TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ANTIPALUDIQUE [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

An intervention aimed at the prevention of disease.

PHR

Antibiotic, antiretroviral, HIV, malaria, oral, post-exposure, pre-exposure prophylaxis.

PHR

Prophylaxis against cancer, human papillomavirus, varicella.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Ensemble des moyens destinés à prévenir l’apparition ou la propagation [d’une maladie].

CONT

Tous les nouveau-nés ont besoin d’une prophylaxie à la vitamine K [...]

OBS

prophylaxie : Le terme s’applique surtout à la prévention des maladies infectieuses.

PHR

Prophylaxie antipaludique, antirétrovirale, dentaire, médicamenteuse, post-exposition, primaire, secondaire.

PHR

Prophylaxie contre la grippe aviaire, l’hépatite A.

PHR

Prophylaxie à la chloroquine, à la vitamine K, au cotrimoxazole.

PHR

Prophylaxie par voie orale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
DEF

Conjunto de medidas que sirven para prevenir una enfermedad.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

The effective management of larval habitats requires a cadre of trained field personnel, entomologists and public health professionals, with detailed knowledge of local malaria transmission and vector control.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

La gestion efficace des gîtes larvaires requiert une équipe formée sur le terrain, des entomologistes et des professionnels de la santé publique possédant des connaissances détaillées sur la transmission locale du paludisme et la lutte antipaludique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Simalikalactone E (SkE) is a quassinoid extracted from a widely used Amazonian antimalarial remedy. Although SkE has previously been shown to have cytostatic and/or cytotoxic activities in some tumor cell lines, its mechanism of action has not yet been characterized.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Isolée de Quassia amara, une plante médicinale amazonienne, cette molécule est à la fois un antipaludique et un anticancer.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Posology
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Posologie
DEF

Antipaludique de synthèse, agissant comme schizontocide tissulaire et gamétocide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Posología
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
  • Epidemiology
CONT

Disease management through early diagnosis and prompt treatment is fundamental to malaria control.

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
  • Épidémiologie
DEF

Ensemble des mesures qui visent à abaisser la prévalence du paludisme.

CONT

Alors que, par le passé, la lutte antipaludique reposait en premier sur la pulvérisation d’insecticide, l'approche actuelle, fondée sur un emploi sélectif des méthodes de protection, y compris la lutte contre les vecteurs, permet de mener une action plus efficace et économique, et également plus durable.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
DEF

A chemical used to suppress malaria and to treat malaria due to Plasmodium falciparum or liver abscess due to ameba.

OBS

4-[(7-chloroquinolin-7-yl)amino]-2-[(diethylamino)methyl]phenol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
DEF

Antipaludique administré par voie buccale, dont l'effet est radical dans les formes à Plasmodium falciparum [et qui est] aussi actif dans l'amibiase hépatique [...]

CONT

Antipaludiques. [...] Amodiaquine. [...] Constitution chimique : Base de Mannich, i.e. noyau artho-crésol sur lequel a été adjoint un noyau amino-4-quinoléïne. [...] Action : L’amodiaquine a une action schizonticide sur les souches de «Plasmodium falciparum» sensibles et sur l’ensemble des souches de «Plasmodium vivax», de «Plasmodium ovale» et de «Plasmodium malariae». Elle est régulièrement efficace contre les souches de «Plasmodium falciparum» chloroquino-résistantes. On notera que l’amodiaquine n’est qu’une prodrogue : la majeure partie de la molécule est métabolisée en monodeséthylamodiaquine lors du passage dans le foie. C’est la monodeséthylamodiaquine qui est le composant actif.

OBS

amodiaquine : dénomination commune internationale.

OBS

4[(7-chloroquinoléin-7-yl)amino]-2-[(diéthylamino)méthyl]phénol : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Medication
  • Food Additives
Universal entry(ies)
C40H50N4O8S•2H2O
formule, voir observation
DEF

Dihydrate ... Dull needles or rods, making a light and readily compressible mass ...

OBS

... also used to prevent nocturnal cramps in the legs and feet; administered orally.

OBS

[Also] a bitter flavoring for beverages, partially derived from cinchona bark.

OBS

Chemical formula: C40H50N4O8S•2H2O.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Médicaments
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
C40H50N4O8S•2H2O
formule, voir observation
DEF

Sel se présentant habituellement sous la forme d’aiguilles prismatiques incolores, transparentes et de saveur amère.

CONT

Le sulfate de quinine est administré par voie buccale comme antipaludique.

OBS

Aromatisant amer pour boissons [...]

OBS

Formule chimique : C40H50N4O8S•2H2O.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Epidemiology
DEF

Time elapsing from the first drug administration to the first occasion on which no parasites can be demonstrated in the blood.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Épidémiologie
DEF

Temps qui s’écoule entre le moment de la première administration d’un médicament antipaludique et le moment où, pour la première fois, on ne trouve plus de parasites dans le sang circulant.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Parasitoses
DEF

A drug that prevents or suppresses malaria.

Terme(s)-clé(s)
  • antimalaria drug

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Parasitoses
DEF

Substance utilisée dans la prophylaxie et le traitement curatif du paludisme.

Terme(s)-clé(s)
  • antimalarique
  • antimalarien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Parasitosis
Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
  • Parasitoses
DEF

Distribution of common salt containing an antimalarial drug in such a proportion that every user will obtain with his regular food a daily amount of the drug sufficient to eliminate malaria parasites from the blood stream.

Français

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
  • Parasitoses
DEF

Fourniture exclusive à la population de sel de cuisine contenant un médicament antipaludique en proportion telle que tout individu ingère, avec sa ration alimentaire usuelle, une dose quotidienne de médicament suffisante pour faire disparaître le parasite du paludisme du sang circulant.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Human Diseases
OBS

WHO [World Health Organization]; endorsed at the Ministerial Conference on Malaria, Amsterdam, 1992.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Maladies humaines

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Enfermedades humanas
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Human Diseases
OBS

World Bank; 1995-2000.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Maladies humaines
OBS

1995-2000.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Enfermedades humanas
OBS

1995-2000.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Human Diseases
OBS

Signed during the Ministerial Conference on Malaria which was held on 26-27 October 1992 in Amsterdam; WHO [World Health Organization]/OAU [Organization of African Unity].

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Maladies humaines

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Enfermedades humanas
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Training of Personnel
OBS

WHO [World Health Organization].

Terme(s)-clé(s)
  • Chief, Programming and Training, Malaria Action Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Perfectionnement et formation du personnel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Capacitación del personal
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1992-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
OBS

lutte antipaludique.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1991-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Liste alphabétique des sigles de l’Organisation Mondiale de la Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1990-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1986-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

(...) antimalaria measures that are suitable under the prevailing epidemiological conditions and that use the available resources in order to achieve the greatest possible reduction of mortality and morbidity.

Terme(s)-clé(s)
  • antimalaria program
  • malaria control program
  • anti-malaria control program

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

(...) mesures antipaludiques, adaptées à la situation épidémiologique et compatibles avec les ressources disponibles, en vue de réduire le plus possible la mortalité et la morbidité.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :