des alimentations des éléments rayonnants. C’est le type d’antenne du satellite canadien RADARSAT.  5, fiche 9, Français, - antenne%20r%C3%A9seau%20%C3%A0%20commande%20de%20phase

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il suffit d’un balayage approprié des phases pour faire de ce réseau une antenne à balayage électronique.  6, fiche 9, Français, - antenne%20r%C3%A9seau%20%C3%A0%20commande%20de%20phase

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

antenne en réseau à commande de phase : terme et définition normalisés par l’AFNOR.  6, fiche 9, Français, - antenne%20r%C3%A9seau%20%C3%A0%20commande%20de%20phase

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS  7, fiche 9, Français, - antenne%20r%C3%A9seau%20%C3%A0%20commande%20de%20phase

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.  1, fiche 11, Français, - antenne%20r%C3%A9seau%20%C3%A0%20commande%20de%20phase%20%C3%A0%20balayage%20%C3%A9lectronique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

relais hertzien : station réémettrice assurant le relayage d’un faisceau hertzien lorsque l’antenne de réception n’est pas en visibilité directe de l’antenne d’émission.  2, fiche 12, Français, - antenne%20adaptative%20%C3%A0%20relais%20hertzien

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

antenne adaptative :antenne de radar à balayage électronique commandée par microprocesseur adaptant automatiquement et instantanément la forme du faisceau émis au mode et conditions de fonctionnement de l'appareil.  2, fiche 12, Français, - antenne%20adaptative%20%C3%A0%20relais%20hertzien

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Scanning an antenna beam by electronic or electric means without moving parts.  3, fiche 13, Anglais, - electronic%20scanning

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, les mesures angulaires (...) s’obtiennent maintenant grâce à un balayage électronique réalisé à partir de la commutation des sources primaires.  2, fiche 13, Français, - balayage%20%C3%A9lectronique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Quand on veut travailler avec de très grandes vitesses de balayage, il faut abandonner les systèmes mécaniques pour des commandes électroniques de la direction du faisceau. L'antenne est alors presque toujours constituée par un réflecteur cylindrique éclairé par une source linéaire(...) Le balayage est obtenu en introduisant un gradient de phase sur l'alignement, soit en utilisant systématiquement une variation de fréquence, soit en alimentant chacune des sources de l'alignement à travers un déphaseur à commande électronique(...)  3, fiche 13, Français, - balayage%20%C3%A9lectronique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol