TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ANTICYCLONE SURFACE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Rex blocks consist of a high situated to the north of a low. Very often both the high and the low are closed, meaning that the isobars (or constant geopotential height lines) defining the high/low close to form a circle. Rex blocks [are] named after the meteorologist who first identified them.

OBS

A "Rex block" is a type of weather pattern where a large ridge of high pressure dominates the area and blocks any significant weather from intruding. They are calling it "dreaded" because these kind of blocks often bring cold temperatures and no new snow for a long time.

OBS

Rex block: designation officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Un bloc Rex consiste en un [système] en altitude où on trouve un anticyclone au nord d’une dépression. En général, les deux systèmes auront des circulations fermées. Les systèmes de surface seront capturés par la dépression d’altitude ou devront suivre le [système] en S inversé autour de celle-ci[, ] ce qui veut dire qu'il sera difficile de déloger le bloc Rex.

OBS

bloc Rex; bloc de Rex : désignations uniformisées par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
CONT

[…] patrón atmosférico con el que se alude a una pareja de altas presiones al norte y bajas presiones al sur.

OBS

bloqueo rex; bloqueo en rombo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la construcción "bloqueo rex" [...] se escribe con minúsculas y sin resalte. [...] la Ortografía de la lengua española [recomienda que] los nombres genéricos de fenómenos atmosféricos se escriben con minúsculas [...]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

dorsale(ridge) : Se dit d’une zone prolongeant un anticyclone(de surface ou d’altitude) et qu'on peut symboliser sur les cartes météorologiques synoptiques par une ligne de plus forte pression.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Area of high atmospheric pressure which remains over a continent during the cold season.

OBS

The only really pronounced example of this is the Siberian high.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Région de haute pression qui demeure au-dessus d’un continent pendant la saison froide.

OBS

anticyclone continental : Il est causé principalement par le refroidissement prolongé de la surface terrestre et par les basses températures résultantes dans les basses couches de l'atmosphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Zona de alta presión atmosférica que permanece sobre un continente durante la estación fría.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

An anticyclone which is due to the cooling of the air by a cold underlying surface and which remains almost stationary over it.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Anticyclone provoqué par le refroidissement de l'air par une surface sous-jacente froide et demeurant quasi stationnaire au-dessus de celle-ci.

Terme(s)-clé(s)
  • haute-pression thermique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Anticiclón debido al enfriamiento del aire por una superficie subyacente fría y que permanece relativamente estacionaria por encima de ella.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
CONT

Isobars [are] lines of constant pressure used to depict the pressure field on weather maps.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Région de l’espace à tout point de laquelle correspond une valeur définie de pression.

CONT

Un anticyclone est identifié comme un secteur de cotes élevées dans une représentation topographique du champ de pression, qu'il s’agisse d’isobares si on analyse la pression à niveau constant(par exemple niveau moyen de la mer) ou d’isohypses si on figure les accidents d’une surface isobare particulière [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
CONT

fuerza de la presión: Fuerza aplicada a todas las partículas de un fluido, ocasionada por la falta de uniformidad del campo de la presión.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

The low-visibility phenomenon accompanying a well established and almost stationary anticyclone and caused by the accumulation of dust and other pollutants between the Earth's surface and the temperature inversion associated with the anticyclone.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Phénomène de basse visibilité associé à un anticyclone bien établi et quasi stationnaire et causé par l'accumulation de poussière et autres polluants entre la surface terrestre et l'inversion de température associée à l'anticyclone.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Fenómeno de baja visibilidad asociado con una situación anticiclónica fuerte y estacionaria, y ocasionado por la acumulación de polvo y otros contaminantes entre la superficie del suelo y la inversión de la temperatura que acompaña al anticiclón.

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :