TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Alpha-gal syndrome (AGS) is a serious and unusual food allergy to red (mammalian) meat. It occurs in people who have been bitten by certain types of ticks, usually if they've been bitten more than once. ... The saliva of some ticks contains a sugar molecule called alpha-gal (α-Gal). When alpha-gal enters the bloodstream, it can increase your sensitivity to red meat. This can trigger an immune system response. Your body reacts as if red meat is harmful, causing allergic symptoms. People with AGS may also react to other products containing alpha-gal, including medications and personal care products.  3, fiche 1, Anglais, - alpha%2Dgal%20syndrome

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Unlike more traditional food allergies where consumption of an allergen produces symptoms within minutes, AGS reactions typically occur 3-8 hours after eating.  4, fiche 1, Anglais, - alpha%2Dgal%20syndrome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans la salive de la tique se trouve un sucre : le α-gal. C'est en mordant son hôte que la tique lui injecte le sucre. Il faut savoir que l'α-gal est présent chez la plupart des mammifères, incluant le bœuf, le porc et l'agneau, mais absent chez l'humain. Donc, au contact de l'α-gal transmis par la tique, certains individus, mais pas tous, développeront des anticorps(IgE) contre le sucre en question. Plus tard, lorsque la personne mangera de la viande rouge qui, rappelons-le, contient de l'α-gal, les anticorps reconnaîtront le sucre, ce qui provoquera une réaction allergique. Toutefois, contrairement à la réaction typique découlant d’une allergie alimentaire, le syndrome α-gal se manifeste plusieurs heures(jusqu'à 10 heures dans certains cas) après la consommation de viande rouge. Parmi les symptômes observés, on retrouve des crampes abdominales, de la nausée, des vomissements, des difficultés respiratoires, une baisse de la pression artérielle, une enflure des lèvres et de la gorge.  2, fiche 1, Français, - syndrome%20alpha%2Dgal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The difference between a food allergy and sensitivity is the body’s response. When you have a food allergy, your immune system causes the reaction. If you have a food sensitivity or intolerance, the reaction is triggered by the digestive system.  1, fiche 2, Anglais, - food%20allergy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Réaction anormale de protection du corps après l’ingestion d’un aliment.  2, fiche 2, Français, - allergie%20alimentaire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le système immunitaire déclenche une allergie alimentaire lorsqu'il confond une protéine alimentaire avec un agent nocif. Lors de la première exposition à la protéine alimentaire, le corps réagit en produisant des anticorps appelés immunoglobines E(IgE).  3, fiche 2, Français, - allergie%20alimentaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Reacción de hipersensibilidad a alimentos con una causa inmunológica comprobada, después de consumir un alimento o uno de sus derivados o un aditivo contenido en el mismo.  1, fiche 2, Espagnol, - alergia%20alimentaria

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A procedure for quantifying serum IgE levels to an accuracy of 1 ng/ml without identifying antigenic specificity. The serum under test is exposed to a solid-phase material coated with rabbit anti-IgE, and the amount of human IgE bound to the rabbit antibody is measured by the addition and counting of radiolabeled rabbit anti-IgE in soluble form.  1, fiche 3, Anglais, - radioimmunosorbent%20test

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This test has been replaced by the paper radioimmunosorbent test.  2, fiche 3, Anglais, - radioimmunosorbent%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

C'est une méthode par compétition dans laquelle une quantité connue d’IgE humaine marquée à l'iode 125 et les IgE contenues dans le sérum à étudier vont se lier en fonction de leurs taux respectifs à des anticorps anti-IgE fixés sur un support.  2, fiche 3, Français, - radio%2Dimmuno%2Dsorbent%20test

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

(Gell and Coombs classification) : Type I reactions are initiated by antigens reacting with cell-bound antibody, usually IgE. Release of mediators, mainly from basophils and mast cells, provide the pathogenic mechanism.  1, fiche 4, Anglais, - type%20I%20hypersensitivity%20reaction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Réaction d’immunité humorale. La combinaison antigène-anticorps provoque la libération par les cellules basophiles ou les mastocytes d’histamine et de substances vaso-actives. Les anticorps sont des IgE. La réaction est précoce. En clinique, l'asthme franc, la pollinose, le choc anaphylactique, certaines urticaires sont dues à la réaction de type I.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9action%20immunitaire%20de%20type%20I

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The transfer of skin-sensitizing antibodies, now identified as IgE, from an individual to another of the same species. Following intradermal injection of serum, antigen is injected intravenously at the site at which circulating antigen combines with cell-fixed antibody exhibits a wheal and flare reaction. Evans blue dye has been used in animals as an indicator for location and size of the reacting area.  2, fiche 5, Anglais, - passive%20cutaneous%20anaphylaxis

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

The technique used to detect antigen-specific IgE, in which the test animal is injected intravenously with the antigen and dye, the skin having been previously sensitized with antibody.  3, fiche 5, Anglais, - passive%20cutaneous%20anaphylaxis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’anaphylaxie cutanée passive est une réaction locale obtenue en injectant l’anticorps par voie locale puis, à 48 heures d’intervalle, l’antigène au même site ou par voie générale. La réaction se traduit par une augmentation de la vasoperméabilité attestée par la survenue d’un érythème et objectivée par la coloration de la peau par le bleu Evans injecté au site d’administration de l’anticorps.  2, fiche 5, Français, - anaphylaxie%20cutan%C3%A9e%20passive

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée pour détecter les anticorps IgE; antigène et colorant sont injectés par voie intraveineuse à un animal dont la peau a préalablement été sensibilisée par l'anticorps.  3, fiche 5, Français, - anaphylaxie%20cutan%C3%A9e%20passive

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The antibody that mediates immediate hypersensitivity reactions; in humans reagins are IgE antibodies.  4, fiche 6, Anglais, - specialized%20IgE

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Anticorps sérique, appartenant aux immunoglobulines E(IgE), apparaissant chez des sujets sensibilisés par un premier contact avec un antigène. Il va se fixer sur certaines cellules, surtout sur les mastocytes et les polynucléaires basophiles, où sa rencontre ultérieure avec le même antigène provoquera la libération de médiateurs chimiques(histamine, sérotonine, kinine, héparine) et l'apparition de manifestations d’hypersensibilité immédiate.  1, fiche 6, Français, - IgE%20s%C3%A9rique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Type I reactions, also known as anaphylactic or immediate type reactions; Type II reactions, also known as cytotoxic reactions; Type III reactions, also known as immune-complex reactions; Type IV reactions, also known as cell-mediated or delayed reactions.  2, fiche 7, Anglais, - Gell%20%26%20Coombs%20classification

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Training Manual Claritin, Schering Canada, 1987, p. 1.2-3  1, fiche 7, Anglais, - Gell%20%26%20Coombs%20classification

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

TYPE I : réactions anaphylactiques et atopiques, TYPE II : réactions de cytotoxicité et de neutralisation, TYPE III : réactions secondaires aux effets de complexes immuns, TYPE IV : réactions à médiation cellulaire.  1, fiche 7, Français, - classification%20de%20Gell%20et%20Coombs

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Classe I : réactions médiées par les IgE; Classe II : réactions liées à l'action des anticorps et éventuellement du complément vis-à-vis d’antigènes membranaires, dont le prototype est la maladie hémolytique du nouveau-né due à une allo-immunisation anti-érythrocytaire; Classe III : réactions par complexes immuns, locaux ou circulants; Classe IV : réactions à médiation cellulaire.(J.-F. Bach, P. Lesavre. Op cit, p. 218)  2, fiche 7, Français, - classification%20de%20Gell%20et%20Coombs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

One of the five class of antibodies produced by the immune B cells.  2, fiche 8, Anglais, - immunoglobulin%20E

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En [réponse à une allergie] l'organisme produit anormalement des anticorps IgE(immunoglobuline E) qui sont gardés en mémoire afin de se diriger contre l'allergène lors d’une autre rencontre.  1, fiche 8, Français, - immunoglobuline%20E

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Clase de anticuerpos que intervienen en la inmunidad antiparasitaria y en las alergías.  1, fiche 8, Espagnol, - inmunoglobulina%20E

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Antibody responsible for acute anaphylactic reactions (type 7 hypersensitivity reaction). It is usually of IgE class and its characteristic properties is to bind to IgE Fc receptors on most cells of their own species.  1, fiche 9, Anglais, - reaginic%20antibody

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Anticorps(chez l'homme de type IgE) responsable des réactions d’hypersensibilité immédiate.  3, fiche 9, Français, - anticorps%20r%C3%A9aginique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

To make (an individual) nonreactive or insensitive to an antigen.  2, fiche 10, Anglais, - desensitize

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pratiquer une désensibilisation.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9sensibiliser

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

De nombreux travaux sont entrepris pour tenter de maîtriser les réactions allergiques; ils s’orientent dans deux directions principales : d’un côté, on essaie de contrôler la production des anticorps IgE responsables de l'allergie; de l'autre, des techniques tendent à désensibiliser un individu à un antigène donné.  3, fiche 10, Français, - d%C3%A9sensibiliser

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'activation du CD23(fcERII) à la surface de monocytes/macrophages humains déclenchée par la liaison de certains anticorps monoclonaux spécifiques ou IgE sous forme complexée multivalente conduit, finalement, à la production de médiateurs pro-inflammatoires. La stimulation du métabolisme de L-arginine entraîne la formation de L-citrulline et de NO(monoxyde d’azote) ;ce dernier active une guanylyl cyclase soluble(GCs) qui induit la production de GMPc puis, indirectement, celle d’AMPc.  1, fiche 11, Français, - guanylyl%20cyclase%20soluble

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Inhibition des NO synthases dans la défaillance circulatoire.  1, fiche 11, Français, - guanylyl%20cyclase%20soluble

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'activation du CD23(fcERII) à la surface de monocytes/macrophages humains déclenchée par la liaison de certains anticorps monoclonaux spécifiques ou IgE sous forme complexée multivalente conduit, finalement, à la production de médiateurs pro-inflammatoires. La stimulation du métabolisme de L-arginine entraîne la formation de L-citrulline et de NO(monoxyde d’azote) ;ce dernier active une guanylyl cyclase soluble(GCs) qui induit la production de GMPc puis, indirectement, celle d’AMPc.  1, fiche 12, Français, - m%C3%A9diateur%20pro%2Dinflammatoire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Inhibition des NO synthases dans la défaillance circulatoire.  1, fiche 12, Français, - m%C3%A9diateur%20pro%2Dinflammatoire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Recently, the fluoroallergosorbent test has been introduced into the clinical practice in order to make the IgE determination both quick and safe. ... method described by Seltzer et al. In brief, this consists of the following procedure: 100[mu]L of serum are added to a microtiter well-coated with allergen. After a short incubation, non-specific IgE is removed by washing and specific IgE bound to an enzyme-labeled monoclonal anti-human IgE. Following a short incubation and washing step, a fluoregenic substratum is added and the fluorescence signal read by a rapid fluorometer within 30 seconds.  1, fiche 13, Anglais, - fluoroallergosorbent%20test

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En présence d’un allergène, il est possible de doser les anti-corps de classe IgE spécifiques de cet allergène par diverses méthodes, dont une méthode radio-immunologique, le radio-allergo-sorbent-test(RAST), ou des méthodes immuno-enzymatiques(FAST). [...] Le total IgE FAST utilise un anticorps monoclonal anti-IgE humaine marqué à la phosphatase alcaline, un substrat fluorogénique et un fluoromètre.  1, fiche 13, Français, - dosage%20immuno%2Denzymatique%20FAST

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The level of total IgE can be measured using a radioimmunosorbent test (RIST), which is a competitive radioimmunoassay, or by using the paper radioimmunosorbent test (PRIST). In this test, rabbit anti-IgE-coated cellulose paper discs are used to bind IgE present in the test sample. The IgE bound is then detected with the addition of 1251-labelled anti-IgE. The test shows similar sensitivity and precision to RIA and is technically easier to perform.  3, fiche 14, Anglais, - paper%20radioimmunosorbent%20test

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dosage PRIST(paper radio-immuno sorbent test). [...] il s’agit d’une méthode sandwich. Un anticorps anti-IgE lié à un disque de papier fixe les IgE du sérum étudié, à l'exclusion des autres immuno-globulines. Après lavage, on fait agir un sérum anti-IgE marqué par l'iode radioactif, dont la fixation sera fonction du taux d’IgE. [...] les taux sont déterminés par rapport à une courbe de référence obtenue avec des taux connus d’IgG purifiée.  1, fiche 14, Français, - dosage%20PRIST

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Voir source pour contexte.  2, fiche 15, Français, - anticorps%20IgE

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol