TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ANTIMOINE GRIS [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-08-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mineralogy
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bindheimite
1, fiche 1, Anglais, bindheimite
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A mineral ... consisting of hydrous lead antimony oxide produced from the alteration of other ores. 2, fiche 1, Anglais, - bindheimite
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: Pb2Sb2O6(O,OH) 3, fiche 1, Anglais, - bindheimite
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Minéralogie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bindheimite
1, fiche 1, Français, bindheimite
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Oxyde d’antimoine et de plomb, du système cristallin cubique, se présentant sous forme d’enduits terreux jaunes à brun-rouge ou gris verdâtre à blanchâtre. 2, fiche 1, Français, - bindheimite
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : Pb2Sb2O6(O,OH) 3, fiche 1, Français, - bindheimite
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-12-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fülöppite
1, fiche 2, Anglais, f%C3%BCl%C3%B6ppite
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- fuloppite 2, fiche 2, Anglais, fuloppite
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Lead sulphantimonide [occurring] as monoclinic crystals; an acid member of the plagionite-semseyite group. 1, fiche 2, Anglais, - f%C3%BCl%C3%B6ppite
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- füloppite
1, fiche 2, Français, f%C3%BCloppite
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fülöppite 1, fiche 2, Français, f%C3%BCl%C3%B6ppite
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Minéral du système monoclinique, sulfure naturel d’antimoine et de plomb, se présentant en cristaux prismatiques, pyramidaux ou tabulaires, de couleur gris de plomb. 1, fiche 2, Français, - f%C3%BCloppite
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Étymologie : du nom de Bela Fülöpp, collectionneur hongrois de minéraux. 1, fiche 2, Français, - f%C3%BCloppite
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- fuloppita
1, fiche 2, Espagnol, fuloppita
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sulfuro de antimonio y plomo [...], que cristaliza en el sistema monoclínico. 1, fiche 2, Espagnol, - fuloppita
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-06-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mineralogy
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- andorite
1, fiche 3, Anglais, andorite
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A dark, steel-gray mineral which consists of a sulfantimonide of lead and silver. 2, fiche 3, Anglais, - andorite
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: PbAgSb3S6 or AgPbSb3S6 2, fiche 3, Anglais, - andorite
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Minéralogie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- andorite
1, fiche 3, Français, andorite
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Minéral du système orthorhombique constitué de sulfure naturel d’argent, de plomb et d’antimoine se présentant en cristaux de couleur gris acier foncé. 2, fiche 3, Français, - andorite
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Étymologie : en l’honneur de Andor von Semsey. 2, fiche 3, Français, - andorite
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : PbAgSb3S6 ou AgPbSb3S6 2, fiche 3, Français, - andorite
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- andorita
1, fiche 3, Espagnol, andorita
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Sulfuro de plata, plomo y antimonio que cristaliza en el sistema rómbico. 1, fiche 3, Espagnol, - andorita
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: PbAgSb3S6 ou AgPbSb3S6 2, fiche 3, Espagnol, - andorita
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-06-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- stibnite
1, fiche 4, Anglais, stibnite
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- antimonite 2, fiche 4, Anglais, antimonite
correct
- gray antimony 2, fiche 4, Anglais, gray%20antimony
correct
- antimony glance 3, fiche 4, Anglais, antimony%20glance
vieilli
- stibium 3, fiche 4, Anglais, stibium
à éviter, voir observation, vieilli
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The native sulfide of antimony ... 3, fiche 4, Anglais, - stibnite
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
stibnite; gray antimony: ... Formerly called antimony glance. 3, fiche 4, Anglais, - stibnite
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
stibium: The ancient name for antimony and stibnite and now used in pharmacy for the metal. 3, fiche 4, Anglais, - stibnite
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- stibine
1, fiche 4, Français, stibine
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- stibnite 2, fiche 4, Français, stibnite
correct, nom féminin
- antimoine gris 3, fiche 4, Français, antimoine%20gris
correct, nom masculin
- antimonite 3, fiche 4, Français, antimonite
correct, nom féminin
- antimoine sulfuré 4, fiche 4, Français, antimoine%20sulfur%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Sulfure naturel d’antimoine. 3, fiche 4, Français, - stibine
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Minerai classique de l'antimoine, la stibine s’identifie aisément en raison de sa belle couleur gris acier, de sa très faible dureté(2) et de sa fusion exceptionnellement facile. 5, fiche 4, Français, - stibine
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Étymologie : du latin, stibium, «antimoine». 6, fiche 4, Français, - stibine
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- antimonita
1, fiche 4, Espagnol, antimonita
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- estibina 1, fiche 4, Espagnol, estibina
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Sesquisulfuro de antimonio [...] que cristaliza en el sistema ortorrómbico; es un mineral de color gris azulado, que constituye la mena principal del antimonio. 1, fiche 4, Espagnol, - antimonita
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-01-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- diantimony trisulfide
1, fiche 5, Anglais, diantimony%20trisulfide
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- antimony trisulfide 2, fiche 5, Anglais, antimony%20trisulfide
à éviter, vieilli
- antimonous sulfide 3, fiche 5, Anglais, antimonous%20sulfide
à éviter, vieilli
- antimony orange 3, fiche 5, Anglais, antimony%20orange
à éviter
- antimony black 4, fiche 5, Anglais, antimony%20black
à éviter
- black antimony 3, fiche 5, Anglais, black%20antimony
à éviter
- antimony needles 3, fiche 5, Anglais, antimony%20needles
à éviter, pluriel
- needle antimony 5, fiche 5, Anglais, needle%20antimony
à éviter
- antimony sulfide 6, fiche 5, Anglais, antimony%20sulfide
à éviter, voir observation
- antimony glance 7, fiche 5, Anglais, antimony%20glance
à éviter
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Properties: (a) Black crystals; (b) orange-red crystals. Insoluble in water ... Derivation: (a) Occurs in nature as black crystalline stibnite. (b) As precipitated from solutions of salt of antimony, the trisulfide is an orange-red precipitate which is filtered dried and ground. ... Use: Vermilion or yellow pigment, antimony salts, pyrotechnics, matches, percussion caps, camouflage paints ..., rubyglass. 8, fiche 5, Anglais, - diantimony%20trisulfide
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
antimony sulfide: A generic term. 1, fiche 5, Anglais, - diantimony%20trisulfide
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: Sb2S3 or S3Sb2 9, fiche 5, Anglais, - diantimony%20trisulfide
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- antimony trisulphide
- antimony sulphide
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- trisulfure de diantimoine
1, fiche 5, Français, trisulfure%20de%20diantimoine
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- trisulfure d’antimoine 2, fiche 5, Français, trisulfure%20d%26rsquo%3Bantimoine
à éviter, nom masculin, vieilli
- sulfure d’antimoine 3, fiche 5, Français, sulfure%20d%26rsquo%3Bantimoine
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
À l'état naturel(stibine), poudre gris noir. À l'état précipité, couleur rouge orangé [...], insoluble eau, soluble alcalis, sulfure d’ammonium, acide chlorhydrique. Utilisation : préparation des sels d’antimoine, de l'antimoine, allumettes, amorces, pigments, raffinage de l'or. 4, fiche 5, Français, - trisulfure%20de%20diantimoine
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
sulfure d’antimoine : terme générique. 5, fiche 5, Français, - trisulfure%20de%20diantimoine
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : Sb2S3 ou S3Sb2 5, fiche 5, Français, - trisulfure%20de%20diantimoine
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- trisulfuro de antimonio
1, fiche 5, Espagnol, trisulfuro%20de%20antimonio
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: Sb2S3 o S3Sb2 2, fiche 5, Espagnol, - trisulfuro%20de%20antimonio
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-01-31
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cylindrite
1, fiche 6, Anglais, cylindrite
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cylindrite
1, fiche 6, Français, cylindrite
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Minéral(sulfure de fer, d’étain et d’antimoine) du système cristallin triclinique, de couleur gris plomb noirâtre, [qui] apparaît en forme cylindrique se débitant en feuillets sous pression. 2, fiche 6, Français, - cylindrite
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2005-01-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- ullmannite
1, fiche 7, Anglais, ullmannite
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- nickel-antimony glance 1, fiche 7, Anglais, nickel%2Dantimony%20glance
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A steel-gray to black mineral: NiSb S. It usually contains a little arsenic. 1, fiche 7, Anglais, - ullmannite
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- ullmannite
1, fiche 7, Français, ullmannite
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Sulfure de nickel et d’antimoine cristallisant dans le système cubique. C'est un minéral de couleur gris argent et d’éclat métallique que l'on trouve en Sardaigne, dans le Harz, en Westphalie, etc. 1, fiche 7, Français, - ullmannite
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- ullmannita
1, fiche 7, Espagnol, ullmannita
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Sulfuro de níquel y antimonio [...], que cristaliza en el sistema cúbico; es un mineral gris que se encuentra en ciertos filones hidrotermales. 1, fiche 7, Espagnol, - ullmannita
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :