TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A resonant antenna having characteristics acceptable over a fairly wide range of radio frequencies.  4, fiche 1, Anglais, - broadband%20antenna

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The proposed broadband antenna is printed on a single-layer PCB [printed circuit board] with a pair of T-match like symmetric structures which act as tuning stubs and [an] L-shaped fed-transmission line.  5, fiche 1, Anglais, - broadband%20antenna

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une antenne à large bande inspirée par un voile de moulin à vent est développée pour des applications de réseau sans fil [...]  3, fiche 1, Français, - antenne%20%C3%A0%20large%20bande

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Antena periódica cuyas características son aceptables en una amplia gama de radiofrecuencias.  1, fiche 1, Espagnol, - antena%20de%20banda%20ancha

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This letter proposes a broadband antenna system with omnidirectional features, operating from 2 to 440 MHz.  1, fiche 2, Anglais, - broadband%20antenna%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif d’alimentation [...] comporte un filtre de multiplexage du système [...] qui permet de passer de guides d’ondes séparés pour les bandes des 4, 5 et 6 GHz [...] dans les deux polarisations, à un guide d’ondes circulaire commun surdimensionné, ou qui permet d’effectuer le passage dans le sens inverse. Cet élément est particulièrement important pour un système d’antenne à large bande et d’alimentation fonctionnant dans trois bandes de fréquences différentes [...]  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bantenne%20%C3%A0%20large%20bande

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Where a fixed service using tropospheric scatter operates in the bands listed in the first column and there is insufficient frequency separation, there must be sufficient angular separation between the direction to the space station and the direction of maximum radiation of the antenna of the receiving station of the fixed service using tropospheric scatter, in order to ensure that the interference power at the receiver input of the fixed-service station does not exceed - 168 dBW in any 4 kHz band.  1, fiche 3, Anglais, - sufficient%20angular%20separation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le service fixe utilisant les techniques de diffusion troposphérique fonctionne dans les bandes énumérées dans la première colonne et que la séparation de fréquence est insuffisante, il faut prévoir une séparation angulaire suffisante entre la direction de la station spatiale et celle du rayonnement maximal de l'antenne de la station réceptrice du service fixe utilisant les techniques de diffusion troposphérique, afin que la puissance de brouillage à l'entrée du récepteur de la station du service fixe ne dépasse pas-168 dBW dans une bande quelconque large de 4 kHz.  1, fiche 3, Français, - s%C3%A9paration%20angulaire%20suffisante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a radar designed to measure ocean surface winds indirectly by bouncing signals off the water and measuring them from various angles.  4, fiche 4, Anglais, - wind%20scatterometer

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The] wind scatterometer measures surface wind direction and strength.  5, fiche 4, Anglais, - wind%20scatterometer

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The purpose of the wind scatterometer is to obtain information on wind speed and direction at the sea surface. ... The wind scatterometer measures the echo power of a signal transmitted by the satellite and returned from the ocean surface. The echo power is affected by the surface wind conditions. Three antennae are used to obtain information about the wind at the ocean surface. Each antenna points in a different direction, and hence for a particular point on the ocean surface three echo power values, obtained from three different angles, are used to calculate the surface wind vectors.  6, fiche 4, Anglais, - wind%20scatterometer

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

The wind scatterometer does not directly measure the wind. It measures the radar backscatter of the ocean's surface which is related to the wind via a geophysical model function. To measure the radar backscatter, the instrument transmits a pulse of RF energy and measures the backscattered power.  7, fiche 4, Anglais, - wind%20scatterometer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrument de télédétection [dont la] fonction principale [est de mesurer] la [direction et la] vitesse du vent à la surface des océans.  3, fiche 4, Français, - diffusiom%C3%A8tre%20de%20vents

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le capteur actif à hyperfréquence AMI(active microwave instrument) [...] comprend un radar à antenne synthétique SAR(Synthetic Aperture Radar) et un diffusomètre, qui détermine la direction et la vitesse du vent sur les océans par des mesures faites sur une bande de 500 km de large, située de 250 à 750 km à droite de la trace du satellite au sol. Ces mesures sont effectuées selon trois axes distribués à partir du point de la surface terrestre sous le satellite [...]  8, fiche 4, Français, - diffusiom%C3%A8tre%20de%20vents

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

diffusiomètre de vents : terme uniformisé par le Comité de terminologie de la terminologie spatiale.  9, fiche 4, Français, - diffusiom%C3%A8tre%20de%20vents

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

WNS : acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale.  9, fiche 4, Français, - diffusiom%C3%A8tre%20de%20vents

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any one of a class of antennas having a structural geometry such that its impedance and radiation characteristics repeat periodically as the logarithm of frequency.  1, fiche 5, Anglais, - log%20periodic%20antenna

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

A type of directional antenna that achieves its wideband properties by geometric iteration. The radiating elements and the spacing between elements have dimensions that increase logarithmically from one end of the array to the other so that the ratio of element length to element spacing remains constant.  4, fiche 5, Anglais, - log%20periodic%20antenna

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

log periodic antenna: term and first definition standardized by IEEE.  5, fiche 5, Anglais, - log%20periodic%20antenna

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Antenne à très large bande composée d’une suite d’éléments rayonnants semblables dont les espacements et les fréquences propres de résonance sont en progression géométrique.  3, fiche 5, Français, - antenne%20log%2Dp%C3%A9riodique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

antenne log-périodique : Terme et définition normalisés par l’AFNOR.  4, fiche 5, Français, - antenne%20log%2Dp%C3%A9riodique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Antena de banda ancha que consiste en una lámina de metal con dos cortes cuneiformes, cada uno con dientes en sus radios a lo largo de arcos circulares.  1, fiche 5, Espagnol, - antena%20logar%C3%ADtmico%2Dperi%C3%B3dica

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Las características se repiten a un número de frecuencias que están espaciadas de igual modo en la escala logarítmica.  1, fiche 5, Espagnol, - antena%20logar%C3%ADtmico%2Dperi%C3%B3dica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The net shall be 3 ft 3 in wide and 32 ft long. It shall be made of 4 in square mesh.  2, fiche 6, Anglais, - net

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le filet est tendu verticalement au-dessus de la ligne centrale, à une hauteur de 2, 43 m(messieurs) ou de 2, 24 m(dames). Il mesure 1 m de large sur 9, 50 m de long et doit être fait de mailles de 10 cm de côté. Il est bordé en haut par une bande blanche de 5 cm de large qui se prolonge perpendiculairement aux lignes de côté à chacune des extrémités du filet sur une longueur de 1 m. Le filet se termine de part et d’autre par une antenne aux couleurs voyantes(blanc et rouge en général), de 1, 80 m de long et de 10 mm de diamètre, qui dépasse le filet de 80 cm.  2, fiche 6, Français, - filet

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La hauteur du filet oblige les attaquants à sauter très haut. Ils n’ont pas le droit de toucher le filet ni de se pencher par-dessus dans la zone de l’équipe adverse.  3, fiche 6, Français, - filet

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

a broadband antenna in which the driven element is conical in shape.  2, fiche 9, Anglais, - cone%20antenna

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

antenne à large bande dans laquelle l'élément rayonnant a la forme d’un cône.  2, fiche 9, Français, - antenne%20conique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La commutation à bord est une méthode [...] qui consiste à utiliser un seul répéteur à large bande par faisceau à desservir et une matrice de commutation cyclique [...] Celle-ci connecte tour à tour chaque faisceau de l'antenne de réception à chaque répéteur. Les stations émettent leurs informations sous forme de série de paquets cycliques, chaque paquet étant destiné à un faisceau particulier. La matrice de commutation aiguille chacun des paquets reçus vers le faisceau destinataire. À la réception, chaque station reçoit, regroupés en un multiplex temporel [dans le cas de l'AMRT], les paquets émis par les stations correspondantes situées dans les divers faisceaux.  2, fiche 10, Français, - commutation%20%C3%A0%20bord

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The [Electronic Warfare Support Measures] system uses two wing-tip pods which contain pairs of broad-band spiral antennas - one high-band and one low-band mounted one above the other - to provide omnidirectional coverage.  1, fiche 11, Anglais, - broad%2Dband%20spiral%20antenna

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L’équipement [Electronic Warfare Support Measures] est contenu dans deux nacelles situées en extrémité d’aile, dont chacune comporte quatre paires d’antennes spirales à bande large (deux à l’avant et deux à l’arrière).  1, fiche 11, Français, - antenne%20spirale%20%C3%A0%20bande%20large

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Rohde & Schwarz active rod antenna HE010 allows a sensitivity which is near the theoretical maximum even for small atmospheric-noise figures. The antenna, only 1 m in length, operates in the frequency range 10 KHz to 80 MHz, is largely immune to noise signals, has two isolated outputs and is therefore able to feed two receiving paths in wideband operation without reducing the sensitivity. The study mechanical construction of glassfibre-reinforced polyester and the wide voltage range from 18 to 35 V make the rod antenna particularly suitable for mobile use.  1, fiche 12, Anglais, - active%20rod%20antenna

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'antenne-tige active HE010 de Rohde & Schwarz est d’une sensibilité proche du maximum théorique, même à de faibles niveaux du bruit atmosphérique. Longue de 1 m seulement, cette antenne fonctionne dans la bande 10 KHz-80 MHz, d’une grande immunité aux signaux de bruit, elle a deux sorties distinctes et se prête donc à la réception de deux catégories d’émission à large bande, sans réduction de la sensibilité. La robustesse de la construction mécanique(polyester renforcé de fibre de verre) et l'étendue de la gamme de tension(de 18 à 35 V) font de cette antenne un dispositif particulièrement approprié au service mobile.  1, fiche 12, Français, - antenne%2Dtige%20active

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol