TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The G-protein-coupled receptor kinases (GRKs) are protein kinases that phosphorylate only active G-protein-coupled receptors.  2, fiche 1, Anglais, - G%20protein%2Dcoupled%20receptor%20kinase

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La phosphorylation du récepteur intervient dès la fixation du ligand. Deux classes principales de protéines kinases sont impliquées dans ce phénomène : la PKA et les GRK.  1, fiche 1, Français, - kinase%20associ%C3%A9e%20au%20r%C3%A9cepteur%20coupl%C3%A9%20%C3%A0%20une%20prot%C3%A9ine%20G

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les kinases associées aux récepteurs couplés aux protéines G(GRK) : Le rôle des GRK a été montré par un certain nombre de moyens comme la surexpression, ou l'utilisation d’anticorps inhibant leur fonction.  1, fiche 1, Français, - kinase%20associ%C3%A9e%20au%20r%C3%A9cepteur%20coupl%C3%A9%20%C3%A0%20une%20prot%C3%A9ine%20G

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An antibody that can compete with another antibody from a different class or group from the same antigenic determinant.  2, fiche 2, Anglais, - blocking%20antibody

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Anticorps capable de bloquer l’activité biologique d’autres anti-corps ou de lymphocytes in vitro ou in vivo.  2, fiche 2, Français, - anticorps%20bloquant

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le placenta relâche [...] d’importantes quantités de substances neutralisantes pouvant transformer tout anticorps dirigé contre lui en un anticorps «bloquant», incapable d’agir.  1, fiche 2, Français, - anticorps%20bloquant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aquel que es capaz de neutralizar o inactivar a un microorganismo, normalmente bloqueando los receptores del virus o de la célula.  1, fiche 2, Espagnol, - anticuerpo%20neutralizante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En el caso del VIH, se sabe que aún cuando hasta 80% de las personas infectadas producen anticuerpos neutralizantes, éstos no son capaces o suficientes para prevenir la progresión de la enfermedad.  1, fiche 2, Espagnol, - anticuerpo%20neutralizante

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An antibody that inhibits streptokinase.  1, fiche 3, Anglais, - antistreptokinase

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Anticorps inhibant l'action de la streptokinase.  2, fiche 3, Français, - antistreptokinase

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les anticorps antistreptococciques utiles au diagnostic [des infections à streptocoques A] sont les anticorps antienzymes : antistreptolysine O (ASLO), antistreptodornase (ASD), antistreptokinase (ASK) ou antihyaluronidase.  1, fiche 3, Français, - antistreptokinase

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Protéine virulente qui exprime un marqueur protéique appelé CagA (cytoxin-associated gene).  1, fiche 4, Français, - prot%C3%A9ine%20BabA

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mettre au point des anticorps inhibant la protéine BabA servirait à combattre l'ulcère.  1, fiche 4, Français, - prot%C3%A9ine%20BabA

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proteína virulenta que indica un marcador proteico llamado Caga.  1, fiche 4, Espagnol, - prote%C3%ADna%20Baba

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A substance present in the blood which inhibits normal blood clotting and thus may cause a hemorrhagic syndrome; it may be directed against a specific coagulation factor and may accompany various hematologic and nonhematologic diseases.  1, fiche 5, Anglais, - circulating%20anticoagulant

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"Lupus anticoagulants" were first described ... in 5-15% of patients with lupus erythematosus (SLE). However, they have been observed in a variety of other medical entities, such as other autoimmune disorders, drug reactions, neoplastic, neurologic, and gynecologic diseases, as well as in healthy individuals and in AIDS.  2, fiche 5, Anglais, - circulating%20anticoagulant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Substance inhibant la coagulation plasmatique. On en distingue trois types : 1. les inhibiteurs de la coagulation, anticorps neutralisant une des protéines de la coagulation; ce sont rarement des autoanticorps(anti-facteur VIII par exemple) observés au cours du lupus érythémateux ou des traitements par la pénicilline(...)  2, fiche 5, Français, - anticoagulant%20circulant

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il existe souvent dans le sérum de sujets atteints de lupus érythémateux disséminé des anticorps anticoagulants affectant la première phase de la coagulation. Ces anticoagulants circulants sont des anticorps (en général de classe IgG), le plus souvent dirigés contre la partie lipidique du complexe prothrombique. La présence de ces anticoagulants n’est en général pas associée à une tendance hémorragique (sauf quand il existe une thrombopénie).  3, fiche 5, Français, - anticoagulant%20circulant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol