TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a set of symptoms that can occur after an abrupt cessation (or marked reduction in dose) of an antidepressant medication that was taken continuously for at least 1 month.  3, fiche 1, Anglais, - antidepressant%20discontinuation%20syndrome

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Symptoms generally begin within 2-4 days and typically include specific sensory, somatic, and cognitive-emotional manifestations.  3, fiche 1, Anglais, - antidepressant%20discontinuation%20syndrome

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

antidepressant withdrawal syndrome: Early reports of antidepressant discontinuation syndrome made heavy use of the term "withdrawal" to describe discontinuation symptoms; however, antidepressant medications are not believed to be habit forming and are not associated with drug-seeking behavior.  4, fiche 1, Anglais, - antidepressant%20discontinuation%20syndrome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble de symptômes pouvant apparaître après l'arrêt brutal(ou une réduction marquée des posologies) d’un traitement antidépresseur qui était pris de façon continue depuis au moins 1 mois.  1, fiche 1, Français, - syndrome%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20des%20antid%C3%A9presseurs

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les symptômes commencent généralement dans les 2 à 4 jours et comprennent typiquement des manifestations sensorielles, somatiques et cognitivo-émotionnelles spécifiques.  1, fiche 1, Français, - syndrome%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20des%20antid%C3%A9presseurs

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

syndrome de sevrage aux antidépresseurs : Le terme «syndrome de sevrage aux antidépresseurs» est fréquemment utilisé, mais il serait plus juste de parler de «symptôme d’arrêt des antidépresseurs». En effet, on associe la notion de «sevrage» aux drogues créant une dépendance.  3, fiche 1, Français, - syndrome%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20des%20antid%C3%A9presseurs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Efecto adverso que se reporta como infrecuente y que aparece al suspender de modo abrupto el fármaco, ya sea al finalizar el tratamiento o por el olvido de una toma.  1, fiche 1, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20discontinuaci%C3%B3n%20de%20antidepresivos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

(±)-N-methyl-3-phenyl-3-[4-(trifluoromethyl)phenoxy]propan-1-aminium chloride: The capital letter "N" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 2, Anglais, - %28%C2%B1%29%2DN%2Dmethyl%2D3%2Dphenyl%2D3%2D%5B4%2D%28trifluoromethyl%29phenoxy%5Dpropan%2D1%2Daminium%20chloride

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

(±)-N-methyl-gamma-[4-(trifluoromethyl)phenoxy]benzenepropanamine hydrochloride: The capital letter "N" must be italicized; CAS name.  1, fiche 2, Anglais, - %28%C2%B1%29%2DN%2Dmethyl%2D3%2Dphenyl%2D3%2D%5B4%2D%28trifluoromethyl%29phenoxy%5Dpropan%2D1%2Daminium%20chloride

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Produit chimique utilisé comme antidépresseur.  4, fiche 2, Français, - chlorure%20de%20%28%C2%B1%29%2DN%2Dm%C3%A9thyl%2D3%2Dph%C3%A9nyl%2D3%2D%5B4%2D%28trifluorom%C3%A9thyl%29ph%C3%A9noxy%5Dpropan%2D1%2Daminium

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

chlorure de (±)-N-méthyl-3-phényl-3-[4-(trifluorométhyl)phénoxy]propan-1-aminium : La lettre majuscule «N» s’écrit en italique; forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 2, Français, - chlorure%20de%20%28%C2%B1%29%2DN%2Dm%C3%A9thyl%2D3%2Dph%C3%A9nyl%2D3%2D%5B4%2D%28trifluorom%C3%A9thyl%29ph%C3%A9noxy%5Dpropan%2D1%2Daminium

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A patient who does not respond to an adequate trial of an antidepressant should usually next be treated with an antidepressant from a different class.  2, fiche 3, Anglais, - antidepressant%20from%20a%20different%20class

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Neuralex&trade: A trademark of Indian-Remedies.  2, fiche 4, Anglais, - Neuralex%26trade%3B

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Composition : Benmoxine. Usages : Thérapeutique(antidépresseur).  1, fiche 4, Français, - Neuralex

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Neuralex^MC : Marque de commerce de la société Indian-Remedies.  2, fiche 4, Français, - Neuralex

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which has the property of blocking the reuptake of the neurotransmitter serotonin and which is therefore used as an antidepressant.  4, fiche 5, Anglais, - 3%2D%2810%2C11%2Ddihydro%2D5H%2Ddibenzo%5Bb%2Cf%5Dazepin%2D5%2Dyl%29%2DN%2CN%2Ddimethylpropan%2D1%2Damine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

3-(10,11-dihydro-5H-dibenzo[b,f]azepin-5-yl)-N,N-dimethylpropan-1-amine: The capital letters "H" and "N" and the small letters "b" and "f" between brackets must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 5, Anglais, - 3%2D%2810%2C11%2Ddihydro%2D5H%2Ddibenzo%5Bb%2Cf%5Dazepin%2D5%2Dyl%29%2DN%2CN%2Ddimethylpropan%2D1%2Damine

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

imipramine: International nonproprietary name (INN) of the World Health Organization (WHO).  1, fiche 5, Anglais, - 3%2D%2810%2C11%2Ddihydro%2D5H%2Ddibenzo%5Bb%2Cf%5Dazepin%2D5%2Dyl%29%2DN%2CN%2Ddimethylpropan%2D1%2Damine

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Also known under a large number of commercial and trade names, such as: Dimipressin; Dynaprin; Dyna-Zina; Eupramin; G-22355; Imidobenzyle; Imizin; Intalpram; Iramil; Melipramine; Nelipramin; Prazepine; Promiben; Surplix; Timolet.  4, fiche 5, Anglais, - 3%2D%2810%2C11%2Ddihydro%2D5H%2Ddibenzo%5Bb%2Cf%5Dazepin%2D5%2Dyl%29%2DN%2CN%2Ddimethylpropan%2D1%2Damine

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₁₉H₂₄N₂  4, fiche 5, Anglais, - 3%2D%2810%2C11%2Ddihydro%2D5H%2Ddibenzo%5Bb%2Cf%5Dazepin%2D5%2Dyl%29%2DN%2CN%2Ddimethylpropan%2D1%2Damine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique capable d’inhiber la réabsorption de la sérotonine et que, par conséquent, l'on utilise comme antidépresseur.  4, fiche 5, Français, - 3%2D%2810%2C11%2Ddihydro%2D5H%2Ddibenzo%5Bb%2Cf%5Daz%C3%A9pin%2D5%2Dyl%29%2DN%2CN%2Ddim%C3%A9thylpropan%2D1%2Damine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

3-(10,11-dihydro-5H-dibenzo[b,f]azépin-5-yl)-N,N-diméthylpropan-1-amine : Les lettres majuscules «H» et «N» de même que les lettres minuscules «b» et «f» entre crochets s’écrivent en italique; forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 5, Français, - 3%2D%2810%2C11%2Ddihydro%2D5H%2Ddibenzo%5Bb%2Cf%5Daz%C3%A9pin%2D5%2Dyl%29%2DN%2CN%2Ddim%C3%A9thylpropan%2D1%2Damine

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

imipramine : Dénomination commune internationale (DCI) de l’Organisation mondiale de la santé (OMS).  1, fiche 5, Français, - 3%2D%2810%2C11%2Ddihydro%2D5H%2Ddibenzo%5Bb%2Cf%5Daz%C3%A9pin%2D5%2Dyl%29%2DN%2CN%2Ddim%C3%A9thylpropan%2D1%2Damine

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₁₉H₂₄N₂  4, fiche 5, Français, - 3%2D%2810%2C11%2Ddihydro%2D5H%2Ddibenzo%5Bb%2Cf%5Daz%C3%A9pin%2D5%2Dyl%29%2DN%2CN%2Ddim%C3%A9thylpropan%2D1%2Damine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The first highly specific serotonin uptake inhibitor. It is used as an antidepressant and often has a more acceptable side-effects profile than traditional antidepressants.  2, fiche 6, Anglais, - fluoxetine

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Active ingredient sold under the name Prozac.  3, fiche 6, Anglais, - fluoxetine

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₁₇H₁₈F₃NO  4, fiche 6, Anglais, - fluoxetine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le premier inhibiteur de la capture de sérotonine à haute spécificité. Il est utilisé comme antidépresseur et est souvent mieux toléré que les antidépresseurs traditionnels.  2, fiche 6, Français, - fluox%C3%A9tine

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Principe actif commercialisé sous le nom de Prozac.  3, fiche 6, Français, - fluox%C3%A9tine

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₁₇H₁₈F₃NO  4, fiche 6, Français, - fluox%C3%A9tine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₇H₁₈F₃NO  2, fiche 6, Espagnol, - fluoxetina

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A furancarbonitrile that is one of the serotinin uptake inhibitors used as an antidepressant. The drug is also effective in reducing ethanol uptake in alcoholics and is used in depressed patients who also suffer from tardive dyskinesia in preference to tricyclic antidepressants, which aggravate this condition.  2, fiche 7, Anglais, - citalopram

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₂₀H₂₁FN₂O  3, fiche 7, Anglais, - citalopram

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un carbonitrile, inhibiteur de la recapture de la serotonine, utilisé comme antidépresseur. Le médicament réduit aussi la capture d’éthanol chez les alcooliques; utilisé dans le cas des patients déprimés souffrant de dyskinésie tardive, étant préféré aux antidépresseurs tricycliques qui aggravent cette maladie.  1, fiche 7, Français, - citalopram

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂₀H₂₁FN₂O  2, fiche 7, Français, - citalopram

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Crystals from benzene/petroleum ether .... Antidepressant.  2, fiche 8, Anglais, - amoxapine

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₇H₁₆ClN₃O  3, fiche 8, Anglais, - amoxapine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] antidépresseur tricyclique appartenant à la classe des dibenzoxazépines [...] sa structure ressemble de près à celle de la loxapine, un produit neuroleptique.  3, fiche 8, Français, - amoxapine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₇H₁₆ClN₃O  4, fiche 8, Français, - amoxapine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₇H₁₆ClN₃O  2, fiche 8, Espagnol, - amoxapina

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Doxepin is a tricyclic antidepressant.  2, fiche 9, Anglais, - doxepin

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₉H₂₁NO  3, fiche 9, Anglais, - doxepin

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La doxépine est un antidépresseur tricyclique.  2, fiche 9, Français, - dox%C3%A9pine

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₉H₂₁NO  3, fiche 9, Français, - dox%C3%A9pine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₉H₂₁NO  2, fiche 9, Espagnol, - doxepina

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Group of antidepressant drugs that contain 3 fixed rings in their chemical structure... they include imipramine.  2, fiche 10, Anglais, - tricyclic%20antidepressant

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The tricyclic antidepressants are the most widely used drugs for treating endogenous depression - that is, those forms of depression originating from within, rather than arising as a reaction to specific external events.  3, fiche 10, Anglais, - tricyclic%20antidepressant

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Groupe de médicaments antidépresseur à structure moléculaire commune constituée de trois(voire quatre) cycles accolés, et dont le chef de file est l'imipramine.  3, fiche 10, Français, - antid%C3%A9presseur%20imipraminique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On distingue deux grands groupes de médicaments antidépresseurs: les antidépresseurs imipramines (dénomination à préférer au terme tricycliques depuis l’apparition de dérivés quadricycliques et les inhibiteurs de la MAO.  3, fiche 10, Français, - antid%C3%A9presseur%20imipraminique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A drug which relieves depression by a direct antagonizing action on the depression.  5, fiche 11, Anglais, - antidepressant

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... serotonin, the neurotransmitter that has achieved fame for its role in the antidepressant Prozac.  6, fiche 11, Anglais, - antidepressant

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

depression: ... a clinical syndrome consisting of lowering of mood-tone (feelings of painful dejection), difficulty in thinking, and psychomotor retardation.  7, fiche 11, Anglais, - antidepressant

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Psycho-analeptique stimulant de l’humeur, permettant de soigner les dépressions nerveuses.  5, fiche 11, Français, - antid%C3%A9presseur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

psychoanaleptique : [...] substance ayant une action stimulante ou excitante des fonctions psychiques.  6, fiche 11, Français, - antid%C3%A9presseur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Medicamento empleado contra la depresión [...]  2, fiche 11, Espagnol, - antidepresivo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The length of time it takes for a medicine to start to work.  2, fiche 12, Anglais, - onset%20of%20action

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The purpose of this study was to investigate the effect of pindolol to accelerate the onset of action of paroxetine in patients suffering from major depression.  3, fiche 12, Anglais, - onset%20of%20action

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le délai d’action correspond au temps mis par le traitement antidépresseur pour exercer son effet sur l'humeur dépressive : ce délai varie de trois à six semaines.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9lai%20d%26rsquo%3Baction

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[Les mécanismes d’action] semblent faire intervenir des phénomènes de signalisation cellulaire, dont le délai de mise en route est compatible avec le délai d’action des antidépresseurs.  3, fiche 12, Français, - d%C3%A9lai%20d%26rsquo%3Baction

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tending to counteract the effects of depression; alleviating or inhibiting depression.  2, fiche 13, Anglais, - antidepressant

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Qui combat les états dépressifs.  2, fiche 13, Français, - antid%C3%A9presseur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Dícese del] medicamento empleado contra la depresión [...]  1, fiche 13, Espagnol, - antidepresivo

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Trimipramine is a tricycle antidepressant with sedative properties. It also has anticholinergic properties and potentiates the sympathetic response, presumably by blocking the re-uptake of norepinephrine which has been released by the presynaptic neurons.  2, fiche 14, Anglais, - trimipramine

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La trimipramine est un antidépresseur possédant des propriétés sédatives. Elle produit aussi des effets anticholinergiques et active les transmissions sympathiques par ce qui a été décrit comme un blocage de la reprise de la norépinéphine libérée par les neurons présynaptiques.  2, fiche 14, Français, - trimipramine

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

(...) épisodes pathologiques qui ne comprennent aucun élément manifeste de la série dépressive mais des symptômes psychiques de nature non dépressive ou des symptômes somatiques, dont la périodicité et la sensibilité à un traitement antidépresseur permettent de faire l'hypothèse qu'ils représentent une pathologie dysthymique.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9quivalent%20d%C3%A9pressif

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol