TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In electromagnetics, the amount of signal loss between a transmitting antenna and a receiving antenna.  1, fiche 1, Anglais, - isolation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sufficient isolation between antennas prevents electromagnetic interference.  1, fiche 1, Anglais, - isolation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Loss refers to the power intensity of the signal.  1, fiche 1, Anglais, - isolation

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

isolation: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  2, fiche 1, Anglais, - isolation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte de l'électromagnétique, niveau de perte de puissance d’un signal entre une antenne émettrice et une antenne réceptrice.  1, fiche 1, Français, - isolement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un isolement suffisant entre deux antennes empêche l’interférence électromagnétique.  1, fiche 1, Français, - isolement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La perte fait référence à l’intensité de la puissance du signal.  1, fiche 1, Français, - isolement

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

isolement : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  2, fiche 1, Français, - isolement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

antenna phase center: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 2, Anglais, - antenna%20phase%20center

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

GPS antenna phase center  3, fiche 2, Anglais, - antenna%20phase%20center

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La position du centre de phase des antennes GPS [du terme anglais Global Positioning System].-Lorsque l'on mesure la position d’une antenne GPS, que mesure-t-on vraiment? En fait, le cœur d’une antenne GPS est constitué d’une spire de fils conducteurs(un solénoïde) qui à pour mission de convertir l'onde électromagnétique en signal électrique. C'est la position du point même où la conversion se fait, que l'on nomme centre de phase de l'antenne, qui est donc mesurée. [...] ce point [...] est un point «virtuel» dont la position dépend de l'incidence de l'onde par rapport au solénoïde, c'est-à-dire par rapport à l'antenne elle-même. Le centre de phase, et donc la position mesurée de l'antenne, peut ainsi ce déplacer de plusieurs centimètres, en fonction de l'élevation et de l'azimuth des satellites que l'on reçoit.  3, fiche 2, Français, - centre%20de%20phase%20de%20l%26rsquo%3Bantenne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

centre de phase d’antenne : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 2, Français, - centre%20de%20phase%20de%20l%26rsquo%3Bantenne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] very short range wireless communication technology that supports the use of mobile handsets by touch-based interaction ...  3, fiche 3, Anglais, - near%20field%20communication

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique d’échange de données par radiofréquence, qui se fonde sur la production d’un champ électromagnétique à faible puissance permettant d’établir, au voisinage d’une antenne, une liaison sans fil de courte distance.  3, fiche 3, Français, - communication%20en%20champ%20proche

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La liaison établie est le plus souvent de l’ordre de quelques centimètres.  3, fiche 3, Français, - communication%20en%20champ%20proche

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

communication en champ proche; CCP : terme, sigle et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 août 2013.  4, fiche 3, Français, - communication%20en%20champ%20proche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An auxiliary antenna used with a directional receiving antenna to resolve a 180° ambiguity in the directional indication.  2, fiche 4, Anglais, - sense%20antenna

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Antenne d’un ADF [Automatic Direction Finder]. [...] L'ADF reçoit les signaux de deux antennes-L'antenne cadre et l'antenne de lever de doute. L'antenne cadre, communément utilisé de nos jours, est en fait une petite antenne plate sans partie qui bouge. Placé verticalement, ce cadre devient un collecteur d’ondes de sol à effet directif. La tension induite par l'onde électromagnétique qui provient du NDB [Non Directional Beacon] est captée par le cadre et acheminée vers le récepteur équipé d’un modulateur 50 Hz. Un transmetteur de type synchro(synchro-transmetteur), solidaire du cadre, va transmettre grâce à son moteur électrique la position du cadre à l'aiguille de l'ADF. Celle-ci indiquera par conséquent la direction de la balise par rapport à l'axe de l'avion. Dans l'antenne se trouvent plusieurs embobinages placés à différents angles, cela ne lui permet pas de déterminer si on se dirige ou si on s’éloigne d’une station NDB. L'antenne de lever de doute fournira cette information et aussi la réception audio lorsque la fonction ADF n’ est pas requise.  2, fiche 4, Français, - antenne%20de%20lever%20de%20doute

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

antenne de lever de doute : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, fiche 4, Français, - antenne%20de%20lever%20de%20doute

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An RFID [radio frequency identification] device which reflects and modulates a carrier signal received from an interrogator.  2, fiche 5, Anglais, - passive%20tag

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A passive tag is an RFID tag that does not contain a battery; the power is supplied by the reader. When radio waves from the reader are encountered by a passive [RFID] tag, the coiled antenna within the tag forms a magnetic field. The tag draws power from it, energizing the circuits in the tag.  3, fiche 5, Anglais, - passive%20tag

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

passive tag: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  4, fiche 5, Anglais, - passive%20tag

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif à identification par radiofréquence qui reflète et module un signal porteur émis par un interrogateur.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9tiquette%20passive

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'étiquette passive est composée seulement d’une puce et d’une antenne. L'alimentation est alors assurée par le courant induit dans l'antenne(qui est une bobine), grâce au champ électromagnétique du lecteur. L'[étiquette] ne s’active donc qu'en présence d’un lecteur, le reste du temps il n’ émet rien.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9tiquette%20passive

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A method of positioning an electromagnetic beam in space by mechanical rotation or angular positioning of the antenna system radiating aperture.  2, fiche 6, Anglais, - mechanical%20scanning

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mechanical scanning: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 6, Anglais, - mechanical%20scanning

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode de positionnement d’un faisceau électromagnétique dans l'espace, par rotation mécanique ou par positionnement angulaire de l'ouverture rayonnante du système d’antenne.  2, fiche 6, Français, - balayage%20m%C3%A9canique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le balayage mécanique : Un plan focal constitué d’un seul détecteur nécessite un balayage à deux dimensions, généralement constitué de la rotation d’un miroir pour l’une, et d’un mouvement de la plateforme (défilement ou spin) pour l’autre. On parle de capteur «whisk-broom».  3, fiche 6, Français, - balayage%20m%C3%A9canique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

balayage mécanique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 6, Français, - balayage%20m%C3%A9canique

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Détecteur unique avec balayage mécanique.  2, fiche 6, Français, - balayage%20m%C3%A9canique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Antenna that radiates in its far field elliptically-polarized waves.  1, fiche 7, Anglais, - elliptically%2Dpolarized%20antenna

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

elliptically-polarized antenna: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 7, Anglais, - elliptically%2Dpolarized%20antenna

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Antenne pouvant émettre dans son champ éloigné, une onde électromagnétique de polarisation elliptique.  1, fiche 7, Français, - antenne%20%C3%A0%20polarisation%20elliptique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La polarisation d’une antenne est celle du champ électrique E de l’onde qu’elle émet. Un dipôle demi-onde horizontal a donc une polarisation horizontale. Certaines antennes ont une polarisation elliptique ou circulaire (antenne hélice) ou une polarisation croisée (double-yagi dont les plans sont perpendiculaires). Le fait d’utiliser deux antennes de polarisations différentes pour réaliser une liaison introduit des pertes supplémentaires importantes.  2, fiche 7, Français, - antenne%20%C3%A0%20polarisation%20elliptique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

antenne à polarisation elliptique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 7, Français, - antenne%20%C3%A0%20polarisation%20elliptique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Remote sensing systems, such as radar, that produce electromagnetic radiation and measure its reflection back from a surface.  3, fiche 8, Anglais, - active%20microwave%20remote%20sensing

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There are two types of microwave remote sensing: active and passive. The active type receives the backscattering which is reflected from the transmitted microwave which is incident on the ground surface. Synthetic aperture radar (SAR), microwave scatterometers, radar altimeters etc. are active microwave sensors.  4, fiche 8, Anglais, - active%20microwave%20remote%20sensing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

active microwave remote sensing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 8, Anglais, - active%20microwave%20remote%20sensing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La télédétection en hyperfréquences actives est une technique qui permet d’observer la surface de la mer en émettant un signal électromagnétique depuis un satellite en direction de la surface et en détectant la portion de ce signal renvoyée vers le satellite. L'un des avantages de la télédétection active est l'augmentation, d’un à deux ordres de grandeur de la résolution spatiale des images, grâce à la technologie du radar à antenne synthétique(RAAS).  6, fiche 8, Français, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20en%20hyperfr%C3%A9quences%20actives

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les bandes spectrales utilisées en télédétection sont : l’ultraviolet, le visible, le proche infrarouge, l’infrarouge moyen, l’infrarouge thermique et les micro-ondes. Ce sont ces dernières qu’on utilise dans les satellites à radar, comme le satellite canadien RADARSAT-1. Les micro-ondes ont la propriété de traverser les nuages, le brouillard et l’obscurité et donc de permettre la télédétection en tout temps.  7, fiche 8, Français, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20en%20hyperfr%C3%A9quences%20actives

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

L’emploi du calque «micro-ondes» pour désigner les «hyperfréquences» est à proscrire.  2, fiche 8, Français, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20en%20hyperfr%C3%A9quences%20actives

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

télédétection en hyperfréquences actives : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 8, Français, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20en%20hyperfr%C3%A9quences%20actives

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A pesar del interés de estas aplicaciones, sin lugar a dudas la teledetección más importante en microondas se refiere a aquella que detecta información del sistema Tierra-Atmósfera a partir de la reflexión de un haz de microondas emitido por el propio sistema remoto, lo que se conoce con el nombre de teledetección activa de microondas.  1, fiche 8, Espagnol, - teledetecci%C3%B3n%20activa%20de%20microondas

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In a given direction, the ratio of the power available at the terminals of a receiving antenna to the power per unit area of a plane wave incident on the antenna from that direction, polarized coincident with the polarization that the antenna would radiate.  4, fiche 9, Anglais, - effective%20area

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

The area of the antenna elements that intercept radio signals.  5, fiche 9, Anglais, - effective%20area

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

effective area: term and definition standardized by Institute of Electrical and Electronics Engineers.  6, fiche 9, Anglais, - effective%20area

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Quotient de la puissance disponible aux bornes d’une antenne utilisée à la réception par la densité surfacique de puissance d’une onde électromagnétique plane incidente de direction donnée, de même polarisation que celle de l'onde qui serait émise par cette antenne si elle était utilisée à l'émission; si la direction n’ est pas spécifiée, le quotient correspond à celle pour laquelle la puissance fournie est maximale.  2, fiche 9, Français, - aire%20%C3%A9quivalente

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

aire équivalente; aire de captation : termes et définition normalisés par l’AFNOR.  3, fiche 9, Français, - aire%20%C3%A9quivalente

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cociente de la potencia máxima que una antena de recepción adaptada a un receptor radioeléctrico determinado puede sustraer a una onda plana incidente, por la densidad de potencia de la onda radioeléctrica.  1, fiche 9, Espagnol, - superficie%20efectiva

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An antenna, the feed of which is positioned near the vertex of the reflector, with a small subreflector placed near the focal point.  4, fiche 10, Anglais, - Cassegrainian%20antenna

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Antenne parabolique dont la source d’excitation est située au centre du réflecteur principal, un petit réflecteur auxiliaire situé au foyer de l'antenne recevant le faisceau électromagnétique en provenance de la source et le réfléchissant sur la totalité du réflecteur principal.  4, fiche 10, Français, - antenne%20Cassegrain

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] des antennes à réflecteur parabolique alimenté par une source d’excitation située au sommet de cette parabole et accompagné d’un réflecteur secondaire [...] Ces antennes de type Cassegrain [...]  3, fiche 10, Français, - antenne%20Cassegrain

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Antena cuya alimentación está situada cerca del vértice del reflector, con un pequeño subreflector situado cerca del punto focal.  1, fiche 10, Espagnol, - antena%20de%20tipo%20Cassegrain

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La alimentación ilumina el subreflector y éste redirecciona las ondas hacia el reflector principal, el cual entonces forma el haz radiado (llamado segundo haz). Las configuraciones del subreflector y reflector principal se eligen de modo que los rayos secundarios emergerán paralelos al eje del reflector principal.  1, fiche 10, Espagnol, - antena%20de%20tipo%20Cassegrain

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In electromagnetic or acoustic search, one complete rotation of the antenna. It may determine a time base.  1, fiche 11, Anglais, - scan

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

scan: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 11, Anglais, - scan

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En recherche électromagnétique ou acoustique, rotation complète de l'antenne. Elle peut déterminer la base de temps.  1, fiche 11, Français, - balayage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

balayage : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 11, Français, - balayage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En exploración electromagnética o acústica, rotación completa de la antena. Puede determinar una base de tiempo.  1, fiche 11, Espagnol, - barrido

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Axe de l'ouverture d’une antenne par lequel elle reçoit ou par lequel rayonne l'énergie électromagnétique.  1, fiche 12, Français, - axe%20de%20transmission

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

B.T. - Communications.  1, fiche 13, Français, - antenne%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An antenna which radiates power form discontinuities in the structure that interrupt a bound wave on the antenna surface.  1, fiche 14, Anglais, - surface%20wave%20antenna

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

surface wave antenna: term and definition standardized by IEEE.  2, fiche 14, Anglais, - surface%20wave%20antenna

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Antenne à rayonnement longitudinal dont le rayonnement peut être considéré comme engendré par une onde électromagnétique guidée le long de la surface de l'antenne, ou d’une surface fictive liée à la structure de l'antenne.  1, fiche 14, Français, - antenne%20%C3%A0%20onde%20de%20surface

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

antenne à onde de surface : terme et définition normalisés par l’AFNOR.  2, fiche 14, Français, - antenne%20%C3%A0%20onde%20de%20surface

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

E.M. = electromagnetic.  1, fiche 15, Anglais, - precision%20pointing%20of%20E%2EM%2E%20radiator

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

B.T. - Communications.  1, fiche 15, Français, - antenne%20E%2EM%2E%20%C3%A0%20pointage%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol