TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

RBE2/AESA "active electronically scanned array" radar. The Rafale is the first operational ... European combat aircraft to use an electronic scanning radar. ... Compared to radars with conventional antennas, unprecedented levels of situational awareness are attained with earlier detection and tracking of multiple targets. With its superior beam agility and its enormous computing power, the RBE2 offers outstanding performance that cannot be replicated by mechanical scanning radars.  4, fiche 1, Anglais, - RBE2%20active%20electronically%20scanned%20array%20radar

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

RBE2: from the French "radar à balayage électronique 2 plans."  5, fiche 1, Anglais, - RBE2%20active%20electronically%20scanned%20array%20radar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le radar RBE2/AESA à balayage électronique et à antenne active.-Le Rafale est le premier [...] avion de combat européen à utiliser un radar à balayage électronique. [...] Le balayage électronique apporte une perception inégalée de la situation tactique, avec une détection et une poursuite améliorées en environnement multicibles. L'agilité de son faisceau, permise par le balayage électronique, et sa vitesse de calcul rendent le RBE2 [radar à balayage électronique 2 plans] capable de performances et de modes d’utilisation non accessibles aux radars à antenne mécanique.  1, fiche 1, Français, - radar%20RBE2%20%C3%A0%20balayage%20%C3%A9lectronique%20et%20%C3%A0%20antenne%20active

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Angle tracking. In this kind of tracking, the antenna beam remains pointed at the target. As the antenna pointing direction is defined by two independent parameters (elevation and azimut angles), tracking is generally composed of two independent and identical loops.  2, fiche 2, Anglais, - angle%20tracking

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Poursuite d’une cible radar ou autre nécessitant une rotation de l'antenne-ou de son faisceau-ou autre capteur dans un des deux plans.  2, fiche 2, Français, - poursuite%20angulaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device by means of which data are transmitted to a train to update the train-borne automatic protection equipment regarding the track and signal conditions of the line ahead.  3, fiche 3, Anglais, - track%20antenna

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif pour transmettre les données à un train pour la mise à jour de l’équipement embarqué de protection automatique en fonction des conditions de la voie et des signaux en aval.  1, fiche 3, Français, - balise

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Follow-up speed studies are usually necessary to document the reasonableness of school zone speed limits.  2, fiche 4, Anglais, - follow%2Dup%20speed

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La vitesse de poursuite de la cible est liée à sa taille. Les études proposées [BROW] suggèrent que l'erreur de pointage ne doit pas dépasser le 1000ième du diamètre de l'antenne de réception.  2, fiche 4, Français, - vitesse%20de%20poursuite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The entire system using moving satellites is planned to include hand-over, antenna reorientations, and tracking as part of the normal operating procedures.  1, fiche 6, Anglais, - hand%2Dover

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un système à satellites non stationnaires comporte des moyens de commutation entre satellites, de réorientation de l'antenne et de poursuite qui interviennent normalement dans le fonctionnement.  1, fiche 6, Français, - moyen%20de%20commutation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Model 2071 Bore-Sight Tower was developed to meet the requirements of radiated emission standards. The majority of mounting fixtures on towers position the antenna parallel to the ground plane and maintain this orientation while the carrier ascends and descends. The Bore Sight Tower positions the antenna so it is pointed at the EUT during the ascent and descent of the tower.  2, fiche 7, Anglais, - boresight%20tower

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

It needs a prepared installation site comprising a concrete foundation for rigid emplacement and a Bore-Sight-Tower for accurate system calibration.  4, fiche 7, Anglais, - boresight%20tower

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En soutien de ce nouveau projet et pour permettre à l'ESA de franchir une nouvelle étape vers un vrai réseau spatial européen pour l'espace lointain, le gouvernement de l'Espagne accordera à l'Agence spatiale européenne un bail de 75 ans portant sur deux parcelles de terrain appartenant au ministère de la Défense espagnol. L'une servira à la construction des installations de poursuite et d’une antenne de 35 m pour l'espace lointain, l'autre recevra la tour d’étalonnage qui doit servir à simuler, à des fins d’essai, les signaux émis par les sondes spatiales.  3, fiche 7, Français, - tour%20d%26rsquo%3Balignement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A directional antenna system which automatically changes in position or characteristics of a moving signal source.  3, fiche 8, Anglais, - autotracking%20antenna

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The radars have autotracking antennas which either skin track or beacon track the object of interest.  4, fiche 8, Anglais, - autotracking%20antenna

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Objectif du projet : positionner à chaque instant et à partir d’un point fixe situé au sol, une antenne de poursuite en direction d’un satellite défilant.  2, fiche 8, Français, - antenne%20de%20poursuite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The TAS shall consist of an S-band transmit/receive antenna with associated pedestal and gimbal assemblies together with antenna tracking control system.  1, fiche 10, Anglais, - tracking%20antenna%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'antenne de poursuite [TAS] est un système embarqué sur le satellite RADARSAT.  2, fiche 10, Français, - antenne%20de%20poursuite

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... it is the objective of position tracking to point the antenna to the satellite in order to achieve maximum antenna gain, ...  1, fiche 11, Anglais, - position%20tracking

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La poursuite de position a pour but de pointer l'antenne sur le satellite, ce qui permet d’obtenir le gain d’antenne maximal,(...)  1, fiche 11, Français, - poursuite%20de%20position

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The auto-tracking mode uses the conical scanning principle. With a scanner situated in the antenna feed, the peak of pattern direction describes a cone in space around the geometric axis of the antenna. The signal received by the station is amplitude-modulated, the depth of this modulation increasing with the difference between the satellite direction and the direction of the geometric antenna axis.  1, fiche 12, Anglais, - conical%20scanning

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le système de poursuite automatique fonctionne selon le principe bien connu de l'exploration conique. Grâce à un dispositif d’exploration spécial monté sur le système d’alimentation de l'antenne, la direction du rayonnement maximal décrit un cône, dans l'espace autour de l'axe géométrique de l'antenne. Le signal reçu par la station est modulé en amplitude, la profondeur de cette modulation augmentant avec l'écart entre la direction du satellite et la direction de l'axe géométrique de l'antenne.  1, fiche 12, Français, - exploration%20conique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol