TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In most winged aircraft, centre portion of wing extending symmetrically through or across fuselage and carrying left and right wings on its tips.  1, fiche 1, Anglais, - centre%20section

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Certain aircraft have wing in one piece, or in left and right halves joined at centreline; such have no centre section, though some authorities suggest it is then wing inboard of main landing gear.  1, fiche 1, Anglais, - centre%20section

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le fuselage peut se décomposer en trois parties distinctes : la partie avant qui comprend le poste de pilotage, différentes soutes et enfin la pointe avant, qui abrite soit le moteur, soit le radar dont l'antenne est recouverte par le radôme, partie non métallique laissant passer les ondes radar; la partie centrale qui sert de cabine pour les passagers ou de soute pour les bagages ou le fret et à laquelle sont fixées les ailes et, certaines fois, le train d’atterrissage principal; la partie arrière, tronçon de forme conique, généralement monobloc, sur laquelle viennent se raccorder les empennages horizontaux et verticaux et dont l'extrémité est appelée le cône arrière.  3, fiche 1, Français, - plan%20central

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Plan central de voilure.  4, fiche 1, Français, - plan%20central

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Intrados du plan central.  4, fiche 1, Français, - plan%20central

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a scanning radar is a sequence of sloping profiles (at fixed elevation) in time and in azimuth with a series of ranges as the spatial domain.  3, fiche 2, Anglais, - scanning%20radar

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

scanning radar: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 2, Anglais, - scanning%20radar

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plateforme radar dont la direction de vol combine les effets de couverture du terrain aux balayage conique ou linéaire de l'antenne.  2, fiche 2, Français, - radar%20%C3%A0%20balayage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En effet, les antennes radar à balayage classiques tournent à des vitesses de 30 tr/min [alors que] la détection de petites cibles exige des vitesses de rotation d’au moins 120 tr/min.  3, fiche 2, Français, - radar%20%C3%A0%20balayage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

radar à balayage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 2, Français, - radar%20%C3%A0%20balayage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An instrument for cutting off the branches of trees at a height above the head, consisting of a pair of pruning shears, or a knife-blade working within a hook, mounted on a pole and worked by a string or wire.  1, fiche 3, Anglais, - averruncator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] sorte de sécateur commandé par un câble de la longueur du manche. Il comprend essentiellement :-un crochet en acier fixé sur une douille conique et fermée,-une lame articulée munie d’une antenne,-un ressort de rappel. Les modèles robustes peuvent couper des branches jusque 30 à 35 mm de diamètre.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9chenilloir

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour couper les hautes branches, l’outil le plus sûr est l’échenilloir-élagueur qui permet d’atteindre une hauteur de 2,40 m sans utiliser d’échelle. Un modèle comporte une scie de jardinier amovible permettant de couper les plus grosses branches, un émondoir et une lame actionnée par une corde pour les branches de moins de 3 cm.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9chenilloir

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The auto-tracking mode uses the conical scanning principle. With a scanner situated in the antenna feed, the peak of pattern direction describes a cone in space around the geometric axis of the antenna. The signal received by the station is amplitude-modulated, the depth of this modulation increasing with the difference between the satellite direction and the direction of the geometric antenna axis.  1, fiche 4, Anglais, - conical%20scanning

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le système de poursuite automatique fonctionne selon le principe bien connu de l'exploration conique. Grâce à un dispositif d’exploration spécial monté sur le système d’alimentation de l'antenne, la direction du rayonnement maximal décrit un cône, dans l'espace autour de l'axe géométrique de l'antenne. Le signal reçu par la station est modulé en amplitude, la profondeur de cette modulation augmentant avec l'écart entre la direction du satellite et la direction de l'axe géométrique de l'antenne.  1, fiche 4, Français, - exploration%20conique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

a broadband antenna in which the driven element is conical in shape.  2, fiche 6, Anglais, - cone%20antenna

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

antenne à large bande dans laquelle l’élément rayonnant a la forme d’un cône.  2, fiche 6, Français, - antenne%20conique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

a horn antenna having a circular cross section and straight sides, as in a cone. It is energized by a circular waveguide that feeds the smaller end of the horn.  1, fiche 7, Anglais, - conical%20horn%20antenna

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

antenne constituée d’un cornet, en forme de cône tronqué, alimenté par un guide d’ondes circulaire.  1, fiche 7, Français, - antenne%20%C3%A0%20cornet%20conique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol