TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The diagnostic test for paroxysmal cold hemoglobinuria, in which complement-dependent antibodies are fixed to erythrocytes at low temperatures, and hemolysis occurs after warming to 37 degrees C.  1, fiche 1, Anglais, - Donath%2DLandsteiner%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Épreuve in vitro destinée au diagnostic de l’hémoglobinurie paroxystique a frigore grâce au pouvoir hémolysant du plasma sur ses propres hématies.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9preuve%20de%20Donath%20et%20Landsteiner

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Hémoglobinurie paroxystique a frigore [...] Le diagnostic biologique repose actuellement moins sur le caractère biphasique de l'hémolysine décrite par Donath et Landsteiner [se fixant à froid et activant le complément à 37 degrés C], que sur les caractéristiques du test de Coombs de type complément ou IgG complément, avec présence dans le sérum d’un taux élevé d’anticorps IgG reconnaissant l'antigène P.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9preuve%20de%20Donath%20et%20Landsteiner

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Antibody, usually IgM but occasionally IgG, that reacts less efficiently with antigen at 37 ° C than at lower temperatures.  1, fiche 2, Anglais, - cold%20antibody

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Anticorps dont la mise en évidence in vitro n’est franche qu’à basse température.  2, fiche 2, Français, - anticorps%20froid

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An autoantibody that is active only at temperature below 37 ° C.  1, fiche 3, Anglais, - cold%20autoantibody

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Autoimmune haemolytic anemias. (...) Cold-reactive autoantibodies are often present in higher titres than the warm-reactive autoantibodies. The antibodies are primarily IgM and fix complement strongly. In most cases they are specific for the Ii blood group system.  1, fiche 3, Anglais, - cold%20autoantibody

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La majorité des autoanticorps froids de classe IgM reconnaissent l'antigène public I.(...) Les autoanticorps anti-I de classe IgM ne se fixent sur les hématies qu'à basse température(4 ° C) et non à la température du corps. Cette particularité n’ est pas liée à une modification de l'autoanticorps IgM par la température mais aux propriétés particulières de la membrane érythrocytaire au froid comme le démontre la réactivité identique de l'anticorps à 0 ° C et à 37 ° C avec l'antigène I purifié.  1, fiche 3, Français, - autoanticorps%20froid

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Anémie hémolytique à auto-anticorps "froids" (...)  2, fiche 3, Français, - autoanticorps%20froid

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol