TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Physical metallurgical engineers study the nature and properties of different metals and their alloys and research their responses to applied and manipulated forces. They conduct experiments using different techniques, such as refining, and design new products that can be sold commercially. Once established as engineers, they will often specialize in a particular area such as metals, corrosion, semiconductors or pyrometallurgy.  2, fiche 1, Anglais, - physical%20metallurgical%20engineer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Personne qui travaille sur les propriétés des métaux(poids, dureté, degré de résistance à la chaleur, à la corrosion, etc.), en vue de mettre au point de nouveaux procédés de fabrication ou de nouveaux alliages, et qui les recommande pour différents usages. Elle conseille aussi les entreprises quant au choix de certains matériaux et à leurs modes de fabrication et elle conçoit des procédés permettant de contrôler la qualité des matériaux. En travaillant sur la structure interne des matériaux et des alliages, elle élabore et développe des produits de qualité supérieure sur le plan anticorrosif ainsi que sur les plans mécanique, thermique et physique.  3, fiche 1, Français, - ing%C3%A9nieur%20en%20m%C3%A9tallurgie%20physique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] pale-yellow, pungent drying oil obtained from the seeds of the tung tree ... [It] is used in quick-drying varnishes and paints, as a waterproofing agent ... and insulating compounds. ... [It] is produced chiefly in China from the seeds of Aleurites fordii.  5, fiche 2, Anglais, - tung%20oil

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tung oil; wood oil; China wood bil: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 2, Anglais, - tung%20oil

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Huile végétale siccative en provenance de variétés d’aleurites, caractérisées par la présence prépondérante d’acide éléostéarique dans les acides gras.  4, fiche 2, Français, - huile%20de%20bois%20de%20Chine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Produit oléagineux liquide, fourni par l'aleurite(Aleurites fordii), et qui, très siccatif, est utilisé comme vernis, imperméabilisant et anticorrosif.  3, fiche 2, Français, - huile%20de%20bois%20de%20Chine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

huile de bois de Chine; huile de tung : termes et définition normalisés par l’AFNOR.  5, fiche 2, Français, - huile%20de%20bois%20de%20Chine

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

huile de bois de Chine; huile de tung : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 2, Français, - huile%20de%20bois%20de%20Chine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any agent, such as oil, plastic, paint, wrap, or other surface treatment or metals the primary function of which is to prevent, inhibit, or deter corrosion.  3, fiche 3, Anglais, - corrosion%20preventive

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

corrosion preventive: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  4, fiche 3, Anglais, - corrosion%20preventive

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tout agent, notamment huile, matière plastique, peinture, revêtement ou autre agent de traitement de la surface des métaux, dont la fonction première est de prévenir ou d’empêcher la corrosion.  2, fiche 3, Français, - anticorrosif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

anticorrosif : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada(ONGC) et uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.  3, fiche 3, Français, - anticorrosif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento protector de los metales ante la corrosión o agente que se emplea contra la corrosión.  1, fiche 3, Espagnol, - anticorrosivo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Anticorrosion: A substance which prevents corrosion; [for example:] anticorrosive paint or varnish.  3, fiche 4, Anglais, - anticorrosive

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

According to source OXENG, the term "anticorrosion" can only be used as a noun.  4, fiche 4, Anglais, - anticorrosive

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Compare with "corrosion-resistant", which refers to the state obtained after an anticorrosive substance has been added to a product.  4, fiche 4, Anglais, - anticorrosive

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit des techniques, des procédés concernant la protection des matériaux métalliques contre la corrosion, et des produits qui permettent d’assurer cette protection.  3, fiche 4, Français, - anticorrosion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu’utilisé comme substantif (féminin), le terme «anticorrosion» désigne l’ensemble des techniques anti-corrosions (d’après LAROG).  4, fiche 4, Français, - anticorrosion

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

anticorrosion : terme normalisé par l’AFNOR.  5, fiche 4, Français, - anticorrosion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Dícese del] tratamiento protector de los metales ante la corrosión o agente que se emplea contra la corrosión.  2, fiche 4, Espagnol, - anticorrosivo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

anticorrosion (n.): A substance which prevents corrosion; [for example:] anticorrosive paint or varnish.  4, fiche 5, Anglais, - anticorrosive%20coating

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

According to source OXENG, the term "anticorrosion" can only be used as a noun.  5, fiche 5, Anglais, - anticorrosive%20coating

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tous les câbles doivent être adéquatement protégés contre la corrosion avant l’injection. Lorsque les revêtements temporaires de protection contre la corrosion sont utilisés pour des périodes prolongées avant l’injection ou avant l’application du revêtement permanent, des câbles échantillons doivent être prélevés au hasard et inspectés [...]  2, fiche 5, Français, - rev%C3%AAtement%20anticorrosion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

anticorrosion : Qui protège contre la corrosion.  5, fiche 5, Français, - rev%C3%AAtement%20anticorrosion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A hydraulic prop of continental origin, employing the system of hydraulic injection. The prop is extended and set by injecting water-emulsion fluid under pressure from a central power pack via hose extending along the coalface.  2, fiche 6, Anglais, - ferromatic%20prop

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les étançons à pompe collective. Les étançons Dowty, Dobson et leurs dérivés sont à pompe individuelle et huile. L'étançon Ferromatik(...) qui a en Allemagne un large succès dû à sa simplicité et ses qualités de robustesse, est d’un principe différent. Il utilise comme fluide de l'eau additionnée d’un peu d’huile soluble(1/2 %) et d’un anticorrosif. La valeur faible de ce liquide permet de le rejeter à l'extérieur pendant le coulissement et la décharge. Les volumes rejetés ne sont pas tels qu'ils puissent être gênants(sauf en cas de mur sensible à l'humidité). L'étançon est taré à 30 ou 35 t et son préserrage ne dépend que de la conduite haute pression qui l'alimente par un pistolet. Cette conduite est reliée à une pompe placée soit en galerie, soit en taille. Elle est alimentée à l'air comprimé et débite 4 ou 8 1/mn d’eau à 150 kg/cm [au carré]). Elle permet des préserrages de 12 à 13 t.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9tan%C3%A7on%20Ferromatik

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol