TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 1, Anglais, - secondary%20antibody

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 1, Français, - anticorps%20secondaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Anticuerpo diseñado para unirse al anticuerpo primario, y al que se le incorpora un marcador.  1, fiche 1, Espagnol, - anticuerpo%20secundario

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En ELISA u otro método de análisis inmunológico.  1, fiche 1, Espagnol, - anticuerpo%20secundario

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Serum antibodies after vaccination with Haemophilus influenzae type b capsular polysaccharide and responses to reimmunization: no evidence of immunologic tolerance or memory.  1, fiche 2, Anglais, - capsular%20polysaccharide

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'immunité humorale, essentiellement due aux anticorps dirigés contre le polysaccharide capsulaire PRD, joue ici un rôle majeur. Le déficit de la réponse au PRP est fréquent, qu'il soit associé à un déficit immunitaire primitif ou secondaire ou qu'il soit isolé, et joue certainement un grand rôle dans la survenue d’infections invasives. La mise au point de vaccins PRP conjugués suscite aujourd’hui de grands espoirs.  1, fiche 2, Français, - polysaccharide%20capsulaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... phenomenon where an optimal secondary antibody response is obtained when the hapten is coupled to the same carrier for both the primary and the secondary immunization. This is exemplified ... in the anti-DNP response following immunization with the carrier-hapten conjugates BSA-DNP and OA-DNP.  1, fiche 3, Anglais, - carrier%20effect

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Effet porteur et coopération cellulaire. [...] L'effet porteur. Une souris est immunisée par le conjugué haptène-porteur NIP-OA. Elle ne produit des anticorps selon une réponse secondaire que si on lui présente l'haptène conjugué au même porteur NIP-OA alors que seules de faibles quantités d’anticorps sont produites après injection de NIP conjugué à un autre porteur, tel que l'albumine bovine(réponse primaire).  1, fiche 3, Français, - effet%20porteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The increase in average antibody affinity frequently seen during a secondary immune response.  1, fiche 4, Anglais, - affinity%20maturation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de l'affinité moyenne des anticorps que l'on voit fréquemment au cours d’une réponse immunitaire secondaire.  1, fiche 4, Français, - maturation%20d%26rsquo%3Baffinit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A reagent which is formed by covalently coupling two molecules together such as fluorescein coupled to an immunoglobulin molecule.  1, fiche 5, Anglais, - conjugate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Réactif formé par liaison covalente entre deux molécules : par exemple, fluorescéine couplée à une molécule d’immunoglobuline.  2, fiche 5, Français, - conjugu%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Effet «porteur» et coopération cellulaire. [...] L'effet porteur. Une souris est immunisée par le conjugué haptène-porteur NIP-OA. Elle ne produit des anticorps selon une réponse secondaire que si on lui présente l'haptène conjugué au même porteur NIP-OA alors que seules de faibles quantités d’anticorps sont produites après injection de NIP conjugué à un autre porteur, tel que l'albumine bovine(réponse primaire). Le NIP est un haptène [...]  3, fiche 5, Français, - conjugu%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique permettant l'étude d’une production d’anticorps primaire ou secondaire intégralement in vitro par des cellules dissociées.  1, fiche 6, Français, - technique%20de%20Mishell%20et%20Dutton

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... phenomenon where an optimal secondary antibody response is obtained when the hapten is coupled to the same carrier for both the primary and the secondary immunization. This is exemplified ... in the anti-DNP response following immunization with the carrier-hapten conjugates BSA-DNP and OA-DNP.  1, fiche 7, Anglais, - carrier%2Dhapten%20conjugate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Effet "porteur" et coopération cellulaire.(...) L'effet porteur. Une souris est immunisée par le conjugué haptène-porteur NIP-OA. Elle ne produit des anticorps selon une réponse secondaire que si on lui présente l'haptène conjugué au même porteur NIP-OA alors que seules de faibles quantités d’anticorps sont produites après injection de NIP conjugué à un autre porteur, tel que l'albumine bovine(réponse primaire).  1, fiche 7, Français, - conjugu%C3%A9%20hapt%C3%A8ne%2Dporteur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

NIP = acide 4-hydroxy-3-iodo-5-nitrophénylacétique (haptène); OA = ovalbumine de poulet.  1, fiche 7, Français, - conjugu%C3%A9%20hapt%C3%A8ne%2Dporteur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

OA = ovalbumin; NIP = 4-hydroxy, 3-iodo, 5-nitrophenyl acetyl (hapten).  1, fiche 8, Anglais, - OA%2DNIP%20carrier%2Dhapten%20conjugate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Effet "porteur" et coopération cellulaire. [...] L'effet porteur. Une souris est immunisée par le conjugué haptène-porteur NIP-OA. Elle ne produit des anticorps selon une réponse secondaire que si on lui présente l'haptène conjugué au même porteur NIP-OA alors que seules de faibles quantités d’anticorps sont produites après injection de NIP conjugué à un autre porteur, tel que l'albumine bovine(réponse primaire).  1, fiche 8, Français, - conjugu%C3%A9%20hapt%C3%A8ne%2Dporteur%20NIP%2DOA

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

NIP = acide 4-hydroxy-3-iodo-5-nitrophénylacétique (haptène); OA = ovalbumine de poulet.  1, fiche 8, Français, - conjugu%C3%A9%20hapt%C3%A8ne%2Dporteur%20NIP%2DOA

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Loss of serum proteins leading to secondary antibody deficiency with striking degrees of hypogammaglobulinemia. This can be due to loss through kidney (nephrotic syndrome), skin (severe burns or dermatitis), or GI tract (protein-losing enteropathy, intestinal lymphangiectasia).  1, fiche 9, Anglais, - protein%2Dlosing%20immunodeficiency

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Perte de protéines sériques conduisant à un déficit secondaire en anticorps avec des niveaux importants d’hypogammaglobulinémie. Ceci peut être dû à une perte rénale(syndrome néphrotique), cutanée(brûlures graves ou dermatose), ou digestive(entéropathie exsudative, lymphangiectasie intestinale).  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9ficit%20immunitaire%20par%20perte%20prot%C3%A9ique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An antibody whose activity is measured by its capacity to opsonize the particulate antigen with which it reacts. Opsonization may be produced by the antibody binding alone, usually IgG antibodies, or by complement fixation.  1, fiche 10, Anglais, - opsonizing%20antibody

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Deux fonctions des anticorps antibactériens jouent un rôle prépondérant dans la défense antibactérienne : 1. la neutralisation des toxines, 2. la potentialisation de la phagocytose par opsonisation des bactéries.(...) Les anticorps opsonisants favorisent l'ingestion préférentielle des bactéries. Cet effet peut être renforcé par la fixation secondaire du complément(jusqu'au C3).  1, fiche 10, Français, - anticorps%20opsonisant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... antibody raised to lymphocytes. Experimentally it inhibits T cell function and has also been used in human grafting.  1, fiche 11, Anglais, - anti%2Dlymphocyte%20globulin

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les anticorps antilymphocytaires sont observés avec une grande fréquence dans le lupus(environ 70 à 80 p. 100 des cas). La technique la plus utilisée pour les mettre en évidence est celle de la lymphotoxicité en présence de complément réalisée à 15 ° C. Fait intéressant, les anticorps antilymphocytaires semblent préférentiellement dirigés contre les lymphocytes T.(...) Il reste à démontrer que le déficit des cellules T n’ est pas secondaire à la maladie(notamment aux autoanticorps antilymphocytes T(...).  1, fiche 11, Français, - anticorps%20antilymphocytaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Endogenous tumour necrosis factor (cachectin) is essential to host resistance against Listeria monocytogenes infection ... When 1 mg of anti-TNF antibody was injected per mouse, all the mice died from listeriosis ... in vivo administration of anti-TNF antibody blocks antilisterial resistance.  1, fiche 12, Anglais, - anti%2DTNF%20antibody

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un anticorps dirigé contre le TNF(tumor necrosis factor) permet de prévenir le choc septique secondaire à une bactériémie expérimentale chez le babouin.(...) Injecté à l'animal, le TNF produit par recombinaison génétique provoque(...) un choc comparable à celui des septicémies. Le rôle du TNF comme intermédiaire du choc septique vient d’être illustré par le pouvoir protecteur contre ce dernier de l'injection préalable à des babouins d’anticorps anti-TNF.  1, fiche 12, Français, - anticorps%20anti%2DTNF

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol