TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a linen fabric (or an inferior fabric of union or cotton) woven with a small and simple pattern, formed by the different directions of the thread, ... and consisting of lines crossing diamond-wise, with the spaces variously filled up by parallel lines, a central leaf or dot, etc.  1, fiche 1, Anglais, - diaper

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In earlier times, ... the [term "diaper"] was applied to a richer and more costly fabric, apparently of silk, woven or flowered over the surface with gold thread.  1, fiche 1, Anglais, - diaper

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Au Moyen Age, étoffe précieuse qui servait à la confection des ornements d’église et à celle des vêtements de cour.(Les diapres venaient d’Antioche. Il semble qu'ils aient été ornés de motifs(fleurs, oiseaux, soleils) en lame d’or.)  1, fiche 1, Français, - diapre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

diaspre : Ancien français.  1, fiche 1, Français, - diapre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ville de Turquie sur l’Oronte inférieur.  2, fiche 2, Français, - Antakya

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d’une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d’une ville située à l’extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L’accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent».  3, fiche 2, Français, - Antakya

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Having the surface or ground diversified and adorned with a diaper of fret-work pattern.  1, fiche 3, Anglais, - diapered

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"diaper" (noun): The name of a textile fabric; now, and since the 15th century, applied to a linen fabric (or an inferior fabric of union or cotton) woven with a small and simple pattern, ... consisting of lines crossing diamond-wise, with the spaces variously filled up by parallel lines, a central leaf or dot, etc. [NB:] In earlier times, ... the name was applied to a richer and more costly fabric, apparently of silk, woven or flowered over the surface with gold thread. ["Diaper" also applies to] A pattern or design of the same kind, or more florid, in colour, gilding, or low relief, used to decorate a flat surface, as a panel, wall, etc.  1, fiche 3, Anglais, - diapered

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

"être diapré" : en parlant de toute surface, d’un tissu comme d’un métal ou d’une céramique, être ornée de figures, de rinceaux, d’ornements de diverses couleurs.  1, fiche 3, Français, - diapr%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"diapre"(nom masc.) : Au Moyen Age, étoffe précieuse qui servait à la confection des ornements d’église et à celle des vêtements de cour.(Les diapres venaient d’Antioche. Il semble qu'ils aient été ornés de motifs(fleurs, oiseaux, soleils) en lame d’or.)  1, fiche 3, Français, - diapr%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol