TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device made of rigid, heavy gauge wire and designed to fit through the space between double-swinging doors equipped with panic hardware ...  1, fiche 1, Anglais, - J%2Dtool

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The J-tool is inserted between the doors far enough to allow the tool to be rotated 90 degrees in either direction. A firefighter can then pull the tool until it makes contact with the panic hardware. The firefighter then makes another sharp pull, and the tool should operate the panic hardware and allow the door to open.  1, fiche 1, Anglais, - J%2Dtool

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'outil en J est un dispositif fait de fil rigide de gros calibre conçu pour être inséré entre les battants d’une porte à deux battants dotée d’une fermeture antipanique […] Il est inséré entre les portes, assez profondément pour le tourner de 90 degrés dans un sens ou dans l'autre. Le pompier peut alors tirer l'outil en J jusqu'à ce qu'il touche la fermeture antipanique. Le pompier donne un autre coup sec sur l'outil, ce qui déclenche la barre antipanique et permet d’ouvrir la porte.  1, fiche 1, Français, - outil%20en%20J

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Exit paddle. ... Popular rim device (Paddle handle version) - fits on narrow stile aluminum storefront doors. Handed for specific door swing. [Text accompanied by an illustration.].  2, fiche 2, Anglais, - exit%20paddle

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Doors with exit paddles or panic sets shall be fully operational.  3, fiche 2, Anglais, - exit%20paddle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les portes sur les voies d’évacuation doivent pouvoir, en tout temps, être ouvertes dans le sens de la sortie et sans recourir à des moyens auxiliaires. [...] Une fermeture d’urgence doit être conçue pour [permettre de] déverrouiller la porte de l'intérieur en moins d’une seconde par une seule manœuvre de la main, sans nécessiter l'utilisation d’une clé ou d’un autre objet similaire. [...] Définition de la notion de «face intérieure de la porte» : Face de la porte sur laquelle est apposée le dispositif(béquille, plaque de poussée, barre antipanique) permettant de manœvrer la porte située sur la voie d’évacuation.  1, fiche 2, Français, - plaque%20de%20pouss%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The cross bar or level of a panic exit device which serves as a push bar to actuate the lock.  2, fiche 3, Anglais, - panic%20bar

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Doors with exit paddles or panic sets shall be fully operational.  4, fiche 3, Anglais, - panic%20bar

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Barre équipant une porte de secours et dont la simple pression commande l’ouverture automatique de la porte et le déclenchement d’un signal sonore.  7, fiche 3, Français, - barre%20de%20panique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une fermeture d’urgence doit être conçue pour déverrouiller la porte de l'intérieur en moins d’une seconde par une seule manœuvre de la main, sans nécessiter l'utilisation d’une clé ou d’un autre objet similaire. Les fermetures antipanique manœuvrées par une barre horizontale doivent répondre aux exigences de la norme SN EN 1125. Définition de la notion de «face intérieure de la porte» : Face de la porte sur laquelle est apposée le dispositif(béquille, plaque de poussée, barre antipanique) permettant de manœuvrer la porte située sur la voie d’évacuation.  8, fiche 3, Français, - barre%20de%20panique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les serrures antipaniques [...] sont actionnées par une barre horizontale. En cas de panique, la foule se presse contre la porte, pousse la barre et la porte s’ouvre.  9, fiche 3, Français, - barre%20de%20panique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

barre de poussée : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  10, fiche 3, Français, - barre%20de%20panique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A door equipped with a panic exit device.  1, fiche 4, Anglais, - panic%20hardware%20door

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Planification de la sécurité dans nos musées [...] Niveau [de sécurité] II [...] Portes avec fermeture antipanique comportant une tige verticale qui s’engage dans l'encadrement supérieur et dans une douille en acier encastrée dans le plancher.  2, fiche 4, Français, - porte%20avec%20fermeture%20antipanique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Being or belonging to hardware securing an exit door that opens readily outward when a bar or lever on the inside of the door is pushed ...  2, fiche 5, Anglais, - panic

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Panic hardware is designed to allow exit doors to be released quickly and easily in case of fire or other emergency. These assemblies are for mounting on outward swinging doors to allow release when a force not exceeding 15 pounds is applied in the direction of exit travel.  3, fiche 5, Anglais, - panic

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un dispositif permettant aux panneaux d’une porte coulissante de s’ouvrir vers l’extérieur.  2, fiche 5, Français, - antipanique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Porte automatique coulissante «antipanique». [...] Le dispositif présenté dénommé «antipanique intégral» supprime cet inconvénient en permettant en cas de besoin, aux vantaux fixes et mobiles de pivoter vers l'extérieur, sur simple poussée manuelle et quelle que soit la position des vantaux mobiles.  3, fiche 5, Français, - antipanique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A door locking device installed on an exit door to release the latch when the crash bar is pushed.  2, fiche 6, Anglais, - panic%20exit%20device

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

panic bolts for theater exits.  7, fiche 6, Anglais, - panic%20exit%20device

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les serrures antipaniques, destinées aux salles publiques ou aux locaux dangereux [...], sont actionnées par une barre horizontale. En cas de panique, la foule se presse contre la porte, pousse la barre et la porte s’ouvre.  2, fiche 6, Français, - serrure%20coup%20de%20poing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Porte coup de poing : porte équipée d’un mécanisme d’ouverture que l’on peut déclencher rapidement de l’intérieur d’un local, par simple pression de la main.  6, fiche 6, Français, - serrure%20coup%20de%20poing

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Selon le Bureau des traductions, l’expression qui est attestée est "crash bar" qui est le mécanisme qui équipe une porte de secours.  1, fiche 8, Français, - porte%20de%20secours%20%C3%A0%20barre%20antipanique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

barre de panique : barre qui équipe une porte de secours et dont la simple pression commande l’ouverture automatique de la porte et le déclenchement d’un signal sonore.  1, fiche 8, Français, - porte%20de%20secours%20%C3%A0%20barre%20antipanique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol