TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... particularly in those frequency bands where a dipole or an array of dipoles is a useful antenna.  1, fiche 1, Anglais, - array%20of%20dipoles

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] en particulier dans les bandes de fréquences où un doublet ou un réseau de doublets constituent une antenne efficace.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9seau%20de%20doublets

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The product of the power supplied to the antenna and its gain relative to a half-wave dipole in a given direction. (RR 156).  3, fiche 2, Anglais, - effective%20radiated%20power

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO", with the authorization of UNESCO.  4, fiche 2, Anglais, - effective%20radiated%20power

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Puissance fournie à une antenne multipliée par le gain relatif de l'antenne dans une direction donnée par rapport au doublet en demi-onde.  3, fiche 2, Français, - puissance%20apparente%20rayonn%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO», avec l’autorisation de l’UNESCO.  2, fiche 2, Français, - puissance%20apparente%20rayonn%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Potencia suministrda a una antena multiplicada por la ganancia de la antena en la dirección relativa al dipolo de media onda.  3, fiche 2, Espagnol, - potencia%20radiada%20aparente

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En una dirección determinada.  3, fiche 2, Espagnol, - potencia%20radiada%20aparente

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO", con la autorización de la UNESCO.  4, fiche 2, Espagnol, - potencia%20radiada%20aparente

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A centre-fed open [antenna] excited in such a way that the standing wave of current is symmetrical about the mid point of the [antenna].  2, fiche 5, Anglais, - dipole%20antenna

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dipole antenna; dipole: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 5, Anglais, - dipole%20antenna

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Élément rayonnant constitué d’un conducteur rectiligne, qui, s’il est alimenté, l’est symétriquement par rapport au centre.  2, fiche 5, Français, - antenne%20doublet

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

antenne doublet; doublet : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  3, fiche 5, Français, - antenne%20doublet

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Antena constituida por dos partes simétricas, conectadas por el punto medio de la antena a un aparato emisor o receptor donde tiene de largo aproximadamente igual a la mitad de la longitud de onda y constituida por un conducto recto dividido por su centro electrónico al canal.  3, fiche 5, Espagnol, - antena%20dipolo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

antena dipolo; dipolo : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 5, Espagnol, - antena%20dipolo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An antenna comprising two parallel, closely spaced dipole antennas. Both are connected together at their ends, and one is fed at its center.  2, fiche 6, Anglais, - folded%2Ddipole%20antenna

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Doublet replié, généralement doublet en demi-onde, comportant un seul conducteur relié aux extrémités du doublet directement alimenté.  1, fiche 6, Français, - doublet%20repli%C3%A9%20simple

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

doublet replié simple; antenne trombone : termes et définition normalisés par l'AFNOR.  2, fiche 6, Français, - doublet%20repli%C3%A9%20simple

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de dos dipolos simples, cada uno de ellos de una longitud igual a media longitud de onda, conectados en paralelo por sus extremos, cuya conexión a la línea de la bajada se efectúa en el punto central del conductor inferior.  1, fiche 6, Espagnol, - dipolo%20plegado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A power gain in a given direction when the reference [antenna] is a loss-free half-wave dipole, the equatorial plane of which contains that direction.  2, fiche 7, Anglais, - power%20gain%20referred%20to%20a%20half%2Dwave%20dipole

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Gain en puissance d’une antenne dans une direction donnée lorsque l'antenne de référence est un doublet en demi-onde sans pertes, isolé dans l'espace et dont le plan équatorial contient la direction donnée.  1, fiche 7, Français, - gain%20relatif%20d%26rsquo%3Bune%20antenne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ganancia en potencia de una antena en una dirección determinada cuando la antena de referencia es un dipolo de media onda sin pérdidas cuyo plano ecuatorial contiene la dirección determinada.  1, fiche 7, Espagnol, - ganancia%20en%20potencia%20referida%20a%20un%20dipolo%20de%20media%20onda

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La diferencia en decibelios entre la ganancia isótropa de una antena y su ganancia relativa en relación al dipolo de media onda es de 2, 15 decibelios.  1, fiche 7, Espagnol, - ganancia%20en%20potencia%20referida%20a%20un%20dipolo%20de%20media%20onda

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'AFNOR, la CEI et les ouvrages techniques français n’ acceptent pas «dipôle» pour désigner ce type d’antenne; c'est «doublet» qu'on doit utiliser.  1, fiche 8, Français, - doublet%20horizontal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The substitution antenna shall have a half wave dipole, resonant at the frequency under consideration, or a shortened dipole, calibrated to the half wave dipole.  1, fiche 9, Anglais, - shortened%20dipole

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'antenne de substitution doit être du type doublet demi-onde, résonnant à la fréquence à l'étude, ou une antenne doublet raccourcie, étalonnée en doublet demi-onde.  1, fiche 9, Français, - antenne%20doublet%20raccourcie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The substitution antenna shall have a half wave dipole, resonant at the frequency under consideration, or a shortened dipole, calibrated to the half wave dipole.  1, fiche 10, Anglais, - half%20wave%20dipole

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'antenne de substitution doit être du type doublet demi-onde, résonnant à la fréquence à l'étude, ou une antenne doublet raccourcie, étalonnée en doublet demi-onde.  1, fiche 10, Français, - antenne%20du%20type%20doublet%20demi%2Donde

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The tuned dipole shall be located horizontally 3 metres from the [equipment under test] and it shall be mounted on a non-conducting mast that permits the antenna height to be varied between 1.0 and 4.0 metres.  1, fiche 11, Anglais, - non%2Dconducting%20mast

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le doublet accordé doit être situé à une distance horizontale de 3 mètres du MAE [matériel à l'essai] et doit être monté sur un mât non conducteur permettant de régler la hauteur de l'antenne entre 1, 0 et 4, 0 mètres.  1, fiche 11, Français, - m%C3%A2t%20non%20conducteur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The bidirectional coupler is located in the waveguide run adjacent to the ferrite circulator and supplies the afc sample to the afc attenuator.  3, fiche 12, Anglais, - bidirectional%20coupler

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les coupleurs directionnels sont des appareils faits pour mesurer sur le câble de liaison émetteur-antenne le taux d’ondes stationnaires et la puissance transmise.  4, fiche 12, Français, - coupleur%20bidirectionnel

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Nous dirons que doublet est une antenne directive bidirectionnelle.  5, fiche 12, Français, - coupleur%20bidirectionnel

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

équivalent de deux coupleurs directifs montés en opposition.  3, fiche 12, Français, - coupleur%20bidirectionnel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Acronym from BALanced to UNbalance. A device used for matching an unbalanced coaxial transmission line to a balanced two-wire system.  1, fiche 13, Anglais, - balun

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour pallier [les] inconvénients dus à une mauvaise adaptation, on améliore le passage du doublet [d’antenne] au câble [coaxial] à l'aide d’un dispositif passif,(...) appelé symétriseur ou balun.  1, fiche 13, Français, - sym%C3%A9triseur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An antenna composed of two or more parallel, closely spaced dipole antennas connected together at their ends with one of the dipole antennas fed at its center.  2, fiche 14, Anglais, - folded%2Ddipole%20antenna

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

folded-dipole antenna: term and definition standardized by IEEE.  3, fiche 14, Anglais, - folded%2Ddipole%20antenna

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

This concept, given by IEEE, is a generic with respect to: a) the centre-fed dipole antenna with a single parallel conductor called a "folded-dipole antenna" in GRAFE and "folded dipole" in CEI; b) the centre-fed dipole antenna with several parallel conductors called "multiple folded dipole" in CEI.  3, fiche 14, Anglais, - folded%2Ddipole%20antenna

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Doublet en demi-onde ou doublet en onde entière, comportant, outre le conducteur directement alimenté, un ou plusieurs autres conducteurs de même longueur, placés parallèlement et dans son voisinage immédiat, et dont les extrémités sont soit reliées aux extrémités du conducteur directement alimenté, soit moins souvent, isolées.  1, fiche 14, Français, - doublet%20repli%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

doublet replié : Terme et définition normalisés par l’AFNOR.  2, fiche 14, Français, - doublet%20repli%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Selon l'AFNOR, le terme «doublet replié» est un générique par rapport aux termes spécifiques : a) «doublet replié simple» et «antenne trombone»(AFNOR et CEI), et b) «doublet replié multiple»(CEI).  2, fiche 14, Français, - doublet%20repli%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol