TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a monoclonal antibody used as a medication for the treatment of endometrial cancer.  1, fiche 1, Anglais, - dostarlimab

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] anticorps monoclonal utilisé comme médicament pour le traitement du cancer de l'endomètre.  1, fiche 1, Français, - dostarlimab

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dostarlimab: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz "dostarlimab" es la denominación de un tipo de fármaco que se usa para estimular el sistema inmunológico y destruir las células cancerosas. Puesto que se trata de una designación común, se escribe en redonda y con minúscula inicial, y no necesita comillas ni ningún tipo de resalte.  1, fiche 1, Espagnol, - dostarlimab

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Production of murine monoclonal antibodies involves challenging a rodent's immune system with an antigen and harvesting rodent splenocytes for antibody retrieval.  1, fiche 2, Anglais, - murine%20monoclonal%20antibody

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mouse monoclonal antibody: designation usually used in the plural.  2, fiche 2, Anglais, - murine%20monoclonal%20antibody

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les premiers anticorps monoclonaux produits à partir de cellules murines (de souris ou de rat) furent décrits au début des années 1980, il semblait évident qu’ils représentaient des outils privilégiés pour cibler des antigènes tumoraux et détruire ainsi, de manière spécifique, les cellules transformées les exprimant. En fait, pendant presque 10 ans, la déception fut grande : d’une part, la caractérisation à l’aide d’anticorps d’antigènes spécifiques des tumeurs s’est avérée très laborieuse, et, d’autre part, l’utilisation thérapeutique des anticorps monoclonaux murins s’est rapidement heurtée à des problèmes tels que l’immunisation des patients vis-à-vis de l’anticorps xénogénique (de souris ou de rat) et la survenue de rechutes dues à une élimination incomplète des cellules tumorales.  1, fiche 2, Français, - anticorps%20monoclonal%20murin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

anticorps monoclonal murin : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 2, Français, - anticorps%20monoclonal%20murin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A laboratory-made protein derived from clones of a single B cell that binds to a specific target, thus mimicking the natural antibody response.  4, fiche 3, Anglais, - monoclonal%20antibody

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

monoclonal antibody; mAb; MoAb: designations usually used in the plural.  5, fiche 3, Anglais, - monoclonal%20antibody

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Protéine, fabriquée en laboratoire à partir de clones d’un seul lymphocyte B, qui se fixe sur une cible précise, reproduisant ainsi la réponse des anticorps naturels.  3, fiche 3, Français, - anticorps%20monoclonal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

anticorps monoclonal; AcM : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 3, Français, - anticorps%20monoclonal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Anticuerpo que se puede obtener en el laboratorio y que tiene la propiedad de ser altamente específico contra un epitope.  2, fiche 3, Espagnol, - anticuerpo%20monoclonal

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los anticuerpos monoclonales pueden producirse por un hibridoma o por una célula productora de anticuerpos específicos contra un antígeno en particular.  2, fiche 3, Espagnol, - anticuerpo%20monoclonal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Puede emplearse para localizar tumores y se está investigando la viabilidad de utilizarlo para atacar células cancerosas.  3, fiche 3, Espagnol, - anticuerpo%20monoclonal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A human antibody produced by plants.  1, fiche 4, Anglais, - plantibody

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Plantibody production is straightforward: scientists insert the gene for an antibody into a disarmed virus, which is taken up by a plant's leaves. Using the new DNA [deoxyribonucleic acid], the plant builds the human proteins.  1, fiche 4, Anglais, - plantibody

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Anticorps monoclonal produit par des plantes transgéniques.  2, fiche 4, Français, - planticorps

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'équipe de Kevin Whaley, de l'université Johns Hopkins à Baltimore, vient toutefois de démontrer qu'un anticorps monoclonal produit par des plans de soja pouvait être, chez la souris un rempart efficace contre le virus de l'herpes génital(HSV2). Dans un premier temps, les scientifiques ont comparé in vitro l'activité de l'anticorps produit par les plans de soja transgéniques, ou «planticorps», à celle du même anticorps produit par une lignée de cellules de mammifères en culture.  3, fiche 4, Français, - planticorps

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Denosumab is a fully human monoclonal antibody for the treatment of osteoporosis, treatment-induced bone loss, bone metastases, multiple myeloma, and giant cell tumor of bone ... Denosumab is designed to inhibit RANKL (RANK ligand), a protein that acts as the primary signal for bone removal. In many bone loss conditions, RANKL overwhelms the body's natural defenses against bone destruction.  2, fiche 5, Anglais, - denosumab

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient sold under a large number of commercial (trade) names, among which: Prolia, Xgeva.  3, fiche 5, Anglais, - denosumab

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le dénosumab est un anticorps monoclonal(IgG2) humain qui cible le RANKL, ligand du récepteur RANK. Le dénosumab se lie de façon spécifique au RANKL avec une forte affinité, empêchant l'activation du récepteur RANK situé à la surface des ostéoclastes et de leurs précurseurs. Le blocage de l'interaction RANK/RANKL inhibe la formation, la fonction et la survie des ostéoclastes et diminue ainsi la résorption osseuse dans l'os cortical et trabéculaire.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9nosumab

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le dénosumab est un puissant inhibiteur de la résorption osseuse dont le mécanisme d’action diffère de celui des bisphosphonates. Il inhibe la formation des ostéoclastes et réduit le remodelage osseux ainsi que le risque de fracture.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9nosumab

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Principe actif commercialisé, entre autres, sous le nom de Prolia et Xgeva.  4, fiche 5, Français, - d%C3%A9nosumab

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A recombinant or genetically engineered antibody (e.g. a mouse monoclonal) which contains polypeptides or domains from a different species (e.g. humans) often introduced to reduce the antibody’s immunogenicity.  3, fiche 6, Anglais, - chimeric%20monoclonal%20antibody

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A chimeric antibody is one of which both chain types are chimeric as a result of antibody engineering. A chimeric chain is a chain that contains a foreign variable domain (V-D-J-region) (originating from one species other than human, or synthetic) linked to a constant region (C-region) of human origin.  4, fiche 6, Anglais, - chimeric%20monoclonal%20antibody

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le développement de l’ingénierie génétique des anticorps [...] a permis de transformer progressivement les anticorps murins en anticorps humains. Cette transformation a d’abord conduit à la construction d’anticorps chimériques, dans lesquels les régions constantes des chaînes lourdes et légères des immunoglobulines murines sont remplacées par des régions constantes humaines [...] Cette chimérisation conduit à une diminution importante des réponses immunes dirigées contre les régions murines [...]  4, fiche 6, Français, - anticorps%20monoclonal%20chim%C3%A9rique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A humanized antibody is one of which both chain types are humanized as a result of antibody engineering.  3, fiche 7, Anglais, - humanized%20monoclonal%20antibody

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le but ultime de l’humanisation d’un anticorps est de produire des régions variables proches des régions humaines sans que l’anticorps humanisé perde l’affinité et la spécificité de l’anticorps murin.  3, fiche 7, Français, - anticorps%20monoclonal%20humanis%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Crystallizable fragment of immunoglobin containing the C end of heavy chains. Fc receptors are expressed in monocytes and macrophages and some other cells of the immune system.  2, fiche 8, Anglais, - fragment%20crystallizable

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les scientifiques [...] greffèrent, sur une partie fixe d’anticorps humain-la fraction cristallisable, Fc-, la portion de l'anticorps monoclonal murin liant l'antigène-la fraction variable Fv. En résulte un anticorps hybride, murin pour un tiers et humain aux deux tiers [...]  4, fiche 8, Français, - fraction%20cristallisable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une approche alternative pour augmenter la capacité destructrice d’anticorps envers des cibles tumorales est la conjugaison de molécules cytotoxiques. L'idée est alors de créer une «ogive» dont la spécificité de ciblage serait assurée par l'anticorps monoclonal et l'activité par l'agent cytotoxique conjugué.  2, fiche 9, Français, - mol%C3%A9cule%20cytotoxique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A functional antibody molecule composed of light- and heavy-chain antigen-binding sites of one region of the antibody separated from the rest by proteolysis.  1, fiche 10, Anglais, - fragment%20variable

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les scientifiques [...] greffèrent, sur une partie fixe d’anticorps humain-la fraction cristallisable, Fc-, la portion de l'anticorps monoclonal murin liant l'antigène-la fraction variable Fv. En résulte un anticorps hybride, murin pour un tiers et humain aux deux tiers [...]  3, fiche 10, Français, - fragment%20variable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A monoclonal antibody binding to the CTLA-4 expressed in activated T cells ...  2, fiche 11, Anglais, - ipilimumab

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Ipilimumab] was recently approved by the U.S. Food and Drug Administration (FDA) for the treatment of metastatic melanoma.  3, fiche 11, Anglais, - ipilimumab

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Anticorps monoclonal se liant à la protéine CTLA-4(cytotoxic T-lymphocyte antigen 4) [...]  2, fiche 11, Français, - ipilimumab

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] l’ipilimumab a reçu l’autorisation de la Commission européenne pour être administré en première ligne du traitement du mélanome avancé - non opérable ou métastatique.  2, fiche 11, Français, - ipilimumab

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

En cas de mélanome, le récepteur lymphocytaire CTLA-4 est inhibé par les cellules cancéreuses, ce qui empêche les lymphocytes T de détruire les cellules tumorales au niveau ganglionnaire. L’ipilimumab fonctionne en débloquant ce mécanisme inhibiteur.  3, fiche 11, Français, - ipilimumab

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Polypeptide formed by the expression of a hybrid gene.  2, fiche 12, Anglais, - fusion%20protein

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La technologie d’extraction de protéines développée par Kodak et Immunex [...] utilise la présence, dans le système d’expression des bactéries ou des levures, d’une séquence d’ADN codant pour un peptide unique, qui est attaché à la protéine recombinante recherchée(«flag peptide»). On peut utiliser un anticorps monoclonal spécifique de ce peptide pour extraire la protéine du milieu, puis couper cette protéine hybride, grâce à une enzyme, au point exact d’attachement du peptide avec la protéine désirée.  1, fiche 12, Français, - prot%C3%A9ine%20hybride

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Polipéptido traducido de un gen recombinante.  1, fiche 12, Espagnol, - prote%C3%ADna%20de%20fusi%C3%B3n

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Se utiliza para distintos fines, que incluyen: 1. Añadir una etiqueta de afinidad a una proteína; 2. Producir una proteína que combine las características de dos proteínas naturales; 3. Producir una proteína en la que dos actividades diferentes estén físicamente ligadas.  1, fiche 12, Espagnol, - prote%C3%ADna%20de%20fusi%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 13, Anglais, - monoclonal%20antibody%20to%20chlamydiae

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 13, Français, - anticorps%20monoclonal%20anti%2DChlamydiae

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 14, Anglais, - HSV%20monoclonal%20antibody

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 14, Français, - anticorps%20monoclonal%20anti%2DHSV

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The monoclonal antibodies having a broad T-cell reactivity were designated "Pan-T" as opposed to those which identified distinct subsets of T cells. However, none of the "Pan-T" monoclonal antibodies described so far appears to react with all T-cells, including immature thymic T-cell precursors ....  4, fiche 15, Anglais, - anti%2Dpan%2DT%2Dcell%20antibody

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Description d’un anticorps murin monoclonal appelé «pan-T» parce qu'il réagit avec toutes les cellules T, même thymiques, mais non avec les cellules B.  1, fiche 15, Français, - anticorps%20anti%2Dpan%20cellule%20T

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 16, Anglais, - FITC%2Dlabelled%20HSV%20monoclonal%20antibody

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 16, Français, - anticorps%20monoclonal%20anti%2DHSV%20marqu%C3%A9%20par%20FITC

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The RSV DIRECT IF Kit is intended for the detection of the Respiratory Syncytial Virus (RSV) by mean of direct immunofluorescence with a monoclonal antibody conjugated to fluorescein. This kit is composed of a ready to use conjugated antibody in dropper bottle, positive / negative control slides and a vial of mounting medium.  2, fiche 17, Anglais, - conjugated%20antibody

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La trousse VRS IF Directe est destinée à la détection du Virus Respiratoire Syncytial(VRS) par la technique d’immunofluorescence directe à l'aide d’un anticorps monoclonal conjugué à la fluorescéine. Cette trousse est composée d’un anticorps conjugué prêt à l'emploi conditionné en flacon compte-gouttes, de lames de contrôle positives/négatives ainsi que d’un flacon de milieu de montage.  3, fiche 17, Français, - anticorps%20conjugu%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

COBAS CORE CA 125 ll EIA est un dosage immunoenzymatique fondé sur le principe sandwich, réalisé en une étape et en phase solide. Les échantillons sont incubés avec une bille de polystyrène recouverte d’anticorps anti-CA 125(M-11) et un deuxième anticorps monoclonal anti-CA 125(OC 125) qui forme une liaison covalente avec la peroxydase de raifort. Pendant l'incubation, le CA 125 réagit simultanément avec l'anticorps sur la bille et l'anticorps conjugué pour former un complexe sandwich. Après une étape de lavage, l'enzyme liée à l'anticorps réagit avec le COBAS CORE Substrate. L'intensité de la couleur produite est proportionnelle à la concentration en CA 125 de l'échantillon.  4, fiche 17, Français, - anticorps%20conjugu%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

anticorps conjugué au FITC, à la fluorescéine isothiocyanate, au fluor.  5, fiche 17, Français, - anticorps%20conjugu%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 PHR

anticorps couplé à la fluorescéine, à la rhodamine, aux métaux, à un marqueur.  5, fiche 17, Français, - anticorps%20conjugu%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

(Method using) plastic plates sensitized with antigen or antibody. Mixtures of cells are incubated on the plate and cells with receptors for the sensitizing agent bind to it. For example, cells with an antigen receptor will bind to an antigen-coated plate. The technique is often used to deplete cells of a specific subpopulation, but the bound cells can sometimes be recovered by chilling or digesting the plate with enzyme.  1, fiche 18, Anglais, - panning

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

(Méthode de) séparation des sous-population de cellules T utilisant les anticorps monoclonaux. [...] Des boîtes de Pétri en plastique sont recouvertes d’anticorps anti-Ig purifiés de souris. Les cellules à sélectionner, préincubées avec l'anticorps monoclonal choisi, sont déposées sur les boîtes auxquelles ne se fixe que la sous-population cellulaire recouverte de l'anticorps. Les cellules non reconnues par l'anticorps monoclonal sont recueillies par simple lavage. Les autres sont recueillies par grattage de la boîte à l'aide d’une gomme.  1, fiche 18, Français, - m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Badh%C3%A9rence%20sur%20plastique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Because contamination of a widely distributed food product could affect large numbers of persons, intensive surveillance is maintained for botulism cases in the United States, and every case is treated as a public health emergency. The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) is the only source of therapeutic antitoxin, which is stocked in locations around the country for rapid release. CDC maintains a 24-hour clinical consultation and emergency antitoxin release service, and state health departments conduct epidemiologic investigations of suspected cases.  1, fiche 19, Anglais, - therapeutic%20antitoxin

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

PharmAthene Inc. est une société biotechnologique fermée dont l'objectif est de mettre rapidement au point une thérapeutique biologique contre des pathogènes biologiques et des produits chimiques pouvant servir comme armes de bioterrorisme. Deux produits sont actuellement en phase de développement préclinique contre le Bacillus anthracis(anthrax), soit ToxBloxMD, antitoxine thérapeutique utilisée pour le traitement de patients symptomatiques infectés par l'anthrax, et MDX 1303(en collaboration avec Medarex, Inc.), anticorps monoclonal entièrement humain à forte affinité utilisé pour le traitement prophylactique pré-et post-exposition et le traitement des patients symptomatiques.  1, fiche 19, Français, - antitoxine%20th%C3%A9rapeutique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Idiotypes (id) are the particular determinants on antibody V regions and are identified by anti-idiotypic antibodies. Anti-idiotypes (anti-id) are antibodies which react with the antigenic determinants (idiotypes) on the V region of other antibodies.  2, fiche 20, Anglais, - anti%2Didiotype

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un [...] anticorps murin administré à l'homme induit dans la quasi-totalité des cas une immunisation du receveur, qui fabrique des anticorps polyclonaux dirigés contre l'anticorps monoclonal. Les anticorps polyclonaux sont des anti-isotypes, des anti-allotypes ou des anti-idiotypes. [...] lorsqu'il s’agit d’anti-idiotypes, ils empêchent l'anticorps de se fixer sur l'antigène.  1, fiche 20, Français, - anti%2Didiotype

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Los antiidiotipos [...] forman parte de una de las cinco estrategias actuales en la búsqueda de una vacuna contra el VIH, considerando en esta estrategia que en lugar de usar virus o partículas de los mismos, se pueden usar las regiones variables de los propios anticuerpos, evitando de esta manera que el virus se pueda reactivar y producir infección.  1, fiche 20, Espagnol, - antiidiotipo

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Advanced colorectal cancer patients treated with anti-idiotype monoclonal antibody vaccine that mimics the carcinoembryonic antigen.  1, fiche 21, Anglais, - anti%2Didiotype%20monoclonal%20antibody

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

ANA: anti-nuclear auto-antibody.  2, fiche 22, Anglais, - de%2Dimmunized%20ANA%20therapeutic%20monoclonal%20antibody

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

AAN : auto-anticorps antinucléaire.  2, fiche 22, Français, - anticorps%20monoclonal%20th%C3%A9rapeutique%20AAN%20d%C3%A9immunis%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

To investigate whether passive transfer of antibodies to viral glycoproteins would protect against herpes simplex virus type 2-induced stromal keratitis, Balb/c mice were infected on the scarified cornea with herpes simplex virus types 1 or 2 (HSV-1 and HSV-2, respectively) and monoclonal et polyclonal antibodies were administered intraperitoneally 24 hr later.  2, fiche 23, Anglais, - polyclonal%20antibody

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un dosage immunométrique était donc envisageable. Il a été mis au point en produisant, d’une part des anticorps polyclonaux à partir d’un immunogène constitué par la partie N-terminale du peptide(six acides aminés) couplé à un porteur antigénique et, d’autre part, un anticorps monoclonal dirigé contre la partie C-terminale de la substance P spécifique des cinq derniers acides aminés.  2, fiche 23, Français, - anticorps%20polyclonal

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In the Elisa [enzyme-linked immunosorbent assay] developed by Brocchi ... the SVD [swine vesicular disease] viral antigen is trapped to the solid phase using the MAB 5B7. The ability of test sera to inhibit the binding of peroxidase-conjugated MAB 5B7 to the trapped antigen is then evaluated.  3, fiche 24, Anglais, - 5B7%20trapper%20monoclonal%20antibody

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

A sandwich Elisa [enzyme-linked immunosorbent assay] can also be performed: the sample is first allowed to react with the detection MAB and the immunocomplex is then captured by the second MAB adsorbed on to the Elisa plate.  3, fiche 24, Anglais, - 5B7%20trapper%20monoclonal%20antibody

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

5B7 is a type of monoclonal antibody.  1, fiche 24, Anglais, - 5B7%20trapper%20monoclonal%20antibody

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Pour détecter les antigènes de la maladie vésiculeuse du porc et effectuer un diagnostic différentiel par rapport à la fièvre aphteuse dans des échantillons d’éphithélium, de fluide vésiculaire ou de cultures de tissus infectés, il est également possible d’utiliser une technique Elisa [dosage immunoenzymatique] aux anticorps monoclonaux faisant appel à des anticorps monoclonaux sélectionnés comme pièges et à des anticorps monoclonaux conjugués à une peroxydase comme détecteurs.  2, fiche 24, Français, - anticorps%20monoclonal%205B7%20de%20capture

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Cette technique Elisa [dosage immunoenzymatique] concurrentielle utilise un anticorps monoclonal comme anticorps de capture et un anti-antisérum de souris d’affinité conjugué à la peroxydase comme anticorps de détection.  3, fiche 24, Français, - anticorps%20monoclonal%205B7%20de%20capture

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

5B7 est un type d’anticorps monoclonal.  1, fiche 24, Français, - anticorps%20monoclonal%205B7%20de%20capture

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In the Elisa [enzyme-linked immunosorbent assay] developed by Brocchi ... the SVD [swine vesicular disease] viral antigen is trapped to the solid phase using the MAB 5B7. The ability of test sera to inhibit the binding of peroxidase-conjugated MAB 5B7 to the trapped antigen is then evaluated.  3, fiche 25, Anglais, - conjugated%205B7%20detector%20monoclonal%20antibody

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

5B7 is a type of monoclonal antibody.  1, fiche 25, Anglais, - conjugated%205B7%20detector%20monoclonal%20antibody

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Pour détecter les antigènes de la maladie vésiculeuse du porc et effectuer un diagnostic différentiel par rapport à la fièvre aphteuse dans des échantillons d’éphithélium, de fluide vésiculaire ou de cultures de tissus infectés, il est également possible d’utiliser une technique Elisa [dosage immunoenzymatique] aux anticorps monoclonaux faisant appel à des anticorps monoclonaux sélectionnés comme pièges et à des anticorps monoclonaux conjugués à une peroxydase comme détecteurs.  2, fiche 25, Français, - anticorps%20monoclonal%205B7%20conjugu%C3%A9%20pour%20d%C3%A9tection

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Cette technique Elisa [dosage immunoenzymatique] concurrentielle utilise un anticorps monoclonal comme anticorps de capture et un anti-antisérum de souris d’affinité conjugué à la peroxydase comme anticorps de détection.  3, fiche 25, Français, - anticorps%20monoclonal%205B7%20conjugu%C3%A9%20pour%20d%C3%A9tection

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

5B7 est un type d’anticorps monoclonal.  1, fiche 25, Français, - anticorps%20monoclonal%205B7%20conjugu%C3%A9%20pour%20d%C3%A9tection

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The thermostability of the copolymerized enzyme is ... affected by the degree of its covalent binding with the support; or, the greater the number of linkages between the immobilized enzyme and the support, the greater the thermostability of catalytic activity. For example, ... the effective thermoinactivation rate constant of [alpha]-chymotrypsin at 60 °C decreases more than a thousand-fold if the degree of attachment of the enzyme to polymethacrylate gel is increased by about 75%.  1, fiche 28, Anglais, - copolymerized

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs groupes ont étudié des préparations stabilisées mobiles dans le sang qui pourraient déprimer l'asparagine au voisinage des cellules à détruire ou même y accéder. L'asparaginase a été incluse dans les globules rouges ou recouverte de peptides synthétiques. On l'a aussi copolymérisée avec de l'albumine avant de lui accrocher un anticorps monoclonal permettant la fixation de la préparation enzymatique sur les cellules tumorales.  2, fiche 28, Français, - copolym%C3%A9ris%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

B cells immortalized by a transforming agent, generally Epstein -Barr virus, and thus capable of growing in continuous cultures.  1, fiche 29, Anglais, - lymphoblastoid%20cell%20line

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs du laboratoire de J. L. Mandel à Strasbourg(INSERM, CNRS) en collaboration avec ceux du laboratoire d’Y. Agid(INSERM U 289) À l'Hôpital de la Pitié-Salpêtrière à Paris, viennent de publier dans la revue Nature(vol 378 : 403-406 du 23 XI 1995) un moyen de détecter, sur un gel d’électrophorèse, un nombre de triplets à partir duquel la pathologie se manifeste. Il s’agit d’un anticorps monoclonal qui reconnaît, sur un extrait cellulaire d’une lignée lymphoblastoïde provenant d’un patient atteint de chorée d’Huntington, un nombre de triplets supérieur de plus de 24 à celui de l'état normal.  1, fiche 29, Français, - lign%C3%A9e%20lymphoblasto%C3%AFde

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Traitement de la polyarthrite rhumatoïde.  1, fiche 30, Français, - anticorps%20monoclonal%20anti%2DCD4%20non%20d%C3%A9pl%C3%A9tif

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An antibody that is immobilized on solid matrix and that is able to bind selectively to a target antigen, thereby removing it from a sample.  1, fiche 31, Anglais, - capture%20antibody

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

À partir d’un ensemble d’anticorps monoclonaux de souris réagissant avec un épitope répété de l'antigène anodique circulant des schistosomes, on a sélectionné un anticorps monoclonal IgG SUB 1. Cet anticorps monoclonal a été appliqué à un ELISA en sandwich comme anticorps de capture et conjugat marqué par la phosphatase alcaline. Cette méthode permet un dosage sensible de l'anatigène anodique circulant dans les échantillons de sérum des sujets infectés détectant <1 mg d’antigène/ml de sérum.  2, fiche 31, Français, - anticorps%20de%20capture

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The quality or capability of lyzing lymphocytes, as in procedures in which lymphocytes having a specific cell surface antigen are lyzed when incubated with antiserum and complement.  2, fiche 32, Anglais, - lymphocytotoxicity

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Effet de cytotoxicité exercé directement par des lymphocytes sur une cellule cible, en l’absence de complément.  1, fiche 32, Français, - lymphocytotoxicit%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

(Méthode de) séparation des sous-populations de cellules T utilisant les anticorps monoclonaux.(...) La lymphocytotoxicité consiste à incuber la suspension cellulaire à éliminer avec l'anticorps monoclonal en présence de complément. Les cellules non reconnues par l'anticorps sont sélectionnées négativement.(J.-F. Bach, P. Lesavre, Op. cit., p. 24).  2, fiche 32, Français, - lymphocytotoxicit%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Recently, the fluoroallergosorbent test has been introduced into the clinical practice in order to make the IgE determination both quick and safe. ... method described by Seltzer et al. In brief, this consists of the following procedure: 100[mu]L of serum are added to a microtiter well-coated with allergen. After a short incubation, non-specific IgE is removed by washing and specific IgE bound to an enzyme-labeled monoclonal anti-human IgE. Following a short incubation and washing step, a fluoregenic substratum is added and the fluorescence signal read by a rapid fluorometer within 30 seconds.  1, fiche 33, Anglais, - fluoroallergosorbent%20test

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En présence d’un allergène, il est possible de doser les anti-corps de classe IgE spécifiques de cet allergène par diverses méthodes, dont une méthode radio-immunologique, le radio-allergo-sorbent-test(RAST), ou des méthodes immuno-enzymatiques(FAST). [...] Le total IgE FAST utilise un anticorps monoclonal anti-IgE humaine marqué à la phosphatase alcaline, un substrat fluorogénique et un fluoromètre.  1, fiche 33, Français, - dosage%20immuno%2Denzymatique%20FAST

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A tumor-associated antigen occurring on lymphoblasts in about 80 per cent of patients with acute lymphoblastic leukemia (ALL) and also in 40-50 per cent of patients with blastic phase chronic myelogenous leukemia (CML). It does not occur on normal lymphoid cells except during fetal development.  1, fiche 34, Anglais, - common%20acute%20lymphoblastic%20leukemia%20antigen

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] il semble bien exister des cellules, parfois qualifiées de prépré-B, à haut index mitotique. Source apparemment préférentielle de renouvellement des cellules B, ces cellules porteraient déjà certains antigènes de différenciation de la lignée B comme, chez l'homme, l'antigène B ou certains antigènes perdus dans la suite du développement comme l'antigène CALLA(«Common Acute Lymphoblastic Leukemia Antigen»), défini par un anticorps monoclonal produit contre des cellules leucémiques.  1, fiche 34, Français, - antig%C3%A8ne%20CALLA

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La première étape consiste à fabriquer un anticorps monoclonal capable de reconnaître la molécule étudiée(dans ce cas, le récepteur l'IL2). A cette fin, ces chercheurs immunisèrent des souris avec des lymphocytes T humains activés par un antigène, et recherchèrent les anticorps ne réagissant qu'avec les lymphocytes T activés et non avec les lymphocytes au repos. Ces anticorps furent baptisés "anti-TAC"(Anti T Activated Cells). Les expériences in vitro démontrèrent que les anticorps anti-TAC reconnaissent le récepteur de l'IL2, car ils inhibent la fixation de l'immuno-hormone et bloquent la prolifération des lymphocytes T activés.  1, fiche 35, Français, - anticorps%20anti%2DTAC

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Human monoclonal antibodies have been produced by the in vitro immortalization of B lymphocytes using several techniques: ... (1) Epstein-Barr virus (EBV) infection, (2) somatic cell hybridization, (3) a combination of these two approaches, and (4) electrofusion.  1, fiche 36, Anglais, - human%20monoclonal%20antibody

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Anticorps monoclonal d’origine humaine.  3, fiche 36, Français, - anticorps%20monoclonal%20humain

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

En 1979, Steinitz et coll. ont montré que les lymphocytes B humains immortalisés avec le virus d’Epstein-Barr (EBV) secrétaient des anticorps monoclonaux humains (AcMH) spécifiques.  1, fiche 36, Français, - anticorps%20monoclonal%20humain

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Dr [Martin] used antibodies against very late activation antigen (VLA) and found that they attach themselves to three nerve cell proteins that are identical to three subunits. VLA appears when lymphocytes are activated.  1, fiche 37, Anglais, - very%20late%20activation%20antigen

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

On décrit un anticorps monoclonal qui réagit avec les cellules lymphoïdes bêta humaines. L'anticorps B532 semble reconnaître un antigène d’activation sur les cellules B humaines. Cet antigène d’activation semble pouvoir être produit par l'infection par le virus d’Epstein-Barr et par la stimulation par des antigènes et des mitogènes mais est disparu sur les plasmocytes. Dans les ganglions lymphatiques normaux l'antigène est limité aux cellules des centres germinaux et à quelques cellules du manteau qui entoure des centres. L'antigène n’ est pas présent sur les cellules T.  1, fiche 37, Français, - g%C3%A8ne%20d%26rsquo%3Bactivation%20tardive

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Cette observation est tirée de la base de données PASCAL.  1, fiche 37, Français, - g%C3%A8ne%20d%26rsquo%3Bactivation%20tardive

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Biotech Research Labs has just developed a dip-stick test for the detection of AIDS antibodies ... the new test uses the same viral antigen (whole virus) as its first generation test, and the sensitivity and specificity are similar.  1, fiche 38, Anglais, - dip%2Dstick%20test

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

dipstick: A chemically treated cellulose strip used to detect the presence of a given substance in urine [also blood, milk etc.)  3, fiche 38, Anglais, - dip%2Dstick%20test

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Test de diagnostic immunoenzymatique de terrain rapide, d’utilisation et d’interprétation facile, utilisé en médecine humaine et animale.  2, fiche 38, Français, - test%20rapide%20sur%20bandelette

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Clonatec développe actuellement ce type de test sur bandelette par une technique de compétition. L'extrémité d’une bandelette rigide recouverte par un anticorps monoclonal antiprogestérone est immergée dans le mélange d’une goutte de lait et d’une goutte de conjugué enzyme-progestérone. Après lavage sous l'eau du robinet, la bandelette est blanche si la vache est gestante. La bandelette est colorée si la vache n’ est pas gestante : l'éleveur peut alors programmer immédiatement une nouvelle insémination.  1, fiche 38, Français, - test%20rapide%20sur%20bandelette

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol