TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... sex without disclosure of HIV status is relatively common among persons living with HIV.  1, fiche 1, Anglais, - HIV%20serostatus

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

HIV serostatus can be either positive (seropositivity) or negative (seronegativity).  3, fiche 1, Anglais, - HIV%20serostatus

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Positive, negative, unknown HIV serostatus.  3, fiche 1, Anglais, - HIV%20serostatus

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

HIV serostatus disclosure.  3, fiche 1, Anglais, - HIV%20serostatus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

État d’infection ou de non-infection d’une personne par le VIH.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9tat%20s%C3%A9rologique%20vis%2D%C3%A0%2Dvis%20du%20VIH

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’état sérologique vis-à-vis du VIH peut être positif (séropositivité) ou négatif (séronégativité).  5, fiche 1, Français, - %C3%A9tat%20s%C3%A9rologique%20vis%2D%C3%A0%2Dvis%20du%20VIH

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sérologie VIH : Ce terme est aussi utilisé pour désigner un test de dépistage des anticorps anti-VIH.  5, fiche 1, Français, - %C3%A9tat%20s%C3%A9rologique%20vis%2D%C3%A0%2Dvis%20du%20VIH

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Connaître, divulguer son état sérologique vis-à-vis du VIH.  5, fiche 1, Français, - %C3%A9tat%20s%C3%A9rologique%20vis%2D%C3%A0%2Dvis%20du%20VIH

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[An] enzyme immunoassay utilizing an enzyme-labeled immunoreactant (antigen or antibody) and an immunosorbent (antigen or antibody bound to a solid support).  2, fiche 2, Anglais, - enzyme%2Dlinked%20immunosorbent%20assay

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

ELISA is widely used for diagnostic and other purposes.  3, fiche 2, Anglais, - enzyme%2Dlinked%20immunosorbent%20assay

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Essai immunoenzymatique fondé sur la fixation (adsorption) d’un anticorps ou d’un antigène sur une matrice, par exemple, une microplaque.  4, fiche 2, Français, - essai%20immuno%2Denzymatique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le test ELISA [...] est un test immunologique destiné à détecter [ou à] doser une protéine dans un liquide biologique. [...] C'est le type de test utilisé notamment pour le dépistage de la séropositivité au virus VIH, c'est-à-dire pour mettre en évidence la présence d’anticorps anti-VIH dans le sérum.  5, fiche 2, Français, - essai%20immuno%2Denzymatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Estudio inmunológico de laboratorio por medio de reactivos para detectar diversos gérmenes, tales como virus o protozoarios, mediante la detección de anticuerpos específicos contra ellos o alguno de sus antígenos.  2, fiche 2, Espagnol, - ELISA

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La prueba de ELISA no establece un diagnóstico de sida ni es un pronóstico del avance de la enfermedad.  2, fiche 2, Espagnol, - ELISA

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ELISA por sus siglas en inglés "enzyme-linked immunosorbent assay".  2, fiche 2, Espagnol, - ELISA

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Until recently, donors of serum for intravenous immunoglobulin were not screened for the presence of antibodies to the human immuno-deficiency virus (HIV). We detected anti-HIV antibodies in the sera of seven patients following intravenous immunoglobulin infusions.  5, fiche 3, Anglais, - human%20immunodeficiency%20virus%20antibody

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dépistage des anticorps anti-VIH. Le dépistage des anticorps dirigés contre le virus de l'immunodéficience humaine(VIH) peut réduire l'incidence du syndrome l'immunodéficience acquise(SIDA) grâce aux conseils prodigués afin de prévenir la transmission du VIH et retarder l'apparition du SIDA en permettant le traitement des patients séropositifs encore asymptomatiques.  3, fiche 3, Français, - anticorps%20anti%2Dvirus%20de%20l%26rsquo%3Bimmunod%C3%A9ficience%20humaine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A core protein of HIV produced by the gag gene.  2, fiche 4, Anglais, - p24%20antigen

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A protein specific to HIV, which is an indirect measure of how quickly the virus is replicating, or making new viruses.  3, fiche 4, Anglais, - p24%20antigen

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce qui distingue le sida des autres épidémies, c'est la très longue période d’incubation qui, en moyenne, est d’une dizaine d’années. Tout au long de cette période, il y a peu de réplication virale dans le sang périphérique et le décompte des lymphocytes CD4 demeure légèrement abaissé. Par contre la réplication virale se poursuit dans les tissus lymphoïdes. L'antigène p24 est souvent absent mais les anticorps anti-VIH demeurent décelables.  2, fiche 4, Français, - antig%C3%A8ne%20p24

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los niveles del antígeno 24 en la sangre se usan para monitorear la actividad viral. Los niveles altos sugieren que el VIH se está replicando y los niveles bajos [indican] que se encuentra en estado de latencia. Sin embargo, no se considera un método exacto porque la existencia de anticuerpos p24 puede hacer que esta partícula viral sea indetectable.  1, fiche 4, Espagnol, - ant%C3%ADgeno%20p24

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A state characterized by] a positive serum reaction especially in a test for the presence of an antibody.  2, fiche 5, Anglais, - seropositivity

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Increased seropositivity was found among older persons, those who were male, those who lived in the rural village ... and those who had disposed of animal abortus.  3, fiche 5, Anglais, - seropositivity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

État caractérisé par la présence de résultats positifs lors de tests sérologiques spécifiques pratiqués en vue du diagnostic d’une maladie.  2, fiche 5, Français, - s%C3%A9ropositivit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Des anticorps anti-VIH deviennent détectables dans le sérum en quelques semaines et persisteront ensuite pendant toute la durée de l'évolution, définissant la «séropositivité».  3, fiche 5, Français, - s%C3%A9ropositivit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Il existe sur le marché des analyses sérologiques spécifiques de type pour le virus Herpes simplex; celles-ci pourraient être utiles dans certaines situations cliniques[, par exemple, pour la] détection de la séropositivité chez une femme enceinte qui n’a pas d’antécédent d’herpès [...]  4, fiche 5, Français, - s%C3%A9ropositivit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The change of a serologic test from negative to positive, indicating the development of antibodies in response to infection or immunization.  4, fiche 6, Anglais, - seroconversion

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In HIV/AIDS research, seroconversion refers to the development of detectable antibodies to HIV in the blood as a result of HIV infection. A person who goes from being HIV negative to HIV positive is ... a seroconverter.  5, fiche 6, Anglais, - seroconversion

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Large prospective collaborative studies have found the risk of seroconversion following needle stick or other parenteral exposures to the blood of HIV-infected persons to be approximately 0.3%.  6, fiche 6, Anglais, - seroconversion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Apparition, dans le sérum [d’une personne], d’un anticorps spécifique, ce qui se traduit par le passage de la négativité à la positivité du test sérologique, permettant de mettre cet anticorps en évidence.  3, fiche 6, Français, - s%C3%A9roconversion

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans la recherche sur le VIH/sida, la séroconversion désigne l'apparition d’anticorps anti-VIH décelables dans le sang, après le moment de l'infection. Une personne qui a fait une séroconversion est une personne qui était séronégative(dans un ou plusieurs tests antérieurs) et qui est devenue séropositive(dans son plus récent test).  4, fiche 6, Français, - s%C3%A9roconversion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[La séroconversion] permet de faire le diagnostic d’une infection apparente ou cliniquement inapparente.  5, fiche 6, Français, - s%C3%A9roconversion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cambio de una prueba serológica negativa a positiva, que indica el desarrollo de anticuerpos en respuesta a la presencia de un antígeno.  1, fiche 6, Espagnol, - seroconversi%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... seroreverted = reverted to seronegativity for Echinococcus granulosus.  2, fiche 7, Anglais, - serorevert

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Treponemal tests ... usually remain reactive for life regardless of treatment, although 15-25% will serorevert if the patient is treated during the primary stage.  3, fiche 7, Anglais, - serorevert

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tous les enfants nés de mère séropositive vont être séropositifs à la naissance car les anticorps que la mère a développés pour lutter contre le VIH passent librement à travers le placenta. En revanche ce n’est que dans 20 % des cas que s’effectue une transmission du virus de la mère à l’enfant [...] Ce qui signifie que 80 % des enfants séropositifs à la naissance vont devenir séronégatifs vers l’âge de 15-18 mois.  1, fiche 7, Français, - devenir%20s%C3%A9ron%C3%A9gatif

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] plusieurs enfants, ayant présenté une séroréversion, ont eu de nouveau des anticorps anti-VIH détectables au cours du suivi.  3, fiche 7, Français, - devenir%20s%C3%A9ron%C3%A9gatif

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Les analyses tréponémiques [...] continuent généralement d’être réactives pendant le reste de la vie des patients, même si le patient est traité, cependant de 15 à 20 % de ceux-ci présentent une séroréversion s’ils sont traités pendant le stade primaire de la maladie.  4, fiche 7, Français, - devenir%20s%C3%A9ron%C3%A9gatif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 8, Anglais, - human%20immunodeficiency%20virus%20antibody%20test

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 8, Français, - test%20de%20d%C3%A9tection%20des%20anticorps%20anti%2DVIH

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Que contiene anticuerpos contra el VIH.  1, fiche 9, Espagnol, - positivo%20a%20los%20anticuerpos%20contra%20el%20VIH

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Treatment for HIV infection in which plasma HIV+ but asymptomatic donors is processed to inactivate HIV and then infused into people whose immune systems have been weakened by HIV infection.  1, fiche 10, Anglais, - passive%20immunotherapy

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The plasma donors are selected for high levels of HIV neutralizing antibodies.  1, fiche 10, Anglais, - passive%20immunotherapy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

l'immunothérapie dite passive consiste à injecter à des sujets menacés de déficit immunitaire et dont l'immunité humorale(anticorps) est déjà altérée, des anticorps anti-VIH issus de patients asymptomatiques.  1, fiche 10, Français, - immunoth%C3%A9rapie%20passive

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Transfusión de sangre rica en anticuerpos al VIH y de concentrados de inmunoglobulina obtenidos de un portador asintomático, proporcionada a un paciente con enfermedad avanzada y con un bajo nivel de producción de anticuerpos.  1, fiche 10, Espagnol, - inmunoterapia%20pasiva

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Compárese con la plasmaféresis.  1, fiche 10, Espagnol, - inmunoterapia%20pasiva

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Some countries now require persons other than visitors, viz workers and students, to be certified as HIV antibody negative on arrival.  1, fiche 12, Anglais, - HIV%20antibody%20negative

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Certains pays exigent maintenant que les personnes autres que les visiteurs, notamment les travailleurs et les étudiants, aient un certificat attestant leur séronégativité à l'égard de l'anticorps anti-VIH.  2, fiche 12, Français, - s%C3%A9ron%C3%A9gatif%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20l%27anticorps%20anti%2DVIH

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Some countries now require persons other than visitors, viz workers and students to be certified as HIV antibody negative on arrival.  2, fiche 13, Anglais, - HIV%20antibody%20seronegativity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Certains pays exigent maintenant que les personnes autres que les visiteurs, notamment les travailleurs et les étudiants aient un certificat attestant leur séronégativité à l'égard de l'anticorps anti-VIH à leur arrivée.  1, fiche 13, Français, - s%C3%A9ron%C3%A9gativit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20l%27anticorps%20anti%2DVIH

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 14, Anglais, - antibody%20negative%20certificate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 14, Français, - certificat%20attestant%20s%C3%A9ron%C3%A9gativit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20l%27anticorps%20anti%2DVIH

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 15, Anglais, - HIV%20antibody%20reactive

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9activit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20l%27anticorps%20anti%2DVIH

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol