TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ANTINUCLEAIRE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-01-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- building gross interior area
1, fiche 1, Anglais, building%20gross%20interior%20area
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The wall-to-wall measurement taken from the interior surface of the exterior wall, unless located on a main, fitted-up working level. 1, fiche 1, Anglais, - building%20gross%20interior%20area
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It excludes unfinished space, e.g. cold storage, fallout shelter, furnace or boiler area, mechanical room, stairwell, telephone room, laundry room, generator room, crawl space. 1, fiche 1, Anglais, - building%20gross%20interior%20area
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- superficie intérieure brute de l’immeuble
1, fiche 1, Français, superficie%20int%C3%A9rieure%20brute%20de%20l%26rsquo%3Bimmeuble
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Superficie obtenue par des mesures effectuées à partir du côté intérieur des murs extérieurs, sauf dans le cas des étages principaux aménagés. 1, fiche 1, Français, - superficie%20int%C3%A9rieure%20brute%20de%20l%26rsquo%3Bimmeuble
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Elle exclut les parties non finies, p. ex. chambre froide, abri antinucléaire, chaufferie, local des installations mécaniques, jour d’escalier, local téléphonique, buanderie, salle des génératrices, galeries. 1, fiche 1, Français, - superficie%20int%C3%A9rieure%20brute%20de%20l%26rsquo%3Bimmeuble
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-12-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Military Dress
- Protective Clothing
- CBRNE Operations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- nuclear action dress 1, fiche 2, Anglais, nuclear%20action%20dress
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tenue militaire
- Vêtements de protection
- Opérations CBRNE
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tenue de combat antinucléaire
1, fiche 2, Français, tenue%20de%20combat%20antinucl%C3%A9aire
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-12-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pharmacology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- anti-nuclear auto-antibody
1, fiche 3, Anglais, anti%2Dnuclear%20auto%2Dantibody
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- ANA 1, fiche 3, Anglais, ANA
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Procyon has established leadership in the development of two substantial anti-cancer technology platforms with therapeutic and diagnostic applications that are based on naturally occurring cancer-fighting molecules found within the human body. These anti-cancer platforms involve Prostate Secretory Protein (PSP) and Anti-nuclear Auto-antibodies (ANAs). 1, fiche 3, Anglais, - anti%2Dnuclear%20auto%2Dantibody
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pharmacologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- auto-anticorps antinucléaire
1, fiche 3, Français, auto%2Danticorps%20antinucl%C3%A9aire
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- autoanticorps antinucléaire 2, fiche 3, Français, autoanticorps%20antinucl%C3%A9aire
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Procyon BioPharma Inc. a démontré son leadership dans le développement de deux plates-formes technologiques d’envergure destinées au traitement du cancer. Il s’agit de la Protéine Sécrétoire de la Prostate (PSP94) et des Auto-Anticorps Antinucléaires (ANA), qui peuvent avoir des applications thérapeutiques ainsi qu’au niveau du diagnostic. Ces plates-formes technologiques sont fondées sur la découverte de molécules antitumorales présentes naturellement dans le corps humain. 1, fiche 3, Français, - auto%2Danticorps%20antinucl%C3%A9aire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-09-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Types of Constructed Works
- CBRNE Weapons
- Emergency Management
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- fallout shelter
1, fiche 4, Anglais, fallout%20shelter
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- radiation shelter 1, fiche 4, Anglais, radiation%20shelter
correct
- fall-out shelter 2, fiche 4, Anglais, fall%2Dout%20shelter
correct
- atomic shelter 3, fiche 4, Anglais, atomic%20shelter
correct
- anti-atomic shelter 4, fiche 4, Anglais, anti%2Datomic%20shelter
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A structure that affords some protection against fallout radiation and other effects of nuclear explosion; maximum protection is in reinforced concrete shelters below the ground. 1, fiche 4, Anglais, - fallout%20shelter
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Types de constructions
- Armes CBRNE
- Gestion des urgences
Fiche 4, La vedette principale, Français
- abri antiatomique
1, fiche 4, Français, abri%20antiatomique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- abri anti-atomique 2, fiche 4, Français, abri%20anti%2Datomique
correct, nom masculin
- abri anti-nucléaire 3, fiche 4, Français, abri%20anti%2Dnucl%C3%A9aire
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Abri conçu pour protéger les personnes et les biens des effets d’une explosion nucléaire (onde de choc, chaleur, irradiations). 1, fiche 4, Français, - abri%20antiatomique
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les abris anti-atomiques sont construits sous terre pour empêcher la pénétration des radiations et leurs ouvertures sont protégées par des sas [...] 4, fiche 4, Français, - abri%20antiatomique
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- abri antinucléaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Tipos de construcciones
- Armas QBRNE
- Gestión de emergencias
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- refugio antiatómico
1, fiche 4, Espagnol, refugio%20antiat%C3%B3mico
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-01-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- antinuclear antibody
1, fiche 5, Anglais, antinuclear%20antibody
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An autoantibody directed against various nuclear antigens including DNA, RNA, histones, acidic nuclear proteins, or complexes of these molecular elements. 1, fiche 5, Anglais, - antinuclear%20antibody
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- anticorps antinucléaire
1, fiche 5, Français, anticorps%20antinucl%C3%A9aire
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- AAN 1, fiche 5, Français, AAN
correct, nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Autoanticorps dirigés contre plusieurs antigènes nucléaires comprenant l’ADN, l’ARN, les histones, les protéines nucléaires acides, ou des complexes de ces éléments moléculaires. 1, fiche 5, Français, - anticorps%20antinucl%C3%A9aire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- anticuerpo antinuclear
1, fiche 5, Espagnol, anticuerpo%20antinuclear
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
- AAN 2, fiche 5, Espagnol, AAN
correct, nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Anticuerpos que el organismo crea contra sí mismo en algunas enfermedades autoinmunes. 3, fiche 5, Espagnol, - anticuerpo%20antinuclear
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La inmunofluorescencia se emplea generalmente para detectar y cuantificar el anticuerpo antinuclear (AAN), el cual es un anticuerpo que el organismo crea contra sí mismo en algunas enfermedades autoinmunes, como LES [lupus eritromatoso sistémico]. 3, fiche 5, Espagnol, - anticuerpo%20antinuclear
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-01-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- de-immunized ANA therapeutic monoclonal antibody 1, fiche 6, Anglais, de%2Dimmunized%20ANA%20therapeutic%20monoclonal%20antibody
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
ANA: anti-nuclear auto-antibody. 2, fiche 6, Anglais, - de%2Dimmunized%20ANA%20therapeutic%20monoclonal%20antibody
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- deimmunized ANA therapeutic monoclonal antibody
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- anticorps monoclonal thérapeutique AAN déimmunisé
1, fiche 6, Français, anticorps%20monoclonal%20th%C3%A9rapeutique%20AAN%20d%C3%A9immunis%C3%A9
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
AAN : auto-anticorps antinucléaire. 2, fiche 6, Français, - anticorps%20monoclonal%20th%C3%A9rapeutique%20AAN%20d%C3%A9immunis%C3%A9
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- anticorps monoclonal thérapeutique AAN dé-immunisé
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-09-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Weapon Systems
- Counter-Measures (Military operations)
- CBRNE Operations
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- anti-nuclear shield
1, fiche 7, Anglais, anti%2Dnuclear%20shield
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
As soon as the atomic bomb was invented, we should have started having an antidote to it --_ some type of anti-nuclear shield or guard. 1, fiche 7, Anglais, - anti%2Dnuclear%20shield
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- antinuclear shield
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
- Contre-mesures (Opérations militaires)
- Opérations CBRNE
Fiche 7, La vedette principale, Français
- bouclier anti-nucléaire
1, fiche 7, Français, bouclier%20anti%2Dnucl%C3%A9aire
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Aux États-Unis, Reagan lance le projet IDS (Initiative de Défense Stratégique) constitué par un bouclier anti-nucléaire, énorme système de défense anti-missiles destiné à détruire les missiles dès leur lancement. 2, fiche 7, Français, - bouclier%20anti%2Dnucl%C3%A9aire
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- bouclier antinucléaire
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-01-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Armour
- CBRNE Weapons
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- nuclear hardening
1, fiche 8, Anglais, nuclear%20hardening
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
nuclear hardening: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva. 2, fiche 8, Anglais, - nuclear%20hardening
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Arme blindée
- Armes CBRNE
Fiche 8, La vedette principale, Français
- blindage contre les effets des armes nucléaires
1, fiche 8, Français, blindage%20contre%20les%20effets%20des%20armes%20nucl%C3%A9aires
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- protection antinucléaire 2, fiche 8, Français, protection%20antinucl%C3%A9aire
correct, nom féminin
- durcissement contre les effets nucléaires 1, fiche 8, Français, durcissement%20contre%20les%20effets%20nucl%C3%A9aires
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
blindage contre les effets des armes nucléaires; durcissement contre les effets nucléaires : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève. 3, fiche 8, Français, - blindage%20contre%20les%20effets%20des%20armes%20nucl%C3%A9aires
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-02-13
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Social Movements
- Radioactive Contamination
- Nuclear Science and Technology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- anti-nuclearist 1, fiche 9, Anglais, anti%2Dnuclearist
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- antinuclearist
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Mouvements sociaux
- Pollution par radioactivité
- Sciences et techniques nucléaires
Fiche 9, La vedette principale, Français
- antinucléaire
1, fiche 9, Français, antinucl%C3%A9aire
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
antinucléaire(adj.) : Qui est hostile à l'utilisation de l'énergie nucléaire et, spécialement, à l'implantation de centrales nucléaires. [...](nom :) Les antinucléaires. 1, fiche 9, Français, - antinucl%C3%A9aire
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-02-13
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Social Movements
- Radioactive Contamination
- Nuclear Science and Technology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- anti-nuclear demonstration 1, fiche 10, Anglais, anti%2Dnuclear%20demonstration
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- antinuclear demonstration
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Mouvements sociaux
- Pollution par radioactivité
- Sciences et techniques nucléaires
Fiche 10, La vedette principale, Français
- manifestation antinucléaire
1, fiche 10, Français, manifestation%20antinucl%C3%A9aire
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- manif antinucléaire 2, fiche 10, Français, manif%20antinucl%C3%A9aire
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
antinucléaire : Qui est hostile à l'utilisation de l'énergie nucléaire et, spécialement, à l'implantation de centrales nucléaires. [P. ex. :] Manifestation antinucléaire et écologiste. 1, fiche 10, Français, - manifestation%20antinucl%C3%A9aire
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec «antiatomique», qui signifie : «Qui s’oppose à la bombe atomique». (D’après le Grand Robert) 2, fiche 10, Français, - manifestation%20antinucl%C3%A9aire
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
manifestation : Démonstration collective, publique et organisée d’une opinion ou d’une volonté. [P. ex. :] Manifestation organisée par un parti contre le gouvernement. 1, fiche 10, Français, - manifestation%20antinucl%C3%A9aire
Record number: 10, Textual support number: 3 OBS
manif : synonyme familier de «manifestation». 1, fiche 10, Français, - manifestation%20antinucl%C3%A9aire
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- manifestation anti-nucléaire
- manif anti-nucléaire
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1987-07-23
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- fluorescent antinuclear antibody
1, fiche 11, Anglais, fluorescent%20antinuclear%20antibody
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
- FANA 1, fiche 11, Anglais, FANA
correct
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
antinuclear antibody: Any of several antibodies which interact with elements of cell nuclei (...). They are detected most usually by immunofluorescence or peroxidase techniques. 1, fiche 11, Anglais, - fluorescent%20antinuclear%20antibody
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- anticorps antinucléaire fluorescent
1, fiche 11, Français, anticorps%20antinucl%C3%A9aire%20fluorescent
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Comparaison de la fiabilité et de la reproductibilité de 3 tests pour les anticorps antinucléaires fluorescents. Mise en évidence de grandes variations entre les résultats obtenus avec ces tests. (source : PASCAL). 1, fiche 11, Français, - anticorps%20antinucl%C3%A9aire%20fluorescent
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1984-06-04
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Translation
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Antinuclear movement 1, fiche 12, Anglais, Antinuclear%20movement
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
antinuclear groups 1, fiche 12, Anglais, - Antinuclear%20movement
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Mouvement antinucléaire 1, fiche 12, Français, Mouvement%20antinucl%C3%A9aire
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :