TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Production of murine monoclonal antibodies involves challenging a rodent's immune system with an antigen and harvesting rodent splenocytes for antibody retrieval.  1, fiche 1, Anglais, - murine%20monoclonal%20antibody

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mouse monoclonal antibody: designation usually used in the plural.  2, fiche 1, Anglais, - murine%20monoclonal%20antibody

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les premiers anticorps monoclonaux produits à partir de cellules murines(de souris ou de rat) furent décrits au début des années 1980, il semblait évident qu'ils représentaient des outils privilégiés pour cibler des antigènes tumoraux et détruire ainsi, de manière spécifique, les cellules transformées les exprimant. En fait, pendant presque 10 ans, la déception fut grande : d’une part, la caractérisation à l'aide d’anticorps d’antigènes spécifiques des tumeurs s’est avérée très laborieuse, et, d’autre part, l'utilisation thérapeutique des anticorps monoclonaux murins s’est rapidement heurtée à des problèmes tels que l'immunisation des patients vis-à-vis de l'anticorps xénogénique(de souris ou de rat) et la survenue de rechutes dues à une élimination incomplète des cellules tumorales.  1, fiche 1, Français, - anticorps%20monoclonal%20murin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

anticorps monoclonal murin : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 1, Français, - anticorps%20monoclonal%20murin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The development of therapeutic antibodies has evolved over the past decade into a mainstay of therapeutic options for patients with autoimmune and inflammatory diseases. Substantial advances in understanding the biology of human diseases have been made and tremendous benefit to patients has been gained with the first generation of therapeutic antibodies.  2, fiche 2, Anglais, - therapeutic%20antibody

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les immunothérapies, notamment les anticorps thérapeutiques, sont de plus en plus utilisées dans de nombreuses maladies auto-immunes ou cancéreuses.  2, fiche 2, Français, - anticorps%20th%C3%A9rapeutique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Because contamination of a widely distributed food product could affect large numbers of persons, intensive surveillance is maintained for botulism cases in the United States, and every case is treated as a public health emergency. The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) is the only source of therapeutic antitoxin, which is stocked in locations around the country for rapid release. CDC maintains a 24-hour clinical consultation and emergency antitoxin release service, and state health departments conduct epidemiologic investigations of suspected cases.  1, fiche 3, Anglais, - therapeutic%20antitoxin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

PharmAthene Inc. est une société biotechnologique fermée dont l'objectif est de mettre rapidement au point une thérapeutique biologique contre des pathogènes biologiques et des produits chimiques pouvant servir comme armes de bioterrorisme. Deux produits sont actuellement en phase de développement préclinique contre le Bacillus anthracis(anthrax), soit ToxBloxMD, antitoxine thérapeutique utilisée pour le traitement de patients symptomatiques infectés par l'anthrax, et MDX 1303(en collaboration avec Medarex, Inc.), anticorps monoclonal entièrement humain à forte affinité utilisé pour le traitement prophylactique pré-et post-exposition et le traitement des patients symptomatiques.  1, fiche 3, Français, - antitoxine%20th%C3%A9rapeutique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ANA: anti-nuclear auto-antibody.  2, fiche 4, Anglais, - de%2Dimmunized%20ANA%20therapeutic%20monoclonal%20antibody

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

AAN : auto-anticorps antinucléaire.  2, fiche 4, Français, - anticorps%20monoclonal%20th%C3%A9rapeutique%20AAN%20d%C3%A9immunis%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A protein fraction of the blood serum which contains the antibodies against certain bacteria or viruses. It can be prepared in a concentrated form and can be used to give protection against infection.  1, fiche 5, Anglais, - gamma%20globulin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Gamma globulin came to be used as a synonym of "immunoglobulin" or "immune globulin". This usage is imprecise.  4, fiche 5, Anglais, - gamma%20globulin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Protéine du plasma sanguin appartenant à la famille des immunoglobulines(anticorps) et utilisée en thérapeutique pour renforcer une immunité déficiente.  1, fiche 5, Français, - gammaglobuline

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Anticuerpo predominante en la sangre.  1, fiche 5, Espagnol, - gammaglobulina

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La inmunoglobulina [Ig] es una proteína producida por las células plasmáticas para atacar a un antígeno. Hay cinco clases de inmunoglobulinas: IgA, IgD, IgM, IgE, IgG.  1, fiche 5, Espagnol, - gammaglobulina

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The diagnosis, usually of infectious conditions but increasingly of other altered tissue conditions, by detecting and quantifying antibodies or antigenic material in serum or other body materials.  1, fiche 6, Anglais, - immunodiagnosis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'immunodiagnostic des lésions cancéreuses. De très nombreux anticorps monoclonaux, spécifiques de tissus, de lignées et de stades de différenciation, sont disponibles. D'ores et déjà utilisés pour le diagnostic et la surveillance de cancers, ils se révéleront peut-être d’un grand intérêt thérapeutique, "ciblant" des produits cytotoxiques vers les cellules tumorales à détruire.  1, fiche 6, Français, - immunodiagnostic

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol