TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Copie d’un enregistrement sur un film ou sur une bande magnétique, spécifiquement destinée à la diffusion par un émetteur de radiodiffusion sonore ou de télévision.  5, fiche 1, Français, - copie%20d%26rsquo%3Bantenne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «copie de diffusion» a plus d’extension que le terme «copie d’antenne» puisqu'il s’applique à la copie d’un enregistrement sur film ou sur bande magnétique, spécifiquement destinée à la diffusion, quel qu'en soit le moyen.(cf. DNEOL, 1984, p. 61).  6, fiche 1, Français, - copie%20d%26rsquo%3Bantenne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... DInSAR [differential interferometry synthetic aperture radar] can measure differential propagation delay with millimetric accuracy as in the case of the C-band synthetic aperture radars of the European Sentinel-1 satellites.  3, fiche 2, Anglais, - C%2Dband%20synthetic%20aperture%20radar

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

synthetic aperture radar; SAR: [A] synthetic aperture radar (SAR) is a side-looking imaging radar usually operating on either an aircraft or a spacecraft. The radar transmits a series of short, coherent pulses to the ground producing a footprint whose size is inversely proportional to the antenna size, its aperture. Because the antenna size is generally small, the footprint is large and any particular target is illuminated by several hundred radar pulses. Intensive signal processing involving the detection of small Doppler shifts in the reflected signals from targets to the moving radar produces a high resolution image that is equivalent to one that would have been collected by a radar with a much larger aperture.  4, fiche 2, Anglais, - C%2Dband%20synthetic%20aperture%20radar

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sentinel-1 est composé de deux satellites (1A et 1B) qui ont pour objectif de fournir en tout temps des images radar. [...] Les satellites [ont chacun] un radar à synthèse d’ouverture en bande C dont la fréquence varie de 5,725 à 7,075 GHz [gigahertz] en émission et de 3,4 à 4,2 GHz en réception.  5, fiche 2, Français, - radar%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%26rsquo%3Bouverture%20en%20bande%20C

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Electromagnetic interference is one of the main challenges in weather radar data quality assurance. In Italy, as in most European countries, C-band weather radars are continuously dealing with interferences caused by RLAN [radio local area network] and WLAN [wireless local area network], which share the same frequency band as weather radars.  3, fiche 3, Anglais, - C%2Dband%20weather%20radar

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un radar météorologique en bande C comporte une antenne parabolique qui émet un faisceau d’ondes électromagnétiques dans la bande de fréquences des 5 GHz [gigahertz]. En se déplaçant dans les plans vertical et horizontal, le radar scrute l'espace environnant. Il a une portée d’environ 100 km. Les ondes émises ont la propriété de se refléter sur les gouttes de pluie, les grêlons et la neige. Leurs échos, qui correspondent à une infime partie de l'onde reçue, sont reçus par le radar qui les analyse grâce à sa grande sensibilité. Le radar en déduit la distance qui le sépare des gouttes et localise ainsi les zones de précipitations.  2, fiche 3, Français, - radar%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20en%20bande%20C

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A resonant antenna having characteristics acceptable over a fairly wide range of radio frequencies.  4, fiche 4, Anglais, - broadband%20antenna

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The proposed broadband antenna is printed on a single-layer PCB [printed circuit board] with a pair of T-match like symmetric structures which act as tuning stubs and [an] L-shaped fed-transmission line.  5, fiche 4, Anglais, - broadband%20antenna

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une antenne à large bande inspirée par un voile de moulin à vent est développée pour des applications de réseau sans fil [...]  3, fiche 4, Français, - antenne%20%C3%A0%20large%20bande

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Antena periódica cuyas características son aceptables en una amplia gama de radiofrecuencias.  1, fiche 4, Espagnol, - antena%20de%20banda%20ancha

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This letter proposes a broadband antenna system with omnidirectional features, operating from 2 to 440 MHz.  1, fiche 5, Anglais, - broadband%20antenna%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif d’alimentation [...] comporte un filtre de multiplexage du système [...] qui permet de passer de guides d’ondes séparés pour les bandes des 4, 5 et 6 GHz [...] dans les deux polarisations, à un guide d’ondes circulaire commun surdimensionné, ou qui permet d’effectuer le passage dans le sens inverse. Cet élément est particulièrement important pour un système d’antenne à large bande et d’alimentation fonctionnant dans trois bandes de fréquences différentes [...]  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bantenne%20%C3%A0%20large%20bande

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'antenne en bande S(et la chaîne de transmission connexe) à la station terrestre de RDDC [Recherche et développement pour la défense Canada] constitue le principal dispositif de communications pour communiquer avec le satellite de surveillance en orbite circumterrestre(NEOSSAT), un élément essentiel des projets de recherche de RDDC.  2, fiche 6, Français, - antenne%20en%20bande%20S

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Antenne à longue portée dont la fréquence est entre 2,100 et 2,300 mégahertz.  3, fiche 6, Français, - antenne%20en%20bande%20S

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The spatial resolution of a radar antenna inversely proportional to its size. The SAR (Synthetic Aperture Radar) technology makes use of the movement of the antenna to create a longer "synthetic" antenna, having therefore a higher spatial resolution than the one associated with same fixed antenna. The large antenna is reconstructed through signal processing.  5, fiche 7, Anglais, - synthetic%20aperture%20radar%20antenna

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

synthetic aperture radar antenna; SAR antenna: terms officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, fiche 7, Anglais, - synthetic%20aperture%20radar%20antenna

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

SAR antenna azimuth pattern, deployment.  6, fiche 7, Anglais, - synthetic%20aperture%20radar%20antenna

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En technique radar, la résolution angulaire d’une antenne est inversement proportionnelle à sa taille. La technique SAR, pour «Synthetic Aperture Radar», soit Radar à synthèse d’ouverture, exploite le déplacement de l’antenne pour former une antenne «de synthèse» de dimension plus importante, et donc d’une résolution angulaire plus élevée que la même antenne, immobile. La grande antenne est reconstituée par traitement du signal.  6, fiche 7, Français, - antenne%20radar%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%26rsquo%3Bouverture

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] la charge utile de RADARSAT-2 [...] consiste principalement en l’antenne radar à synthèse d’ouverture (SAR) et les équipements électroniques du radar.  7, fiche 7, Français, - antenne%20radar%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%26rsquo%3Bouverture

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

antenne radar à synthèse d’ouverture; antenne SAR : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 GTTR).  8, fiche 7, Français, - antenne%20radar%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%26rsquo%3Bouverture

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Antenne radar à synthèse d’ouverture en bande C.  8, fiche 7, Français, - antenne%20radar%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%26rsquo%3Bouverture

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Déploiement, diagramme azimutal de l’antenne SAR.  8, fiche 7, Français, - antenne%20radar%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%26rsquo%3Bouverture

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A fixed-frequency transmitter tube used to produce high energy microwave pulses. Electrons emitted from the cathode gyrate under the influence of a strong magnetic field before reaching the anode. The output is fed to an antenna through a waveguide network.  1, fiche 8, Anglais, - magnetron

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

magnetron: term and first definition standardized by the International Electrotechnical Commission.  1, fiche 8, Anglais, - magnetron

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par la CEI.  1, fiche 8, Français, - magn%C3%A9tron

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Il s’agit d’une diode à vide entourée d’un puissant aimant permanent. La cathode, au centre, émet des électrons qui sont attirés vers une anode concentrique lorsque cette dernière est portée à un potentiel positif. Or le champ magnétique fait dévier les électrons dont la trajectoire prend la forme d’une spirale... ce qui donne lieu à des oscillations. Aussi l'anode contient des cavités résonantes qui entretiennent les oscillations dans la bande des hyperfréquences. L'énergie qui en résulte, pouvant atteindre plusieurs mégawatts, est acheminée vers l'antenne à l'aide d’un réseau de guides d’ondes. On utilise des magnétrons dans les radars et les relais hertziens.  1, fiche 8, Français, - magn%C3%A9tron

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Arabel radar (phased array radar), manufacture by Thales, is a multifunction fire control, X band radar. It is in charge to track and to engage simultaneously numerous air target. Otherwise, it provides guidance for the Aster missiles.  2, fiche 9, Anglais, - Arabel%20radar

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Le radar Arabel(antenne radar à balayage électronique) fabriqué par Thales est un radar multifonctions bande X de conduite de tir. Il permet de suivre et d’engager simultanément de nombreuse cibles. Par ailleurs, il assure le guidage des missiles Aster.  2, fiche 9, Français, - radar%20Arabel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Where a fixed service using tropospheric scatter operates in the bands listed in the first column and there is insufficient frequency separation, there must be sufficient angular separation between the direction to the space station and the direction of maximum radiation of the antenna of the receiving station of the fixed service using tropospheric scatter, in order to ensure that the interference power at the receiver input of the fixed-service station does not exceed - 168 dBW in any 4 kHz band.  1, fiche 10, Anglais, - sufficient%20angular%20separation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le service fixe utilisant les techniques de diffusion troposphérique fonctionne dans les bandes énumérées dans la première colonne et que la séparation de fréquence est insuffisante, il faut prévoir une séparation angulaire suffisante entre la direction de la station spatiale et celle du rayonnement maximal de l'antenne de la station réceptrice du service fixe utilisant les techniques de diffusion troposphérique, afin que la puissance de brouillage à l'entrée du récepteur de la station du service fixe ne dépasse pas-168 dBW dans une bande quelconque large de 4 kHz.  1, fiche 10, Français, - s%C3%A9paration%20angulaire%20suffisante

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A band that has a Frequency Range of 40-75 GHz and a Wavelength Range of 0.4-0.75 cm.  3, fiche 11, Anglais, - V%2Dband

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The symbol GHz stands for gigahertz which is a unit of frequency equal to one billion hertz. As for the abbreviation "cm", it refers to the wavelength range measured in centimeters.  3, fiche 11, Anglais, - V%2Dband

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

V-band: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 11, Anglais, - V%2Dband

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

V band transmitter.  3, fiche 11, Anglais, - V%2Dband

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Gamme d’hyperfréquences comprise entre 46,0 et 56,0 gigahertz [GHz] environ (0,652 à 0,536 cm en longueur d’onde).  2, fiche 11, Français, - bande%20V

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le symbole GHz est une unité de fréquence qui équivaut à un milliard de hertz.  3, fiche 11, Français, - bande%20V

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

bande V : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 11, Français, - bande%20V

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Antenne radar monopulse bande V.  3, fiche 11, Français, - bande%20V

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[An antenna that] tracks and receives image data signals from a wide array of satellites.  2, fiche 12, Anglais, - X%2Dband%20antenna

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

X-band antenna: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 12, Anglais, - X%2Dband%20antenna

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Antenne utilisée principalement pour la réception d’images de télédétection et de données de télémétrie.  2, fiche 12, Français, - antenne%20en%20bande%20X

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

antenne en bande X : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).  2, fiche 12, Français, - antenne%20en%20bande%20X

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Réflecteur de l'antenne en bande X.  2, fiche 12, Français, - antenne%20en%20bande%20X

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The use of special forms of frequency, phase, or amplitude modulation to permit a radar system to achieve higher range resolution than that normally permitted by a given pulse duration.  2, fiche 13, Anglais, - pulse%20compression

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pulse Compression. In collecting the SAR data, a long-duration linear FM [frequency modulation] pulse is transmitted. This allows the pulse energy to be transmitted with a lower peak power. The linear FM pulse has the property that, when filtered with a matched filter, the result is a narrow pulse in which all the pulse energy has been collected to the peak value. Thus, when a matched filter is applied to the received echo, it is as if a narrow pulse were transmitted, with its corresponding range resolution and signal-to-noise ratio.  3, fiche 13, Anglais, - pulse%20compression

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

pulse compression: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 13, Anglais, - pulse%20compression

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Traitement en distance [-] compression d’impulsion. Pour obtenir une résolution en distance satisfaisante(de l'ordre de quelques mètres) il est nécessaire que l'impulsion ait une durée d’émission très brève(quelques nano-secondes). Or, une telle durée conduirait à émettre une impulsion de puissance très élevée afin d’obtenir en retour un signal suffisant compte tenu des amortissements lors du trajet, du coefficient de rétrodiffusion des cibles, et des traitements au niveau de l'antenne [...]. Les valeurs d’énergie nécessaires sont difficilement compatibles avec les instruments satellitaires disponibles. La finesse de résolution est donc obtenue en utilisant une technique dite de modulation de fréquence. Un signal de durée d’émission importante(quelques micro-secondes) est utilisé, permettant ainsi d’augmenter l'énergie transmise; ce signal est modulé linéairement en fréquence afin d’occuper une plus grande largeur de bande.  2, fiche 13, Français, - compression%20d%26rsquo%3Bimpulsion

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

compression d’impulsion : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 13, Français, - compression%20d%26rsquo%3Bimpulsion

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Satellite directional antenna pointed continuously at Earth by electrically or mechanically despinning the antenna at the same rate that the satellite is spinning for stabilisation.  1, fiche 15, Anglais, - despun%20antenna

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le satellite Sirio-2 comprendra un corps central de forme cylindrique couvert de cellules solaires, à une extrémité duquel sera montée l'antenne bande S à contre-rotation mécanique.  2, fiche 15, Français, - antenne%20contra%2Drotative

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... a radar designed to measure ocean surface winds indirectly by bouncing signals off the water and measuring them from various angles.  4, fiche 16, Anglais, - wind%20scatterometer

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[The] wind scatterometer measures surface wind direction and strength.  5, fiche 16, Anglais, - wind%20scatterometer

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The purpose of the wind scatterometer is to obtain information on wind speed and direction at the sea surface. ... The wind scatterometer measures the echo power of a signal transmitted by the satellite and returned from the ocean surface. The echo power is affected by the surface wind conditions. Three antennae are used to obtain information about the wind at the ocean surface. Each antenna points in a different direction, and hence for a particular point on the ocean surface three echo power values, obtained from three different angles, are used to calculate the surface wind vectors.  6, fiche 16, Anglais, - wind%20scatterometer

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

The wind scatterometer does not directly measure the wind. It measures the radar backscatter of the ocean's surface which is related to the wind via a geophysical model function. To measure the radar backscatter, the instrument transmits a pulse of RF energy and measures the backscattered power.  7, fiche 16, Anglais, - wind%20scatterometer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Instrument de télédétection [dont la] fonction principale [est de mesurer] la [direction et la] vitesse du vent à la surface des océans.  3, fiche 16, Français, - diffusiom%C3%A8tre%20de%20vents

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] le capteur actif à hyperfréquence AMI(active microwave instrument) [...] comprend un radar à antenne synthétique SAR(Synthetic Aperture Radar) et un diffusomètre, qui détermine la direction et la vitesse du vent sur les océans par des mesures faites sur une bande de 500 km de large, située de 250 à 750 km à droite de la trace du satellite au sol. Ces mesures sont effectuées selon trois axes distribués à partir du point de la surface terrestre sous le satellite [...]  8, fiche 16, Français, - diffusiom%C3%A8tre%20de%20vents

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

diffusiomètre de vents : terme uniformisé par le Comité de terminologie de la terminologie spatiale.  9, fiche 16, Français, - diffusiom%C3%A8tre%20de%20vents

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

WNS : acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale.  9, fiche 16, Français, - diffusiom%C3%A8tre%20de%20vents

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... the S-Band Antenna Subassembly (SASA) [will be moved from its] temporary stowage location on the starboard side of the Z1 truss to its new location on the top of the P6 array. Tanner will remove the power connections that provide maintenance power to the Z1 truss as he unbolts the SASA. Mike Bloomfield will maneuver the arm to Noriega's location tethered to the Integrated Equipment Assembly (IEA) where, in a series of "leap frog" like exchanges, Tanner and Noriega will alternate possession of the SASA until the antenna assembly is installed in its operating position on the IEA. They will remove its thermal shroud and gimbal locks, readying the SASA for operation.  3, fiche 17, Anglais, - S%2Dband%20antenna%20support%20assembly

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

S-band antenna support assembly; SASA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 17, Anglais, - S%2Dband%20antenna%20support%20assembly

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une fois le premier jeu de câbles branché, McArthur et Chiao ont déplacé le sous-système de l'antenne du système de télécommunication en bande S(SASA) de sa position au lancement sur la structure Z1 et l'ont fixé à un endroit temporaire où il restera jusqu'à ce qu'il soit déplacé et activé lors de la mission STS-97, vers la fin du mois de novembre. Au moment du lancement, le SASA occupait l'espace où seront installés deux systèmes d’alimentation électrique lors de la troisième sortie extravéhiculaire [...]  2, fiche 17, Français, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20de%20l%27antenne%20du%20syst%C3%A8me%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communication%20en%20bande%20S

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

sous-système de l'antenne du système de télécommunication en bande S; SASA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).  3, fiche 17, Français, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20de%20l%27antenne%20du%20syst%C3%A8me%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communication%20en%20bande%20S

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A device used for testing purposes and consisting of a non-radiating network having the impedance characteristic of a real antenna over a specified frequency range.  4, fiche 18, Anglais, - dummy%20antenna

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

dummy antenna; dummy aerial: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 18, Anglais, - dummy%20antenna

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Réseau dissipatif non rayonnant, d’impédance égale à l'impédance d’entrée d’une antenne donnée dans une certaine bande de fréquences, et destiné à remplacer cette antenne pour certains essais.  4, fiche 18, Français, - antenne%20fictive

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

antenne fictive : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 18, Français, - antenne%20fictive

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

antena ficticia : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 18, Espagnol, - antena%20ficticia

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A network fitted at the input terminals of an [antenna] to minimize the imaginary component of the complex impedance and to reduce variations over a specified frequency band of the real component.  2, fiche 19, Anglais, - compensating%20network

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Réseau placé aux bornes d’entrée d’une antenne et destiné à rendre aussi faible que possible la partie imaginaire de l'impédance complexe totale et à réduire les variations de la partie réelle dans une bande de fréquence donnée.  1, fiche 19, Français, - r%C3%A9seau%20de%20compensation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Red adaptada en los terminales de entrada de una antena para minimizar la parte imaginaria de la impedancia completa y para reducir las variaciones, sobre una banda de frecuencias determinada, de la parte real.  2, fiche 19, Espagnol, - red%20de%20compensaci%C3%B3n

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... PDA's and other handheld digital devices over today's predominantly analog cellular networks, and there are several dedicated wireless data networks in service.  2, fiche 20, Anglais, - wireless%20data%20network

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Afin de permettre aux utilisateurs de s’affranchir des fils reliant ordinairement leurs portables à Internet et de pouvoir leur permettre de se déplacer avec leurs Webpads ou ordinateurs dans toutes les pièces de la maison et les extérieurs proches, ma m@isonnet comprend un réseau de données sans fil. Basé sur la technologie Aironet développée par Cisco Systems et s’appuyant sur la norme 802. 11b, ce réseau se matérialise par un point d’accès relié directement au commutateur et des cartes PCMCIA introduites directement dans les PC et Webpads. Ces cartes disposent d’une antenne intégrée leur permettant de se connecter au réseau via le pont et la bande des fréquences radio 2, 4GHz.  1, fiche 20, Français, - r%C3%A9seau%20de%20donn%C3%A9es%20sans%20fil

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

1927 - First long distance televisión broadcast from Washington to New York performed by AT&T.  1, fiche 21, Anglais, - long%20distance%20television

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En attendant l'arrivée du câble et le lancement de TDF1, il est dès maintenant possible de recevoir chez soi des émissions de télévision transmises par satellite. Selon l'Association française d’amateurs de télévision à longue distance, deux cents "fanas" seraient déjà équipés dans l'hexagone [...]. Pour recevoir en France(le signal d’un satellite) émis dans la bande des 4 GH2, une antenne parabolique de 2 mètres à 2, 30 mètres est nécessaire. L'antenne doit être équipée d’un convertisseur de fréquences qui, comme son nom l'indique, convertit les signaux 4 GH2 en signaux de 0, 95 à 1, 75 GH2. Lesquels sont ensuite transportés sur un câble coaxial VHF vers un second convertisseur situé à côté du téléviseur. Là le signal subit une seconde transformation, qui est transmis à l'écran à travers un démodulateur/sélecteur de canaux branché sur la prise péritélévision du poste. Ce dernier doit supporter la norme PAL [...].(Sciences et Avenir, no 444, février 1984, p. 38).  1, fiche 21, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20%C3%A0%20longue%20distance

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Any one of a class of antennas having a structural geometry such that its impedance and radiation characteristics repeat periodically as the logarithm of frequency.  1, fiche 22, Anglais, - log%20periodic%20antenna

Record number: 22, Textual support number: 2 DEF

A type of directional antenna that achieves its wideband properties by geometric iteration. The radiating elements and the spacing between elements have dimensions that increase logarithmically from one end of the array to the other so that the ratio of element length to element spacing remains constant.  4, fiche 22, Anglais, - log%20periodic%20antenna

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

log periodic antenna: term and first definition standardized by IEEE.  5, fiche 22, Anglais, - log%20periodic%20antenna

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Antenne à très large bande composée d’une suite d’éléments rayonnants semblables dont les espacements et les fréquences propres de résonance sont en progression géométrique.  3, fiche 22, Français, - antenne%20log%2Dp%C3%A9riodique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

antenne log-périodique : Terme et définition normalisés par l’AFNOR.  4, fiche 22, Français, - antenne%20log%2Dp%C3%A9riodique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Antena de banda ancha que consiste en una lámina de metal con dos cortes cuneiformes, cada uno con dientes en sus radios a lo largo de arcos circulares.  1, fiche 22, Espagnol, - antena%20logar%C3%ADtmico%2Dperi%C3%B3dica

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Las características se repiten a un número de frecuencias que están espaciadas de igual modo en la escala logarítmica.  1, fiche 22, Espagnol, - antena%20logar%C3%ADtmico%2Dperi%C3%B3dica

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The activation of the Station's Ku-Band antenna is on standby until procedures are put in place for a possible software patch to account for an apparent pointing error with the dish-shaped antenna. The Ku Band system is used to transmit television, voice and high-speed data to the ground. Normal communication is being managed through the S-Band audio system. Any required TV images, in the meantime, can be accommodated through the use of the laptop computer-based digital video system. Until that problem is corrected, transmission of experiment data from the Human Research Facility experiment rack in the Destiny laboratory is on hold.  2, fiche 23, Anglais, - Ku%2Dband%20antenna

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ku-band antenna: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 23, Anglais, - Ku%2Dband%20antenna

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

On a remis à plus tard l'activation de l'antenne en bande Ku de la Station. On attend que soient établies les procédures selon lesquelles un sous-programme de correction puisse venir à bout d’une erreur apparente de pointage de l'antenne parabolique. Le système en bande Ku sert à l'émission vers la Terre de signaux de télévision, vocaux et à haut débit. Les communications courantes sont présentement assurées par le système audio en bande S. Dans l'intervalle, les images télévisuelles peuvent être transmises via le système vidéo numérique fonctionnant sur ordinateur portable. D'ici à ce que le problème soit corrigé, la transmission des données provenant du bâti d’expérimentation Human Research Facility contenu dans le laboratoire Destiny.  2, fiche 23, Français, - antenne%20en%20bande%20Ku

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

antenne en bande Ku : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).  3, fiche 23, Français, - antenne%20en%20bande%20Ku

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The output of the VCO may be fed into a power amplifier before the RF signal is transmitted by the antenna. The output spectrum of the RF signal (for h=0.35) is a symmetrical (two-sided) spectrum with a -20dB bandwidth of 1 Mhz.  2, fiche 24, Anglais, - RF%20signal

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le signal RF de faible intensité est reçu par l'antenne de la station terrestre et est amplifié au moyen d’un petit amplificateur typiquement situé au point focal de l'antenne. Le signal est abaissé dans la fréquence de bande L et alimenté par câble co-axial au récepteur où il est démodulé et décodé, et est alors acheminé à la tête de ligne du câblodistributeur ou directement au poste de télévision de l'abonné.  2, fiche 24, Français, - signal%20RF

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

There are two attach points on the nadir, or Earth-facing, side of the truss, and two on the opposite, or zenith side of the truss. Physically the attach points consist of a system of three guide vanes and a capture latch used to secure the payload, as well as an umbilical assembly to mate utilities and connections.  2, fiche 25, Anglais, - attach%20point

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

attach point: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 25, Anglais, - attach%20point

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] ils transportent l'antenne de communication en bande S(SASA) de son point d’attache sur la structure ITS-Z1 jusqu'au sommet de l'ITS-P6, quelque trente mètres au-dessus de l'orbiteur.  2, fiche 25, Français, - point%20d%26rsquo%3Battache

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

point d’attache : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 25, Français, - point%20d%26rsquo%3Battache

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A device which adjusts the input impedance of an antenna to match the characteristic impedance of the transmission line.  1, fiche 26, Anglais, - antenna%20tuning%20unit

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à transformer, dans une bande de fréquence donnée, l'impédance d’entrée d’une antenne en une impédance aussi voisine que possible d’une impédance spécifiée, par exemple l'impédance caractéristique de sa ligne d’alimentation.  1, fiche 26, Français, - adaptateur%20d%26rsquo%3Bimp%C3%A9dance%20d%26rsquo%3Bantenne

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

adaptateur d’impédance d’antenne; circuit d’adaptation d’antenne; cellule d’adaptation d’antenne : Termes uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 26, Français, - adaptateur%20d%26rsquo%3Bimp%C3%A9dance%20d%26rsquo%3Bantenne

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The net shall be 3 ft 3 in wide and 32 ft long. It shall be made of 4 in square mesh.  2, fiche 27, Anglais, - net

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le filet est tendu verticalement au-dessus de la ligne centrale, à une hauteur de 2, 43 m(messieurs) ou de 2, 24 m(dames). Il mesure 1 m de large sur 9, 50 m de long et doit être fait de mailles de 10 cm de côté. Il est bordé en haut par une bande blanche de 5 cm de large qui se prolonge perpendiculairement aux lignes de côté à chacune des extrémités du filet sur une longueur de 1 m. Le filet se termine de part et d’autre par une antenne aux couleurs voyantes(blanc et rouge en général), de 1, 80 m de long et de 10 mm de diamètre, qui dépasse le filet de 80 cm.  2, fiche 27, Français, - filet

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La hauteur du filet oblige les attaquants à sauter très haut. Ils n’ont pas le droit de toucher le filet ni de se pencher par-dessus dans la zone de l’équipe adverse.  3, fiche 27, Français, - filet

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement sur bande de tout ce qui passe à l'antenne d’une station pour permettre à l'autorité compétente de contrôler si la station respecte les conditions de son permis d’exploitation.  1, fiche 28, Français, - bande%2Dt%C3%A9moin

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

pl. bandes-témoins  1, fiche 28, Français, - bande%2Dt%C3%A9moin

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Antenne utilisée pour les télécommunications effectuées dans la bande des hyperfréquences.  2, fiche 29, Français, - antenne%20hyperfr%C3%A9quence

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

In a given assembly, a device which provides the kinetic energy required for the mechanical operation of some moving parts.  2, fiche 32, Anglais, - drive%20motor

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Drive motors are found in electronic equipment where mechanical motion is a secondary function; also, in land, air and sea vehicles, they are found in accessories such as windshield wiper mechanisms, etc.  2, fiche 32, Anglais, - drive%20motor

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Term officialized by CUTA.  2, fiche 32, Anglais, - drive%20motor

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dans un ensemble donné, dispositif qui fournit l’énergie cinétique nécessaire au fonctionnement de certaines pièces mobiles.  2, fiche 32, Français, - moteur%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Dans le matériel électronique, on fait appel aux moteurs d’entraînement pour des fonctions d’appui(entraînement de bande, de disque, d’antenne) ;dans les véhicules terrestres, aériens et maritimes, on les trouve dans les accessoires(essuie-glace, sièges réglables, hélices à pas variable).  2, fiche 32, Français, - moteur%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le CUTA.  2, fiche 32, Français, - moteur%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

BT-138  1, fiche 33, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bantenne%20unifi%C3%A9%20pour%20bande%20S

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

a broadband antenna in which the driven element is conical in shape.  2, fiche 34, Anglais, - cone%20antenna

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

antenne à large bande dans laquelle l'élément rayonnant a la forme d’un cône.  2, fiche 34, Français, - antenne%20conique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La commutation à bord est une méthode [...] qui consiste à utiliser un seul répéteur à large bande par faisceau à desservir et une matrice de commutation cyclique [...] Celle-ci connecte tour à tour chaque faisceau de l'antenne de réception à chaque répéteur. Les stations émettent leurs informations sous forme de série de paquets cycliques, chaque paquet étant destiné à un faisceau particulier. La matrice de commutation aiguille chacun des paquets reçus vers le faisceau destinataire. À la réception, chaque station reçoit, regroupés en un multiplex temporel [dans le cas de l'AMRT], les paquets émis par les stations correspondantes situées dans les divers faisceaux.  2, fiche 35, Français, - commutation%20%C3%A0%20bord

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The [Electronic Warfare Support Measures] system uses two wing-tip pods which contain pairs of broad-band spiral antennas - one high-band and one low-band mounted one above the other - to provide omnidirectional coverage.  1, fiche 36, Anglais, - broad%2Dband%20spiral%20antenna

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L’équipement [Electronic Warfare Support Measures] est contenu dans deux nacelles situées en extrémité d’aile, dont chacune comporte quatre paires d’antennes spirales à bande large (deux à l’avant et deux à l’arrière).  1, fiche 36, Français, - antenne%20spirale%20%C3%A0%20bande%20large

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Rohde & Schwarz active rod antenna HE010 allows a sensitivity which is near the theoretical maximum even for small atmospheric-noise figures. The antenna, only 1 m in length, operates in the frequency range 10 KHz to 80 MHz, is largely immune to noise signals, has two isolated outputs and is therefore able to feed two receiving paths in wideband operation without reducing the sensitivity. The study mechanical construction of glassfibre-reinforced polyester and the wide voltage range from 18 to 35 V make the rod antenna particularly suitable for mobile use.  1, fiche 38, Anglais, - active%20rod%20antenna

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'antenne-tige active HE010 de Rohde & Schwarz est d’une sensibilité proche du maximum théorique, même à de faibles niveaux du bruit atmosphérique. Longue de 1 m seulement, cette antenne fonctionne dans la bande 10 KHz-80 MHz, d’une grande immunité aux signaux de bruit, elle a deux sorties distinctes et se prête donc à la réception de deux catégories d’émission à large bande, sans réduction de la sensibilité. La robustesse de la construction mécanique(polyester renforcé de fibre de verre) et l'étendue de la gamme de tension(de 18 à 35 V) font de cette antenne un dispositif particulièrement approprié au service mobile.  1, fiche 38, Français, - antenne%2Dtige%20active

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

... the maximum usable sensitivity for specified values of: -signal-to-noise ratio; -receiver bandwidth; -degree of modulation; -source impedance (dummy antenna).  1, fiche 41, Anglais, - reference%20sensitivity

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[...] la sensibilité maximale utilisable pour des valeurs déterminées :-du rapport signal/bruit;,-de la largeur de bande,-du taux de modulation et-de l'impédance de l'antenne fictive; [...]  1, fiche 41, Français, - sensibilit%C3%A9%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

(système d’approche)  1, fiche 42, Français, - antenne%20mobile%20de%20bande%20lat%C3%A9rale

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol