TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ANTIPERS [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

[Referring to a] system or entity designed to defeat personnel.

OBS

anti-personnel; anti-pers: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

anti-personnel; anti-pers: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

anti-personnel; AP: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • antipers

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Se dit d’un système conçu pour blesser ou tuer le personnel.

OBS

antipersonnel; antipers : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

antipersonnel; antipers : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et par les Forces canadiennes.

OBS

antipersonnel; A pers : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

antipersonnel; AP : désignations normalisées par l’OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-personnel
  • anti-pers

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines
DEF

A mine designed to wound, kill or otherwise incapacitate personnel.

OBS

It may be detonated by the action of its victim.

OBS

anti-personnel mine; anti-pers mine: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

anti-personnel mine; anti-pers mine; AP mine: designations and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

OBS

anti-personnel mine; anti-pers mine; AP mine: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • antipers mine

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres
DEF

Mine conçue pour blesser, tuer ou provoquer certaines incapacités parmi le personnel.

OBS

forme plurielle : mines antipersonnel.

OBS

mine antipersonnel; mine antipers : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

mine antipersonnel; mine AP : désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie, par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

mine antipersonnel : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Terme(s)-clé(s)
  • mine anti-personnel
  • mine anti-pers

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas terrestres
CONT

Ello llevó a diseñar minas antipersonal, dispositivos con un radio de acción reducido, que se sembraban en los campos de minas antitanques para disuadir a los soldados enemigos de adentrarse en ellos. [...] Las minas, que no están diseñadas para surtir efectos inmediatos, permanecen dormidas hasta que la víctima las despierta.

OBS

plural: minas antipersonal.

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :