TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A diagnostic test that allows the detection of a specific microorganism through the use of a specific fluorescently labeled antibody that reveals its antigen counterpart.  6, fiche 1, Anglais, - direct%20fluorescent%20antibody%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The first test [performed on the sample], a direct fluorescent antibody test (DFA), looked for whole, visible Legionella cells with a fluorescent microscope that could see the stained cells. This test was negative for Legionella.  7, fiche 1, Anglais, - direct%20fluorescent%20antibody%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Épreuve de laboratoire qui repose sur l'utilisation d’un anticorps spécifique couplé à un fluorochrome pour détecter la présence d’un microorganisme donné, c'est-à-dire de son antigène.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9preuve%20d%26rsquo%3Bimmunofluorescence%20directe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A blood serum screening test for syphilis designed to demonstrate the presence or absence of specific antibodies directed against the organism (Treponema pallidum) responsible for syphilis.  3, fiche 2, Anglais, - fluorescent%20treponemal%20antibody%20absorption%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The "fluorescent treponemal antibody absorption test" is a Treponema-specific test.  5, fiche 2, Anglais, - fluorescent%20treponemal%20antibody%20absorption%20test

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

... the test serum is absorbed with nonpathogenic treponemal organisms before incubation with fixed Treponema pallidum. This removes antibodies reactive with other organisms and leaves antibodies specifically indicative of a syphilitic infection.  6, fiche 2, Anglais, - fluorescent%20treponemal%20antibody%20absorption%20test

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

FTA-ABS test: This term appears under the entry "test" in the International dictionary of medicine and biology.  5, fiche 2, Anglais, - fluorescent%20treponemal%20antibody%20absorption%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tests sérologiques de la syphilis [...] Il existe trois tests tréponémiques standard [dont] l'immunofluorescence(FTA-ABS) [. ] Pour le test FTA-ABS, le sérum du malade est d’abord dilué avec une substance contenant des antigènes tréponémiques non pathogènes(absorbant) pour éliminer les anticorps spécifiques de groupe dirigés contre les tréponèmes saprophytes des cavités buccales et génitales. Le sérum ainsi absorbé est alors déposé sur une lame recouverte de T. [Treponema] pallidum fixés. Si l'anticorps spécifique de T. Pallidum est présent dans le sérum du patient, il se fixe aux tréponèmes séchés; sa mise en évidence se fait alors par l'adjonction d’anti-immunoglobulines humaines marquées à la fluorescine et examen de la lame au microscope à fluorescence. [...] le FTA-ABS [est un test très spécifique, et lorsqu'il est utilisé] pour confirmer des réactions réaginiques positives, [il a] une très haute valeur prédictive positive pour le diagnostic de la syphilis.  4, fiche 2, Français, - test%20FTA%2DABS

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Production of murine monoclonal antibodies involves challenging a rodent's immune system with an antigen and harvesting rodent splenocytes for antibody retrieval.  1, fiche 3, Anglais, - murine%20monoclonal%20antibody

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mouse monoclonal antibody: designation usually used in the plural.  2, fiche 3, Anglais, - murine%20monoclonal%20antibody

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les premiers anticorps monoclonaux produits à partir de cellules murines(de souris ou de rat) furent décrits au début des années 1980, il semblait évident qu'ils représentaient des outils privilégiés pour cibler des antigènes tumoraux et détruire ainsi, de manière spécifique, les cellules transformées les exprimant. En fait, pendant presque 10 ans, la déception fut grande : d’une part, la caractérisation à l'aide d’anticorps d’antigènes spécifiques des tumeurs s’est avérée très laborieuse, et, d’autre part, l'utilisation thérapeutique des anticorps monoclonaux murins s’est rapidement heurtée à des problèmes tels que l'immunisation des patients vis-à-vis de l'anticorps xénogénique(de souris ou de rat) et la survenue de rechutes dues à une élimination incomplète des cellules tumorales.  1, fiche 3, Français, - anticorps%20monoclonal%20murin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

anticorps monoclonal murin : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 3, Français, - anticorps%20monoclonal%20murin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Anti-idiotype vaccines stimulate the body to produce antibodies against cancer cells almost in the same way as antigen vaccines. An idiotype is the part of an antibody that determines the specific antigen the antibody will act against.  1, fiche 4, Anglais, - anti%2Didiotype%20vaccine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le vaccin anti-idiotype incite le corps à produire des anticorps contre des cellules cancéreuses presque de la même façon que les vaccins antigéniques le font. L'idiotype est la partie d’un anticorps qui reconnaît l'antigène spécifique contre lequel l'anticorps devra lutter.  1, fiche 4, Français, - vaccin%20anti%2Didiotype

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Selective theories of antibody production: theories proposing that the specificity of cells for antigen inheres in the cells before contact with antigen, and that antigen acts to trigger the production of antibodies, as in the side chain theory and in the clonal selection theory.  1, fiche 5, Anglais, - selective%20theory%20of%20antibody%20production

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les théories sélectives [...] ont été défendues et développées par Jerne et surtout par M.-F. Burnet dans les années 60. «À chaque antigène correspond une famille(ou clone) de cellules réagissant spécifiquement contre lui». Les cellules ayant la capacité de produire des anticorps contre les autoantigènes sont «interdites» et éliminées pendant la vie fœtale. Chaque clone possède à sa surface soit l'immunoglobuline spécifique elle-même, soit des molécules d’autre nature, mais de même spécificité pour l'antigène [...]  1, fiche 5, Français, - th%C3%A9orie%20s%C3%A9lective

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An antibody that causes red blood cells to clump, but only when the blood is warmed to temperatures higher than the average body temperature of 98.6 °F (37 °C).  3, fiche 6, Anglais, - febrile%20agglutinin

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les agglutinines sont des substances capables de provoquer l'agglutination de cellules ou de particules étrangères, reconnues comme non-soi ou comme soi modifié. Ce sont des anticorps présents dans le sang, fabriqués par les lymphocytes B(LB) transformés en plasmocytes et qui sont capables, par exemple, de lier des hématies entre elles. Pour chaque antigène, il existe un anticorps spécifique. Parmi les agglutinines les plus connues : les anti-Rh qui apparaissent chez une femme Rh-enceinte d’un fœtus Rh+, les anti-A et anti-B qui réagissent lors de transfusions non isogroupes, les agglutinines chaudes(qui réagissent de façon optimale à 37°C) et les agglutinines froides qui agissent lorsque la température extérieure diminue, etc.  1, fiche 6, Français, - agglutinine%20chaude

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

agglutinine : Substance, généralement un anticorps, qui provoque l’agglutination des cellules entre elles.  2, fiche 6, Français, - agglutinine%20chaude

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A technique for the separation or quantification of an antibody from a serum or mixture, or of an antigen from a solution ...  2, fiche 7, Anglais, - immunoadsorption

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode de séparation physique mise en œuvre pour isoler l'antigène ou l'anticorps à l'aide, respectivement, de l'anticorps ou de l'antigène spécifique, fixé sur un support(immunoadsorbant) contenu le plus souvent dans une colonne. Cette méthode dérive directement de la chromatographie.  1, fiche 7, Français, - immunoadsorption

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Denosumab is a fully human monoclonal antibody for the treatment of osteoporosis, treatment-induced bone loss, bone metastases, multiple myeloma, and giant cell tumor of bone ... Denosumab is designed to inhibit RANKL (RANK ligand), a protein that acts as the primary signal for bone removal. In many bone loss conditions, RANKL overwhelms the body's natural defenses against bone destruction.  2, fiche 8, Anglais, - denosumab

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient sold under a large number of commercial (trade) names, among which: Prolia, Xgeva.  3, fiche 8, Anglais, - denosumab

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le dénosumab est un anticorps monoclonal(IgG2) humain qui cible le RANKL, ligand du récepteur RANK. Le dénosumab se lie de façon spécifique au RANKL avec une forte affinité, empêchant l'activation du récepteur RANK situé à la surface des ostéoclastes et de leurs précurseurs. Le blocage de l'interaction RANK/RANKL inhibe la formation, la fonction et la survie des ostéoclastes et diminue ainsi la résorption osseuse dans l'os cortical et trabéculaire.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9nosumab

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le dénosumab est un puissant inhibiteur de la résorption osseuse dont le mécanisme d’action diffère de celui des bisphosphonates. Il inhibe la formation des ostéoclastes et réduit le remodelage osseux ainsi que le risque de fracture.  3, fiche 8, Français, - d%C3%A9nosumab

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Principe actif commercialisé, entre autres, sous le nom de Prolia et Xgeva.  4, fiche 8, Français, - d%C3%A9nosumab

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Antigenic shift occurs when major changes in genetic material have occurred. This usually occurs when cells are infected with two different strains of influenza virus at the same time. This co-infection is of concern when it involves viruses from different species (human, avian, swine, or equine). Because of the segmented RNA [ribonucleic acid] in the virus (8 genes) movement of genes from one virus to another are possible. This antigenic shift can then create a new hybrid virus which can become pathogenic to a different species.  1, fiche 9, Anglais, - hybrid%20virus

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il ne suffit pas à un virus aviaire d’être enveloppé d’antigènes inconnus par les populations humaines, faut-il encore qu'il soit doué d’une bonne capacité à se répliquer chez leur nouvel hôte potentiel. C'est exactement ces deux propriétés que peuvent posséder les virus hybrides issus d’un réassortiment entre deux virus parentaux : l'un humain et l'autre aviaire selon le principe suivant. À l'occasion d’une co-infection d’un porc, par exemple, avec un virus humain et un virus d’oiseau, les brins d’ARN [acide ribonucléique] étant physiquement indépendants, il peut se former une particule virale hybride. Ce virus hybride ou virus réassortant, qui se forme au moment du bourgeonnement à la fin du cycle viral, peut emprunter les gènes «internes d’adaptation» à l'homme et les gènes H [hémagglutinine] et/ou N [neuraminidase] du virus d’oiseau. Dans ce phénomène, il y a changement complet d’une molécule de surface telle que l'hémagglutinine. Ce virus réassortant, «humain» dedans et «oiseau» dehors, cumule l'avantage de pouvoir se répliquer chez l'homme et celui de ne pas rencontrer de défense spécifique contre lui car les H et N aviaires ne correspondent pas aux anticorps qui préexistent dans les populations humaines. C'est alors un virus nouveau pour l'homme qui est potentiellement capable de provoquer une épidémie majeure au niveau mondial ou pandémie.  3, fiche 9, Français, - virus%20hybride

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Virus descendiente de virus progenitores genéticamente distintos.  2, fiche 9, Espagnol, - virus%20h%C3%ADbrido

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fraenkel-Conrat y Singer (1957) comprobaron que era posible separar el ARN [ácido ribonucleico] y la cápside de dos tipos de virus TMV [virus del mosaico del tabaco] diferentes y reconstruir virus con la cápside de un tipo y el ARN de otro tipo. Cuando estos virus híbridos con cápside de un tipo (tipo 1) y ARN de otro tipo (tipo 2) se utilizaban para infectar hojas de tabaco, los virus descendientes de la infección mostraban siempre un tipo de cápside (tipo 2) coincidente con el tipo de ARN (tipo 2) utilizado en la infección.  3, fiche 9, Espagnol, - virus%20h%C3%ADbrido

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

El virus de la gripe de una especie es capaz de intercambiar material genético con los virus de la gripe de otra especie en un proceso conocido como "redistribución". [...] Cuando los virus intercambian material genético por un proceso de redistribución, se produce un nuevo virus híbrido [...]  4, fiche 9, Espagnol, - virus%20h%C3%ADbrido

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Polypeptide formed by the expression of a hybrid gene.  2, fiche 10, Anglais, - fusion%20protein

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La technologie d’extraction de protéines développée par Kodak et Immunex [...] utilise la présence, dans le système d’expression des bactéries ou des levures, d’une séquence d’ADN codant pour un peptide unique, qui est attaché à la protéine recombinante recherchée(«flag peptide»). On peut utiliser un anticorps monoclonal spécifique de ce peptide pour extraire la protéine du milieu, puis couper cette protéine hybride, grâce à une enzyme, au point exact d’attachement du peptide avec la protéine désirée.  1, fiche 10, Français, - prot%C3%A9ine%20hybride

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Polipéptido traducido de un gen recombinante.  1, fiche 10, Espagnol, - prote%C3%ADna%20de%20fusi%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Se utiliza para distintos fines, que incluyen: 1. Añadir una etiqueta de afinidad a una proteína; 2. Producir una proteína que combine las características de dos proteínas naturales; 3. Producir una proteína en la que dos actividades diferentes estén físicamente ligadas.  1, fiche 10, Espagnol, - prote%C3%ADna%20de%20fusi%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The specific part of an antigen molecule to which an antibody becomes attached.  1, fiche 11, Anglais, - antigenic%20determinant

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Surface individuelle caractéristique d’un antigène, qui déclenche la production d’un anticorps spécifique au cours de la réponse immunitaire.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9terminant%20antig%C3%A9nique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Porción específica de un antígeno macromolecular a la que se une un anticuerpo.  2, fiche 11, Espagnol, - determinante%20antig%C3%A9nico

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cada determinante antigénico, constituido normalmente por unos pocos aminoácidos, determina la síntesis de un anticuerpo diferente; por tanto, de la exposición a un solo antígeno pueden expresarse varios anticuerpos.  3, fiche 11, Espagnol, - determinante%20antig%C3%A9nico

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A specific antibody produced by the body in response to a toxin.  2, fiche 12, Anglais, - antitoxin

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Traumatic gas gangrene ... Therapeutic strategies directed against toxin expression in vivo, such as neutralization with specific antitoxin antibody or inhibiting toxin synthesis, may be valuable adjuncts to traditional antimicrobial regimens.  3, fiche 12, Anglais, - antitoxin

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Anticorps spécifique produit par le corps en réponse à une toxine.  2, fiche 12, Français, - antitoxine

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Antitoxine venimeuse.  3, fiche 12, Français, - antitoxine

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sustancia capaz de neutralizar la acción patógena de una toxina.  2, fiche 12, Espagnol, - antitoxina

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 13, Anglais, - specific%20antibody

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 13, Français, - anticorps%20sp%C3%A9cifique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The rupturing of cells that have been coated with antibodies to their surface antigens, in association with complement.  1, fiche 14, Anglais, - immune%20cytolysis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Rupture des membranes cellulaires sensibilisées par un anticorps spécifique, sous l'action du complément.  1, fiche 14, Français, - immuno%2Dcytolyse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The lysis by complement of erythrocytes sensitized as a consequence of interaction with specific antibody to the erythrocytes.  1, fiche 15, Anglais, - immune%20hemolysis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Lyse des globules rouges sensibilisée par un anticorps spécifique sous l'influence du complément.  1, fiche 15, Français, - immunoh%C3%A9molyse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The change of a serologic test from negative to positive, indicating the development of antibodies in response to infection or immunization.  4, fiche 16, Anglais, - seroconversion

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In HIV/AIDS research, seroconversion refers to the development of detectable antibodies to HIV in the blood as a result of HIV infection. A person who goes from being HIV negative to HIV positive is ... a seroconverter.  5, fiche 16, Anglais, - seroconversion

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Large prospective collaborative studies have found the risk of seroconversion following needle stick or other parenteral exposures to the blood of HIV-infected persons to be approximately 0.3%.  6, fiche 16, Anglais, - seroconversion

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Apparition, dans le sérum [d’une personne], d’un anticorps spécifique, ce qui se traduit par le passage de la négativité à la positivité du test sérologique, permettant de mettre cet anticorps en évidence.  3, fiche 16, Français, - s%C3%A9roconversion

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans la recherche sur le VIH/sida, la séroconversion désigne l’apparition d’anticorps anti-VIH décelables dans le sang, après le moment de l’infection. Une personne qui a fait une séroconversion est une personne qui était séronégative (dans un ou plusieurs tests antérieurs) et qui est devenue séropositive (dans son plus récent test).  4, fiche 16, Français, - s%C3%A9roconversion

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[La séroconversion] permet de faire le diagnostic d’une infection apparente ou cliniquement inapparente.  5, fiche 16, Français, - s%C3%A9roconversion

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Cambio de una prueba serológica negativa a positiva, que indica el desarrollo de anticuerpos en respuesta a la presencia de un antígeno.  1, fiche 16, Espagnol, - seroconversi%C3%B3n

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

T. [Treponema] pallidum hemagglutination (TPHA) test and microhemagglutination-T. pallidum (MHA-TP) test. In the TPHA test the antigen is a suspension of formalin-treated sheep erythrocytes coated with T. Pallidum antigens. The patient's serum is purified of nonspecific heteroagglutins and then added to the suspension. Agglutination of the erythrocytes indicates the presence of specific antibodies ... The microhemagglutination version is quite similar, but is assessed microscopically.  5, fiche 17, Anglais, - MHA%2DTP%20test

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A miniaturized form of the TPHA test.  3, fiche 17, Anglais, - MHA%2DTP%20test

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Examens diagnostiques [de la syphilis. ] Le MHA-TP [...] est spécifique des anticorps anti-tréponème, mais il peut être négatif en cas de syphilis primaire.  4, fiche 17, Français, - test%20de%20microh%C3%A9magglutination%20pour%20la%20d%C3%A9tection%20de%20Treponema%20pallidum

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

[Les réactions] tréponémiques [sont des tests] complémentaires utilisés pour confirmer les résultats des réactions non tréponémiques; [elles] permettent de détecter les anticorps dirigés contre les éléments cellulaires des tréponèmes. Citons entre autres : le test d’agglutination de Treponema pallidum (TP-PA) [...] et la réaction de microhémagglutination pour le Treponema pallidum (MHA-TP).  5, fiche 17, Français, - test%20de%20microh%C3%A9magglutination%20pour%20la%20d%C3%A9tection%20de%20Treponema%20pallidum

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A complex made of an antigen combined with a specific antibody, to which a complement may also be fixed.  4, fiche 18, Anglais, - immune%20complex

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Complexe formé d’anticorps fixés par leurs sites de reconnaissance spécifique, sur un antigène.  1, fiche 18, Français, - complexe%20immun

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cet antigène peut être soluble, et le complexe sera alors dit «circulant», ou fixe et le complexe sera alors dit «in situ».  1, fiche 18, Français, - complexe%20immun

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Combinación de un anticuerpo con el antígeno correspondiente.  1, fiche 18, Espagnol, - complejo%20inmune

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Antigen diffuses into the agar which contains specific antibody and a ring of precipitate is formed, the diameter of which is directly proportional to the concentration of the antigen and can thereby be used to quantitate the amount of antigen.  3, fiche 19, Anglais, - radial%20immunodiffusion

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

not the same as radioimmunodiffusion  5, fiche 19, Anglais, - radial%20immunodiffusion

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] méthode d’investigation immunologique permettant le dosage de protéines. [...] On dépose un antigène au milieu d’un gel qui contient un anticorps spécifique; l'antigène diffuse de façon radiale et précipite après réaction avec l'anticorps. Le diamètre du cercle de précipitation est proportionnel à la dose de l'antigène.  2, fiche 19, Français, - immunodiffusion%20radiaire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

analyse immunologique  1, fiche 19, Français, - immunodiffusion%20radiaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A technique for quantifying proteins that employs both the immunodiffusion of an antigen into an antibody-containing gel and the electrophoresis stimulation of protein migration.  2, fiche 20, Anglais, - rocket%20immunoelectrophoresis

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Technique de dosage d’un antigène utilisant une électrophorèse dans un gel contenant l'anticorps spécifique. La hauteur de la séparation est proportionnelle à la concentration en antigène.  1, fiche 20, Français, - immuno%C3%A9lectrophor%C3%A8se%20en%20roquettes

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Immunoélectrophorèse en fusée (deuxième technique de Laurell). Une variante simplifiée de (l’immunoélectrophorèse croisée) permet de mesurer de façon simple et rapide les concentrations d’antigène.  2, fiche 20, Français, - immuno%C3%A9lectrophor%C3%A8se%20en%20roquettes

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

La méthode d’électro-immunodiffusion quantitative de Laurell [...]. On observe la formation [...] de lignes de précipitation sous forme de "fusées" de complexes antigènes-anticorps [...]  3, fiche 20, Français, - immuno%C3%A9lectrophor%C3%A8se%20en%20roquettes

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The speed of rejection in organs which occurs within two weeks of grafting, due to prior sensitization of the recipient to histocompatibility antigens.  1, fiche 21, Anglais, - acute%20rejection

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La destruction immunitaire du rein greffé peut prendre plusieurs aspects. [Le] rejet aigu en 7 à 21 jours, [est] dû essentiellement à l'immunité cellulaire, accessoirement aux anticorps. Il s’agit d’une réaction spécifique aux allo-antigènes du donneur.  1, fiche 21, Français, - rejet%20aigu

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Référence : Le site de l’université Joseph Fournier, Sciences, Technologie, Médecine. Grenoble. Mécanismes immunologiques du rejet de greffe. P. Vialtel - 1995.  2, fiche 21, Français, - rejet%20aigu

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In 1945, Coombs, Race and Mourant described the anti-globulin test which ensured compatibility of transfusions. This sandwich test uses an anti-globulin serum to disclose a Ac bound to the patient red cells (direct test) or free in the serum (indirect test).  4, fiche 22, Anglais, - direct%20Coombs%20test

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Test non spécifique, sur lame, qui permet de mettre en évidence les anticorps non circulants dirigés contre un antigène(Ag), grâce à la présence d’un réactif à antiglobulines(anti anti-corps).  2, fiche 22, Français, - test%20de%20Coombs%20direct

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Any immunologic procedure in which a labeled indicator is added to the specifically reacting antigen and antibody. Most often it is a solid-phase immunosorbent procedure in which the labeled reactant is immunologically similar to the immobilized reactant, thereby sandwiching the material under test between layers of known reactants. Indirect fluorescent antibody techniques are also sandwich techniques.  1, fiche 23, Anglais, - sandwich%20technique

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Techniques d’immunofluorescence. [...] Technique en sandwich : technique utilisée pour identifier la présence d’un anticorps dans des tissus. L'antigène est incubé avec le tissu et sa fixation est révélée par un antisérum marqué spécifique de cet antigène.  2, fiche 23, Français, - technique%20en%20sandwich

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

[...] la détection de l’antigène HBs repose sur une technique radio-immunologique utilisant le principe du «sandwich» dans lequel les anticorps anti-HBs sont fixés sur un support solide. Le sérum ou le plasma à tester est ajouté au milieu de réaction et, en cas de positivité, les antigènes se fixent sur les anticorps.  3, fiche 23, Français, - technique%20en%20sandwich

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.  4, fiche 23, Français, - technique%20en%20sandwich

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, fiche 23, Français, - technique%20en%20sandwich

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Immunity which is limited to a given area or tissue of the body.  1, fiche 24, Anglais, - local%20immunity

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Immunité locale spécifique. Les microbes rencontrent une première barrière spécifique de défense, au contact de l'appareil respiratoire, de l'intestin et des muqueuses génitales, indépendante des anticorps sériques ou de l'action directe des cellules T. Cette immunité est liée à la présence locale d’IgA. Elle joue un rôle primordial vis-à-vis de nombreuses infections. L'IgA est l'immunoglobuline prédominante dans les produits sécrétoires tels que la salive, les larmes, le lait, les sécrétions gastro-intestinales et dans les tissus en continuité avec l'environnement externe.  1, fiche 24, Français, - immunit%C3%A9%20locale%20sp%C3%A9cifique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Immunity resulting from the formation of antibodies or the generation of specifically reactive lymphocytes against a particular antigen. It may occur following natural infection or as a result of immunization.  2, fiche 25, Anglais, - specific%20immunity

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'immunité spécifique peut être spontanée ou induite, acquise activement soit dans des conditions naturelles(par ex. après guérison d’une maladie infectieuse), soit artificiellement provoquée(vaccination). Elle peut être acquise passivement par un sujet recevant des anticorps(sérothérapie). Elle ne dure alors que pendant la survie des anticorps du donneur.  1, fiche 25, Français, - immunit%C3%A9%20sp%C3%A9cifique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

We have generally found that irradiated merrotitre plates have a greater capacity than non-irradiated plates to bind allergen or whole cells. Once bound, the allergen can become detached from the plate and this is particularly critical if it occurs during the assay ... One solution to this problem is to link the antigen to the plate via an antibody in a sandwich ELISA (SELISA). Polyclonal rabbit and mouse monoclonal antibodies have been used to bind allergens to microtiter plates.  1, fiche 26, Anglais, - sandwich%20enzyme%2Dlinked%20immunosorbent%20assay

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Techniques ELISA [...] On parle de techniques immunoenzymatiques directes, indirectes, en sandwich, avec ou sans compétition [...] la méthode en sandwich(comporte les) étapes suivantes. Les anticorps spécifiques sont fixés passivement sur le support solide. Puis on dépose l'échantillon testé; l'antigène présent se fixera sur l'anticorps. On applique alors l'anticorps spécifique, éventuellement lié à une enzyme, suivi de l'anticorps anti-immunoglobuline spécifique de l'espèce où est produit l'anticorps [...] On ajoute enfin le substrat de l'enzyme.  1, fiche 26, Français, - technique%20immunoenzymatique%20en%20sandwich

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.  3, fiche 26, Français, - technique%20immunoenzymatique%20en%20sandwich

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, fiche 26, Français, - technique%20immunoenzymatique%20en%20sandwich

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An agent which can cause the aggregation and adhesion of particles or cells.  2, fiche 27, Anglais, - agglutinin

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Antibodies, lectins or other bi-or polyvalent reagents can produce an agglutination reactive.  2, fiche 27, Anglais, - agglutinin

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Substance spécifique(anticorps, lectine, etc.) qui contribue sous certaines conditions à la formation de ponts intercellulaires et à l'agglutination de cellules en amas.  2, fiche 27, Français, - agglutinine

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Compuesto capaz de aglutinar partículas; se refiere especialmente a los anticuerpos que aglutinan los antígenos insolubles.  2, fiche 27, Espagnol, - aglutinina

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

To investigate whether passive transfer of antibodies to viral glycoproteins would protect against herpes simplex virus type 2-induced stromal keratitis, Balb/c mice were infected on the scarified cornea with herpes simplex virus types 1 or 2 (HSV-1 and HSV-2, respectively) and monoclonal et polyclonal antibodies were administered intraperitoneally 24 hr later.  2, fiche 28, Anglais, - polyclonal%20antibody

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Un dosage immunométrique était donc envisageable. Il a été mis au point en produisant, d’une part des anticorps polyclonaux à partir d’un immunogène constitué par la partie N-terminale du peptide(six acides aminés) couplé à un porteur antigénique et, d’autre part, un anticorps monoclonal dirigé contre la partie C-terminale de la substance P spécifique des cinq derniers acides aminés.  2, fiche 28, Français, - anticorps%20polyclonal

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An antigenic determinant occurring on the surface of a specific type of cell.  1, fiche 29, Anglais, - cell%2Dsurface%20marker

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Un nouveau marqueur de surface des cellules du sang [...] À partir d’un nouveau gène cloné dans les leucocytes de patients atteints d’anémie hémolytique, et qui est homologue à un récepteur tyrosine kinase, développement d’un anticorps contre un marqueur de surface capable de distinguer une population leucocytaire ou érythroïde spécifique pour les anémies et les leucémies.  1, fiche 29, Français, - marqueur%20de%20surface

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[After a patient, Smith] an uncharacterized nuclear antigen that is a nonhistone acidic protein not complexed with DNA or RNA; anti-Sm antibodies make up a part of the antinuclear antibodies in about one-third of patients with systemic lupus erythematosus, but do not occur in other connective tissue diseases, except mixed connective tissue disease.  1, fiche 30, Anglais, - Sm%20antigen

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Anticorps anti-Sm. Découvert pour la première fois chez un malade dénommé Smith, cet anticorps est très spécifique du LED(20 à 30% des malades). L'antigène Sm est composé de polypeptides présents dans les "small nuclear ribonucleoproteins"(snRNP) contenant des petits ARN riches en uridine(U snRNP) qui participent à l'épissage de l'ARN messager.  1, fiche 30, Français, - antig%C3%A8ne%20Sm

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Jerne's Network hypothesis. This theory, as originally formulated, stated that since the repertoire of shapes that antibodies can bind to is virtually unlimited, and since antibodies themselves have an enormous variety of idiotypic shapes, they may interact with each other specifically to form an idiotypic network. Network theory is an extension of Jerne's hypothesis proposing that lymphocytes as well as antibodies can modulate the activity of others via their receptors.  1, fiche 31, Anglais, - idiotypic%20network

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le réseau idiotypique. Les anticorps sont formés d’une tige(partie Fc) associée à deux sites de reconnaissance(Fab). La partie Fc peut se fixer, par l'intermédiaire d’un récepteur spécifique, à un monocyte, un macrophage et un lymphocyte B; elle peut s’accoupler à des molécules solubles comme le complément, la protéine A du staphylocoque, etc. Le site anticorps(appelé paratope) définit l'idiotype de la molécule et reconnaît sur l'antigène un déterminant appelé épitope. Le site anticorps peut lui-même servir d’antigène pour un autre anticorps, les déterminants antigéniques de l'idiotype étant dénommés idiotypes.  1, fiche 31, Français, - r%C3%A9seau%20idiotypique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Circulating IgG antibodies with the ability to mimic TSH (thyroid-stimulating hormone, thyrotropin) by binding to the TSH receptor of thyroid cells and activating adenylate cyclase, thus causing an increase in the level of intracellular second messenger cyclic AMP, which results in the release of thyroid hormones, thought to be responsible for most cases of Graves' disease.  1, fiche 32, Anglais, - thyroid%2Dstimulating%20immunoglobulin

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[...] anticorps spécifique(IgG) 3 qui se fixe sur la membrane des cellules thyroïdiennes et stimule leur sécrétion.  3, fiche 32, Français, - facteur%20IgG%20stimulant%20les%20fonctions%20thyro%C3%AFdiennes

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

C’est la mise en évidence d’un facteur IgG stimulant les fonctions thyroïdiennes, le "long acting thyroid stimulator" (LATS), qui a permis d’évoquer l’origine auto-immune de la maladie (de Basedow). Le LATS tient son nom de son action plus lente que celle de la TSH.  4, fiche 32, Français, - facteur%20IgG%20stimulant%20les%20fonctions%20thyro%C3%AFdiennes

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Le LATS est un autoanticorps qui se fixe dans la thyroïde sur des antigènes de membrane proches des sites récepteurs de l’hormone thyrostimulante, la TSH, et qui active comme celle-ci l’adénylcyclase.  2, fiche 32, Français, - facteur%20IgG%20stimulant%20les%20fonctions%20thyro%C3%AFdiennes

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Immunity that does not involve the recognition of an antigen by lymphocytes and the mounting of a specific immune response; e.g., the protection afforded by lysozyme, interferon, the cells involved in natural immunity, and anatomical barriers to infection.  1, fiche 33, Anglais, - nonspecific%20immunity

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

L’immunité non spécifique procède des mécanismes généraux qui protègent les organismes des êtres vivants contre la pénétration de corps étrangers. Elle est assurée par des barrières mécaniques (la peau et la surface des muqueuses) ou les produits des sécrétions (sueur, larmes, mucus, salive, etc.).  1, fiche 33, Français, - immunit%C3%A9%20non%20sp%C3%A9cifique

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

On réunit sous le terme d’immunité non spécifique l'ensemble des mécanismes par lesquels les bactéries sont empêchées de pénétrer dans l'organisme ou d’y proliférer et cela sans l'intervention des anticorps ou des cellules T cytotoxique(...). L'intervention des cellules phagocytaires est l'élément principal de la défense non spécifique.  2, fiche 33, Français, - immunit%C3%A9%20non%20sp%C3%A9cifique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Fluorescent antibody technique : an immunofluorescence technique in which antigen in tissue sections is located by homologous antibody labeled with fluorochrome (the single-layer technique) or by treating the antigen with unlabeled antibody followed by a second layer of labeled antiglobulin which is reactive with the unlabeled antibody (double-layer technique). Variations includes direct, indirect, inhibition, and complement staining technique.  1, fiche 34, Anglais, - complement%20staining%20fluorescent%20antibody%20technique

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Technique(d’immunofluorescence) utilisant le complément : la réaction de l'anticorps spécifique avec le tissu entraîne la fixation du complément, secondairement ajouté à la préparation. Le complément est révélé par un antisérum marqué dirigé contre un facteur du complément(d’après S. Sell).  1, fiche 34, Français, - immunofluorescence%20utilisant%20le%20compl%C3%A9ment

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

(Each of the) circulating antibodies directed against inner mitochondrial membrane antigens seen in almost all patients with primary biliary cirrhosis and rarely in other liver diseases.  2, fiche 35, Anglais, - antimitochondrial%20antibody

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Ninety percent of patients with primary biliary cirrhosis have (antimitochondrial antibodies) in high titer, although they may also be seen in patients with chronic active hepatitis (25 percent) and cryptogenic cirrhosis (25 percent).  3, fiche 35, Anglais, - antimitochondrial%20antibody

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Anticorps dirigés contre les mitochondries, qui sont des organites présents dans la majorité des cellules, à des concentrations variables.  2, fiche 35, Français, - anticorps%20antimitochondries

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Cirrhose biliaire.(...) L'anticorps le plus caractéristique de la maladie est l'anticorps antimitochondries détecté par immuno-fluorescence. C'est un anticorps qui n’ est pas spécifique d’organe, ni d’espèce. Il donne lieu à une fixation granulaire sur les tubules rénaux proximaux et distaux et les cellules pariétales de l'estomac.  3, fiche 35, Français, - anticorps%20antimitochondries

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

J.-F. Bach, in Kamoum-Préjaville, Guide des examens de laboratoire, Flammarion Médecine Sciences, 1981, p. 738.  2, fiche 35, Français, - anticorps%20antimitochondries

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Haemagglutination inhibition (HI) test: an assay for the presence of specific antiviral antibodies in a test serum. The serum, usually a twofold dilution series, is mixed with a standard number, usually 4 to 8 HA units, of virus and incubated prior to the addition of a standard suspension of erythrocytes. The highest dilution of serum that inhibits haemagglutination is the HI titre of the serum.  4, fiche 36, Anglais, - hemagglutination%20inhibition%20titer

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

INHIBITION DE L'HEMAGGLUTINATION(réaction d’) ou I. H. A. Réaction de mise en évidence d’un antigène ou d’un anticorps par suppression du pouvoir agglutinogène de la substance qui est censée la renfermer. L'inhibition reposer sur une saturation préalable par l'anticorps(ou l'antigène) spécifique correspondant.  2, fiche 36, Français, - titre%20de%20l%26rsquo%3Binhibition%20de%20l%26rsquo%3Bh%C3%A9magglutination

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le Facteur VIII est purifié à l'aide d’un anticorps spécifique.  1, fiche 37, Français, - immunopurifi%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An antibody to either native (double-stranded) or denatured (single-stranded) DNA. The former is found in high quantity, virtually only in patients with systemic lupus erythematosus.  2, fiche 38, Anglais, - anti%2DDNA%20antibody

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Récemment, Hahn et Ebling ont montré que l'administration d’un AcM anti-Id spécifique de la fraction néphritogène des anticorps anti-ADN peut retarder l'apparition de la gomésulonéphrite du lupus chez les souris auto-immunes NZB-NZN.  1, fiche 38, Français, - anticorps%20anti%2DADN

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol