TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An antibody that prevents a virus from infecting a cell, usually by blocking receptors on the cell or the virus.  1, fiche 1, Anglais, - neutralizing%20antibody

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Anticorps dont l’action neutralisante s’effectue par interaction directe avec le virus, ou par cytolyse dépendante du complément ou encore par le biais de l’ADCC.  1, fiche 1, Français, - anticorps%20neutralisant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Anticuerpo] capaz de neutralizar o inactivar a un microorganismo, normalmente bloqueando los receptores del virus o de la célula.  1, fiche 1, Espagnol, - anticuerpo%20neutralizante

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The anti-pregnancy vaccine] works by vaccinating against the female pregnancy hormone HCG (human chorionic gonadotrophin) which is produced by the fertilized egg just after conception. ... The term vaccination is a misnomer. Vaccines against disease work by stimulating and increasing the body's ability to defend itself against a specific germ. ... Pregnancy, however, is not a disease. In effect, the anti-fertility "vaccine" mimics an immunological disorder ...  2, fiche 2, Anglais, - anti%2Dpregnancy%20hormone%20injection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vaccin fabriqué par stimulation de la production d’anticorps neutralisant une hormone(HCG) [human chorionic gonadotropin : gonadotropine chorionique humaine] produite par le placenta dès les premiers jours de la conception et nécessaire au maintien de la grossesse.  2, fiche 2, Français, - injection%20d%26rsquo%3Bhormone%20antigrossesse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «vaccin» est impropre dans ce contexte.  1, fiche 2, Français, - injection%20d%26rsquo%3Bhormone%20antigrossesse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour reconnaître spécifiquement chacune des entités moléculaires répondant à la définition de l'interféron et neutralisant ce dernier, on utilise au début de l'infection un anticorps anti-interféron(...)  1, fiche 3, Français, - anticorps%20anti%2Dinterf%C3%A9ron

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A substance present in the blood which inhibits normal blood clotting and thus may cause a hemorrhagic syndrome; it may be directed against a specific coagulation factor and may accompany various hematologic and nonhematologic diseases.  1, fiche 4, Anglais, - circulating%20anticoagulant

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"Lupus anticoagulants" were first described ... in 5-15% of patients with lupus erythematosus (SLE). However, they have been observed in a variety of other medical entities, such as other autoimmune disorders, drug reactions, neoplastic, neurologic, and gynecologic diseases, as well as in healthy individuals and in AIDS.  2, fiche 4, Anglais, - circulating%20anticoagulant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Substance inhibant la coagulation plasmatique. On en distingue trois types : 1. les inhibiteurs de la coagulation, anticorps neutralisant une des protéines de la coagulation; ce sont rarement des autoanticorps(anti-facteur VIII par exemple) observés au cours du lupus érythémateux ou des traitements par la pénicilline(...)  2, fiche 4, Français, - anticoagulant%20circulant

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il existe souvent dans le sérum de sujets atteints de lupus érythémateux disséminé des anticorps anticoagulants affectant la première phase de la coagulation. Ces anticoagulants circulants sont des anticorps (en général de classe IgG), le plus souvent dirigés contre la partie lipidique du complexe prothrombique. La présence de ces anticoagulants n’est en général pas associée à une tendance hémorragique (sauf quand il existe une thrombopénie).  3, fiche 4, Français, - anticoagulant%20circulant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol