TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An antibody that can compete with another antibody from a different class or group from the same antigenic determinant.  2, fiche 1, Anglais, - blocking%20antibody

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Anticorps capable de bloquer l’activité biologique d’autres anti-corps ou de lymphocytes in vitro ou in vivo.  2, fiche 1, Français, - anticorps%20bloquant

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le placenta relâche [...] d’importantes quantités de substances neutralisantes pouvant transformer tout anticorps dirigé contre lui en un anticorps «bloquant», incapable d’agir.  1, fiche 1, Français, - anticorps%20bloquant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aquel que es capaz de neutralizar o inactivar a un microorganismo, normalmente bloqueando los receptores del virus o de la célula.  1, fiche 1, Espagnol, - anticuerpo%20neutralizante

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En el caso del VIH, se sabe que aún cuando hasta 80% de las personas infectadas producen anticuerpos neutralizantes, éstos no son capaces o suficientes para prevenir la progresión de la enfermedad.  1, fiche 1, Espagnol, - anticuerpo%20neutralizante

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Alpha and beta interferons play an important role in the regulation of the normal immune response. The abnormal production of type I interferons can, however, lead to an inappropriate immune response and to the development of autoimmunity and to the rejection of allografts. The cloning of the type I interferon receptor in our laboratory has enabled us to synthesise soluble variants of the receptor and to isolate a monoclonal antibody capable of inhibiting the biologic action of all the type I interferons tested. We have shown that treatment of monkeys with the anti-interferon receptor antibody together with a subeffective dose of cyclosporin A results in permanent survival of skin and bone marrow allografts.  1, fiche 2, Anglais, - anti%2Dinterferon

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les immunomodulateurs agissent soit en bloquant les lymphocytes qui franchissent la barrière sang-cerveau(le copolymère, bien toléré, mais qui n’ est pas encore autorisé en Europe) soit en s’opposant à l'action de certaines molécules destructives de la myéline(l'interféron ß). Ils réduisent la fréquence des poussées d’environ 30%; l'interféron ß semble, en outre, retarder l'apparition du handicap. En revanche, ce dernier présente des effets secondaires(fatigue, maux de tête, fièvre), qui disparaissent toutefois au bout de quelques semaines. Autre inconvénient, environ 20% des patients développent des anticorps anti-interféron ß.  2, fiche 2, Français, - anti%2Dinterf%C3%A9ron

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol