TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ANTIPERSONNEL [95 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

[Referring to a] system or entity designed to defeat personnel.

OBS

anti-personnel; anti-pers: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

anti-personnel; anti-pers: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

anti-personnel; AP: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • antipers

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Se dit d’un système conçu pour blesser ou tuer le personnel.

OBS

antipersonnel; antipers : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

antipersonnel; antipers : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et par les Forces canadiennes.

OBS

antipersonnel; A pers : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

antipersonnel; AP : désignations normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-personnel
  • anti-pers

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Political Geography and Geopolitics
  • Arms Control
  • Land Mines
CONT

... the Security Commission ... has decided [to] declare the region an antipersonnel-landmine-free zone in which the manufacture, possession, transfer and use of landmines is prohibited and subject to punishment ...

Terme(s)-clé(s)
  • anti-personnel-landmine-free zone
  • anti-personnel-land-mine-free zone
  • anti-personnel mine free zone
  • zone free of anti-personnel landmines
  • zone free of anti-personnel land-mines
  • zone free of anti-personnel mines

Français

Domaine(s)
  • Géographie politique et géopolitique
  • Contrôle des armements
  • Mines terrestres
OBS

antipersonnel : Cet adjectif est invariable en genre et en nombre.

Terme(s)-clé(s)
  • zone exempte de mines terrestres anti-personnel
  • zone exempte de mines anti-personnel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía política y geopolítica
  • Control de armamentos
  • Minas terrestres
CONT

...esfuerzos para transformar el Hemisferio Occidental en una zona libre de minas antipersonal.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

antipersonnel grenade: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-personnel grenade

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

grenade antipersonnel : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines
DEF

A type of ammunition which consists of anti-personnel or anti-tank mines delivered by carrier projectile, aircraft, land vehicle and other means.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

OBS

family of scatterable mines; FASCAM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres
DEF

Type de munitions constituées de mines antipersonnel ou antichars mises en place par des projectiles porteurs, des aéronefs, des véhicules terrestres et autres moyens.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

famille de mines dispersables; FMD : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

familles des mines dispersables; FMD : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
CONT

Most anti-personnel (AP) grenades are designed to detonate either after a time delay or on impact.

Terme(s)-clé(s)
  • antipersonnel grenade

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
OBS

grenade antipersonnel : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology of persons with a disability
  • Social Services and Social Work
DEF

... an international, non-governmental organization, mainly known for its fight against anti-personnel mines and cluster munitions and for helping the victims of these [weapons, and] people in developing countries with other kinds of disability.

OBS

Humanity & Inclusion: designation in use since 2018.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Services sociaux et travail social
DEF

[...] organisation nongouvernementale internationale indépendante, connue en particulier pour le combat qu'elle mène contre les mines antipersonnel, les armes à sous-munitions et pour l'assistance aux personnes victimes de ces armes [et] aux personnes présentant d’autres types de handicap dans les pays en développement [...]

OBS

Humanité & Inclusion : désignation en usage depuis 2018.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

... antipersonnel weapons are designed specifically to kill or disable enemy combatants ...

Terme(s)-clé(s)
  • anti-personnel weapon

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Arme destinée à mettre hors de combat le personnel militaire.

CONT

Entre 5 % et 40 % des [bombes à sous-munitions(BASM) ] n’ explosent pas lors du premier impact, elles deviennent alors des armes antipersonnel et représentent une menace extrêmement forte.

Terme(s)-clé(s)
  • arme anti-personnel

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

Grapeshot was largely an antipersonnel projectile that consisted of a simple iron cage or canvas bag filled with iron or lead balls.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-personnel projectile

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

Depuis 1945, l'adoption de manchons adaptables au canon du fusil a rendu possible le tir courbe d’un projectile antipersonnel ou le tir direct d’un projectile antichar.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

Similar rounds have also been developed for weapons chambering the higher velocity 40 x 53 mm cartridge as well. These anti-personnel rounds fall primarily into what could be considered the "canister" category, and are designed in most cases to turn the grenade launcher into what many would consider a large shotgun.

OBS

Anti-personnel shells/rounds include flechette, canister and shrapnel shells/rounds.

Terme(s)-clé(s)
  • antipersonnel round
  • antipersonnel shell

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

Le Smith Gun était capable de tirer des obus antipersonnel et antichars, ces derniers capables de pénétrer 60 mm de blindage.

OBS

Les obus antipersonnel comprennent les obus à fléchettes, à balles et à mitraille.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
CONT

Two troops of the 2nd Light Anti-Aircraft Battery (2nd L.A.A. Regt.) [Royal Regiment of Canadian Artillery] in the infantry column carried out effective anti-personnel firing with their 40-millimetre Bofors guns during the day.

Terme(s)-clé(s)
  • antipersonnel firing

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
CONT

Par rapport aux chars britanniques contemporains, armés de canon de 40 mm, ce canon a une puissance suffisante en tir antipersonnel, en particulier contre les servants des canons antichars, et se révèle efficace contre des chars comme les Panzer III et Panzer IV.

Terme(s)-clé(s)
  • tir anti-personnel

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

The world has copied the template that Canada set 10 years ago and is marching toward the banning of yet another inhumane weapon. ... Over 10 years ago, Canada announced a moratorium on the use, production, trade and export of anti-personnel land mines.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

Le monde entier a adopté le modèle que le Canada a établi il y a dix ans et prend actuellement des mesures en vue d’interdire un autre type d’arme inhumaine. [...] Il y a plus de dix ans, le Canada a annoncé un moratoire sur l'utilisation, la production, le commerce et l'exportation des mines antipersonnel.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Land Mines
  • Naval Mines
CONT

It is equipped with a mine-detection system that has height-adjustable search heads to detect surface-laid and buried high-metallic-content anti-tanks mines, anti-personnel mines and [improvised explosive devices] containing metal components.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Mines terrestres
  • Mines marines
CONT

Il est doté d’un système de détection de mines muni de têtes de fouille réglables en hauteur pour détecter des mines posées en surface, des mines antichars enfouies à haute teneur en métal, des mines antipersonnel et des [engins explosifs improvisées contenant des pièces en métal].

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Land Mines
OBS

Anti-Personnel Mines Convention Implementation Act: short title.

OBS

An Act to implement the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction: long title.

OBS

Assented to 27th November 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • Antipersonnel Mines Convention Implementation Act
  • An Act to implement the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Antipersonnel Mines and on their Destruction

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Mines terrestres
OBS

Loi de mise en œuvre de la Convention sur les mines antipersonnel : titre abrégé.

OBS

Loi de mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction : titre intégral.

OBS

Sanctionnée le 27 novembre 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Minas terrestres
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines
DEF

A mine designed to wound, kill or otherwise incapacitate personnel.

OBS

It may be detonated by the action of its victim.

OBS

anti-personnel mine; anti-pers mine: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

anti-personnel mine; anti-pers mine; AP mine: designations and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

OBS

anti-personnel mine; anti-pers mine; AP mine: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • antipers mine

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres
DEF

Mine conçue pour blesser, tuer ou provoquer certaines incapacités parmi le personnel.

OBS

forme plurielle : mines antipersonnel.

OBS

mine antipersonnel; mine antipers : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

mine antipersonnel; mine AP : désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie, par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

mine antipersonnel : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Terme(s)-clé(s)
  • mine anti-personnel
  • mine anti-pers

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas terrestres
CONT

Ello llevó a diseñar minas antipersonal, dispositivos con un radio de acción reducido, que se sembraban en los campos de minas antitanques para disuadir a los soldados enemigos de adentrarse en ellos. [...] Las minas, que no están diseñadas para surtir efectos inmediatos, permanecen dormidas hasta que la víctima las despierta.

OBS

plural: minas antipersonal.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

anti-personnel improved conventional munitions; APICM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • antipersonnel improved conventional munitions

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

munitions classiques améliorées antipersonnel; MCAAP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • munitions classiques améliorées anti-personnel

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Land Mines
CONT

The ICBL was launched in October 1992 by a group of six non-governmental organizations: Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. These founding organizations witnessed the horrendous effect of mines on the communities they were working with in Africa, Asia, the Middle East and Latin America and saw how mines hampered and even prevented their development efforts in these countries. The International Campaign to Ban Landmines (ICBL) is a global network in over 70 countries that works for a world free of antipersonnel landmines and cluster munitions, where landmine and cluster munition survivors can lead fulfilling lives. The Campaign was awarded the Nobel Peace Prize in recognition of its efforts to bring about the 1997 Mine Ban Treaty. Since then, we have been advocating for the words of the treaty to become a reality, demonstrating on a daily basis that civil society has the power to change the world. As a member of the Cluster Munition Coalition, the ICBL is engaged in the global effort to ban cluster munitions and to address their humanitarian impact. In December 2006, the ICBL decided to engage extensively in the global effort to prohibit cluster munitions. This marked the first time that the ICBL had become significantly engaged on an issue other than antipersonnel mines. The main reasons for the ICBL's decision were that cluster munitions inevitably end up leaving behind large numbers of unexploded 'duds' which behave essentially like antipersonnel mines; that many ICBL members had been already working extensively on cluster munitions; and that international efforts to achieve a global ban on cluster munitions were at a crucial point, a point where the ICBL could have a meaningful impact.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Mines terrestres
CONT

La Campagne internationale pour interdire les mines(ICBL) a été lancée en 1992 par 6 organisations : Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. Témoins des conséquences dramatiques des mines antipersonnel sur les communautés avec lesquelles elles travaillent en Afrique, en Asie, au Moyen-Orient et en Amérique Latine, ces organisations réalisent qu'une solution à la crise des mines antipersonnel doit être trouvée et que cette solution n’ est autre qu'une interdiction totale de ce type d’armes. En tant que réseau, nous jouons essentiellement un rôle de surveillance et de plaidoyer : nous élevons les voix de la société civile afin que nos préoccupations soient entendues par les décideurs/preneurs de décision. Au travers du rapport annuel de l'Observatoire des mines, nous contrôlons et évaluons la réponse apportée par la communauté internationale au problème global des mines et des restes explosifs de guerre. Nous plaidons pour : L'adhésion universelle au Traité d’interdiction des mines et à la Convention sur les armes à sous-munitions; La mise en œuvre complète et le monitoring de ces deux traités; Le financement adéquat du déminage humanitaire et des programmes de sensibilisation aux risques, ainsi qu'une efficacité accrue dans ces domaines; L'assistance aux survivants, à leurs familles et leurs communautés et ce, de manière significative et durable. Nos activités : Nous participons et contribuons de manière experte aux mécanismes du Traité tels que les Réunions des États parties et les Réunions intersessionnelles des Comités Permanents. Nous nous prononçons contre et condamnons l'utilisation des mines et des armes à sous-munitions et appelons les États non parties à adhérer aux traités. Afin de garder les problématiques des mines et des armes à sous-munitions au plus haut à l'agenda des gouvernements, nous entreprenons des actions auprès des médias, du grand public et entretenons des contacts directs avec les gouvernements. Nous menons un travail de recherche et produisons le rapport de l'Observatoire des mines qui a pour objectif de surveiller la mise en œuvre et le respect des dispositions du Traité ainsi que d’évaluer les efforts entrepris par la communauté internationale pour résoudre le problème des mines et restes explosifs de guerre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Minas terrestres
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Personnel Management (General)
OBS

Pursuant to the Anti-Personnel Mines Convention Implementation Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

En vertu de la Loi sur la mise en œuvre de la Convention sur les mines antipersonnel.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
  • Lasers and Masers

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
  • Masers et lasers
DEF

arme destinée à rendre aveugle tant les senseurs optiques adverses, que les soldats, dans les engagements à courte distance.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Land Mines
  • Peace-Keeping Operations
OBS

UNMAS collaborates with 11 UN [United Nations] departments, agencies, programmes and funds to ensure an effective, proactive and coordinated response to the problems of landmines and explosive remnants of war, including cluster munitions.

Terme(s)-clé(s)
  • UN Mine Action Service
  • Mine Action Service of the United Nations

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Mines terrestres
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Le Service de la lutte antimines(SLAM) [de l'ONU] coordonne toutes les activités relatives aux mines entreprises par le système des Nations Unies. Il met au point des mesures et des normes, évalue et contrôle la menace que représentent les mines et les engins non explosés; recueille et diffuse des informations; mobilise des ressources et plaide en faveur d’une interdiction complète des mines antipersonnel. Il est également chargé de fournir une aide à la lutte antimines dans les situations d’urgence humanitaire et dans les opérations de maintien de la paix.

OBS

ONU : Organisation des Nations Unies.

Terme(s)-clé(s)
  • Service de la lutte antimines de l’Organisation des Nations Unies

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
DEF

A shell which is filled with small dart-shaped anti-personnel projectiles.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Obus rempli de petits projectiles antipersonnel en forme de dard.

OBS

obus à fléchettes : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • National and International Security
OBS

The Assistance Program for Demining in Central America was created by the Organization of American States in 1991, in response to requests by Central American countries affected by antipersonnel landmines (Costa Rica, Honduras, Guatemala and Nicaragua). Since May 1995, the general coordination and supervision of the Assistance Program for Demining in Central America (PADCA by its initials in Spanish) has been provided by the Unit for the Promotion of Democracy (UPD), with the technical support of the Inter American Defense Board (IADB). The PADCA is a humanitarian program, which strives to restore public confidence and security to the citizenry and reduce the threat posed by landmines and other unexploded artifacts of war.

Terme(s)-clé(s)
  • Program of Assistance for Demining in Central America
  • Mine-Clearing Assistance Program in Central America

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Le Programme d’assistance au déminage en Amérique centrale(PADCA) a été lancé en 1991, suite à une requête d’assistance soumise par les pays de la région touchés par les mines antipersonnel. Depuis mai 1995, il incombe à l'Unité pour la promotion de la démocratie(UPD) du Secrétariat général de l'OEA [Organisation des États américains], d’assurer la coordination et la supervision du programme. Au nombre de ces responsabilités, figure d’un côté celle de veiller à ce que toutes les composantes du Programme(système d’évacuation et de soins médicaux d’urgence, équipement, nourriture, frais, assurances, etc) soient disponibles dans le lieu indiqué et accessibles avant la mise en route des opérations de déminage proprement dit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Seguridad nacional e internacional
OBS

A solicitud de los países centroamericanos afectados por las minas antipersonal, el Programa de Asistencia para el Desminado en Centroamérica (PADCA) fue creado por la Organización de los Estados Americanos en el año 1991 (Costa Rica, Honduras, Guatemala y Nicaragua). A partir de mayo de 1995, la coordinación general y supervisión de dicho Programa ha sido responsabilidad de la Unidad para la Promoción de la Democracia (UPD), con la colaboración técnica de la Junta Interamericana de Defensa (JID). El PADCA tiene el sello distintivo de ser fundamentalmente un proyecto humanitario, porque trata de devolver la seguridad y la confianza a los ciudadanos, disminuir la amenaza y el peligro que representan los artefactos explosivos.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Land Mines
OBS

In 1998, in the wake of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (also known as the Ottawa Convention), (Youth Mine action Ambassador Program (YMAAP) was launched "to create sustainable community action supporting the global movement to end the suffering caused by landmines," to keep "the issue of landmines present in the consciousness of the Canadian public" and, specifically, to deploy YAs across Canada "to raise awareness among Canadian Youth about the ongoing global landmines disaster(5)." Today, "YMAAP is an internship program in which young professionals deliver education and awareness-raising programs on the landmines issue to communities across Canada(6)." YMAAP is overseen by a Steering Committee made up of representatives from ILX, MAC and the CRC and is run by a staff of two to three located in the offices of MAC in Ottawa.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Mines terrestres
OBS

En 1998, après la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction(aussi appelée la Convention d’Ottawa), le Programme des jeunes ambassadeurs pour l'action contre les mines(PJAAM) a été lancé «pour créer une action communautaire durable de soutien à l'éradication de la souffrance causée par les mines terrestres, pour garder «la question de celles-ci présente à l'esprit du public canadien »et, plus particulièrement, pour déployer des JA dans tout le Canada «afin de sensibiliser les jeunes Canadiens à la catastrophe mondiale permanente des mines terrestres(5) ». Aujourd’hui, «le PJAAM est un programme de stages dans le cadre duquel de jeunes professionnels exécutent des programmes d’éducation et de sensibilisation sur la question des mines terrestres dans des collectivités de toutes les régions du Canada(6) ». Le PJAAM est supervisé par un comité directeur composé de représentants d’ILX, d’AMC et de la CRC et il est dirigé par une équipe de deux à trois employés qui se trouvent dans les bureaux d’AMC, à Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Land Mines
OBS

Giant Shotgun™: A trademark of DNG.

Terme(s)-clé(s)
  • Giant Shotgun

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Mines terrestres
OBS

Selon le catalogue de Jane's Military Vehicles and Logistics(1994-1995, p. 170), le Giant Shotgun possède un potentiel considérable en tant que «mine antipersonnel ou antivéhicules».

OBS

Giant ShotgunMC : Marque de commerce de la société DNG.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Land Mines
DEF

In land mine warfare, a component of a pattern-laid minefield.

OBS

It may be antitank, anti-personnel or mixed. It consists of one to five mines and no more than one anti-tank mine.

OBS

cluster: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Mines terrestres
DEF

En guerre des mines sur terre, unité d’un champ de mines posé selon un schéma réglementaire.

OBS

Elle peut être antipersonnel, antichar ou les deux. Elle se compose normalement de plusieurs mines, ne dépassant pas le nombre de cinq au total, et ne comprenant qu'une seule mine antichar.

OBS

grappe : terme et définition normalisés par l’OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Minas terrestres
DEF

En guerra terrestre de minas, componente de un campo de minas dispuesto de acuerdo con un modelo preestablecido.

OBS

Puede ser contrapersonal, contracarro o mixto. Normalmente se compone de varias minas, en número inferior a 5, de las que sólo una puede ser contracarro.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Land Mines
OBS

Ottawa, October 3, 1996.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Mines terrestres
OBS

Ottawa, le 3 octobre 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • Diplomacy
  • International Law

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Diplomatie
  • Droit international
CONT

[...] la grande majorité des stocks [de ruines antipersonnel] se trouve dans les arsenaux d’États non signataires de la Convention, les six principaux étant les États-Unis, la Chine, la Russie, l'Ukraine, le Pakistan et l'Inde.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Land Mines
  • National and International Security
OBS

Signed in December 1997.

OBS

The Mine Ban Treaty is the international agreement that bans antipersonnel landmines. Sometimes referred to as the Ottawa Convention, it is officially titled: the Convention on the Probihition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their destruction.

Terme(s)-clé(s)
  • Treaty on Anti-Personnel Landmines
  • Ottawa Treaty
  • Banning Anti-Personnel Mines Treaty

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Mines terrestres
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Signée en décembre 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • Traité sur les mines antipersonnel
  • Traité d’Ottawa
  • Traité sur l'interdiction des mines antipersonnel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Minas terrestres
  • Seguridad nacional e internacional
OBS

Convención firmada en diciembre de 1997 en Ottawa.

Terme(s)-clé(s)
  • Convención de Ottawa
  • Tratado de Ottawa
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
DEF

A hand grenade used to provide illumination of terrain and targets.

CONT

Because the illuminant compound burns with a very hot flame, this type can also be used for incendiary purposes against flammable targets. A typical illuminating grenade is similar in size and function to burning-type chemical grenades. It consists of three basic components: a thin, sheet-metal body, an illuminating charge, and a special, igniter-type fuze. The igniter consists of a quick-match contained in a bushing. The illuminating charge consists of a pyrotechnic composition, a first-fire composition and an igniter charge.

OBS

illumination grenade; light grenade: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
CONT

Encore faut-il que le véhicule soit équipé d’un système de lancement comme par exemple le système de défense rapprochée pour char GRL-70-10(76 mm, 10 tubes) de la firme grecque Pyrkal qui accepte toutes les munitions de défense rapprochée au calibre de 76 mm, notamment grenades fumigènes propulsées par fusée(à grande capacité ou anti-infrarouges), à paillettes, éclairantes ou antipersonnel.

OBS

grenade d’éclairement de terrain; grenade éclairante : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

Continuous-wave dual-frequency microwave radar developed for planetary rovers and providing several sensing functions with essentially the same hardware.

CONT

GINGER (Guidance and INto the Ground Exploration Radar) is a novel continuous-wave radar instrument intended for use on robotic vehicles such as Moon or Mars rovers. GINGER can measure the rover's speed, detect obstacles, determine whether or not the soil is too soft for the rover to traverse, and measure the thickness and electromagnetic properties of soil layers below the surface.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

GINGER (pour «Guidance and INto the Ground Exploration Radar») est un nouveau type d’instrument radar à émission continue destiné à de petits véhicules, comme les engins d’exploration de la Lune ou de Mars. Il peut mesurer la vitesse du véhicule et détecter les obstacles. Il peut aussi déterminer si le sol est trop meuble ou s’il est praticable, et déterminer l’épaisseur et les propriétés électromagnétiques des couches sous-jacentes. Un prototype de cet instrument a été construit et testé tant au laboratoire que sur le terrain.

CONT

Guidance & INto the Ground Exploration Radar(GINGER-radar de guidage et d’exploration souterraine), mis au point pour des missions sur d’autres planètes [...] est maintenant utilisé dans différentes applications terrestres telles que des investigations géophysiques, la recherche d’objets enfouis, les mesures de l'épaisseur ou la détermination des propriétés des matériaux non métalliques et la détection de mines antipersonnel.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Sociology (General)
OBS

Night of a Thousand Dinners® is an initiative of Adopt-A-Minefield® (AAM), a program of the United Nations Association of the USA, in partnership with AAM Canada, AAM UK and AAM Sweden. It began as an opportunity for people all over the world to come together on a single night, enjoy a meal and help solve the global landmine crisis. N1KD has now evolved to include any kind of gathering – a cocktail party, barbeque, wine tasting, tea party, luncheon, clambake, etc. – between March 1 and April 4 every year.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Sociologie (Généralités)
OBS

La Soirée des mille banquets(N1KD) est une occasion pour les personnes autour du monde de se réunir la même soirée pour apprécier un repas et pour aider à résoudre la crise globale des mines antipersonnel. N1KD a évolué pour inclure toutes sortes d’assemblées-des fêtes cocktail, des barbecues, des dégustations de vins, des réceptions de thé, des déjeuners-le jour, ou aux alentours, du premier jeudi au mois de novembre chaque année.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Land Mines
OBS

Canadian Landmine Awareness Week (CLAW) March 1 - March 7, 2004, is an annual civil society initiative which marks the anniversary of the entry into force of the Ottawa Convention banning anti-personnel landmines (March 1, 1999) and highlights the contributions of Canadians to global mine action efforts.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Mines terrestres
OBS

La Semaine canadienne de sensibilisation aux mines antipersonnel(du 1er au 7 mars 2004) est une initiative annuelle de la société civile qui commémore l'entrée en vigueur de la Convention d’Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel(1er mars 1999), en plus de souligner la contribution des Canadiens aux efforts internationaux consacrés à l'action contre les mines.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • National and International Security
  • Rehabilitation (Medicine)
OBS

Programme of the Organization of American States (OAS).

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Sécurité nationale et internationale
  • Réadaptation (Médecine)
OBS

Programme de l’Organisation des États américains (OÉA).

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Seguridad nacional e internacional
  • Rehabilitación (Medicina)
OBS

Programa de la Organización de los Estados Americanos (OEA).

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
  • Arms Control
OBS

Established by Organization of American States (OAS) Permanent Council Resolution on May 22, 1998.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
  • Contrôle des armements
OBS

Établi par résolution du Conseil permanent de l’Organisation des États américains (OÉA), le 22 mai 1998.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de publicaciones (Fuerzas armadas)
  • Control de armamentos
OBS

Establecido mediante resolución del Consejo Permanente de la Organización de los Estados Americanos (OEA), el 22 de mayo de 1998.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Peace-Keeping Operations
OBS

Of the Organization of American States.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Terme(s)-clé(s)
  • Program of Integral Action against Antipersonnel Mines in Central America

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

De l’Organisation des États américains.

OBS

Projet de la Banque interaméricaine de développement contre la violence dans les Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
OBS

De la Organización de Estados Americanos.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • National and International Security
  • Land Mines
OBS

Program area established in 1998 by the Unit for the Promotion of Democracy of the Organization of American States (OAS).

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Sécurité nationale et internationale
  • Mines terrestres
OBS

Secteur de programme créé en 1998 au sein de l’Unité pour la promotion de la démocratie de l’Organisation des États américains.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Seguridad nacional e internacional
  • Minas terrestres
OBS

Area programática establecida en 1998 dentro de la Unidad para la Promoción de la Democracia de la Organización de los Estados Americanos(OEA).

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
DEF

Metal case containing an initiator and spring propelled metal pin designed to set off the main charge of explosive contained in booby traps, antipersonnel and antitank mines and demolition charges by pressure, pull, release and combination thereof.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Coffret métallique renfermant un amorceur et une goupille à ressort conçus pour faire détoner la charge principale d’explosif contenue dans des pièges, des mines antichars ou antipersonnel et des charges de destruction en poussant, en tirant, en desserrant et par un mélange de ces actions.

OBS

dispositif de mise de feu : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie, le Groupe de travail de terminologie des munitions et le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

mise de feu : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines
DEF

[An] anti-personnel mine designed to produce a directionalized fan-shaped pattern of fragments.

OBS

Designated as M18A1.

Terme(s)-clé(s)
  • M18A1
  • Claymore
  • M18A1 Claymore mine
  • M18A1 antipersonnel mine
  • Claymore AP mine

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres
DEF

[...] mine antipersonnel conçu pour projeter des fragments selon un schéma de dispersion en éventail.

OBS

Dénomination : M18A1.

OBS

mine Claymore : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; le Groupe de travail de terminologie du génie et le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Terme(s)-clé(s)
  • M18A1
  • Claymore

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Military Equipment
  • Land Mines

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Matériel militaire
  • Mines terrestres

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Land Mines
DEF

A minefield containing both antitank and antipersonnel mines.

OBS

mixed minefield: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Mines terrestres
DEF

Champ de mines où des mines antichar et des mines antipersonnel ont été posées.

OBS

champ de mines mixte : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

champ de mines mixte : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie des Munitions et le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Destrucción (Militar)
  • Minas terrestres
DEF

Campo de minas que contiene minas contracarro y contra personal.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres
OBS

mine antipersonnel dispersable à effet de souffle : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres
OBS

mine antipersonnel dispersable à fragmentation : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Peace-Keeping Operations
  • Land Mines
OBS

The mission of CCMAT [Canadian Centre for Mine Action Technologies] is to carry out research and development of low cost, sustainable technologies for mine detection, mine neutralization, personal protection and victim assistance and to investigate and develop humane alternatives to antipersonnel landmines.

Terme(s)-clé(s)
  • Center for Mine-Action Technologies
  • Centre for Mine Action Technologies
  • Center for Mine Action Technologies

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Mines terrestres
OBS

La mission du CCTD [Centre canadien des technologies de déminage] est d’effectuer la recherche et le développement nécessaires dans les technologies économiques et soutenables pour la détection et la neutralisation des mines, le matériel protecteur pour le personnel et l'assistance aux victimes. Elle comprend aussi la recherche de solutions de rechange acceptables aux mines antipersonnel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
  • Minas terrestres
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Advanced Technology Weapons
  • Bombs and Grenades
CONT

... to offset elliptic low level weapon delivery errors in attacking a single armoured fighting vehicle or a tight group of such vehicles.

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Armes de haute technicité
  • Bombes et grenades
CONT

Les disperseurs de sous-munitions modernes ne sont en fait des dérivés technologiques évolués des anciennes bombes à sous-munitions qui ont connu leur heure de gloire dans la fonction antipersonnel et antichar contre des objectifs multiples, ou bien pour compenser l'erreur elliptique en largage à basse altitude contre un blindé léger ou un groupe concentré de blindés légers.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Rights and Freedoms
  • Land Mines
OBS

Oslo, 1-18 September 1997.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Droits et libertés
  • Mines terrestres
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Derechos y Libertades
  • Minas terrestres
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • National and International Security
  • Land Mines
OBS

Those states which have taken the solemn step of ratifying or acceding to the Convention have committed themselves to: immediately end the use, production, and transfer and anti-personnel mines; destroy existing stockpiles within four years of the Convention's entry into force; clear mined areas within ten years of the Convention's entry into force; assist other States Parties in implementing the terms of the Convention; provide an annual transparency report on means being taken to implement the Convention; and, work together to facilitate compliance with the obligations of the Convention.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sécurité nationale et internationale
  • Mines terrestres
OBS

Les États qui ont posé ce geste solennel se sont en fait engagés à : mettre fin sur-le-champ à l'emploi, à la production et au transfert des mines antipersonnel; détruire les stocks existants dans les quatre années suivant l'entrée en vigueur de la Convention; déminer les régions infestées dans un délai de dix ans; aider d’autres États parties à appliquer les dispositions de la Convention; produire un rapport annuel sur les mesures de transparence prises pour appliquer la Convention; travailler ensemble à faciliter la conformité avec les obligations de la Convention.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de informes
  • Seguridad nacional e internacional
  • Minas terrestres
OBS

Requisito fijado por el Artículo 7 del Tratado de Ottawa (minas antipersonal).

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
Terme(s)-clé(s)
  • antipersonnel rifle grenade

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
OBS

grenade à fusil antipersonnel : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
Terme(s)-clé(s)
  • antipersonnel device with directed effect

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

munition antipersonnel à effet dirigé : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
Terme(s)-clé(s)
  • antipersonnel high explosive incendiary shell

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

obus antipersonnel explosif incendiaire : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
Terme(s)-clé(s)
  • antipersonnel explosive ammunition

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

munition antipersonnel explosive : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
Terme(s)-clé(s)
  • antipersonnel delay ammunition

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

munition antipersonnel à retard : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Land Mines
OBS

Conference organized by the Department of Foreign Affairs and International Trade, October 3-5, 1996, in Ottawa, Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Mines terrestres
OBS

Conférence organisée par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international des 3 au 5 octobre 1996 à Ottawa (Canada).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

antipersonnel est invariable

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2000-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines
  • Construction Engineering (Military)
  • Demolition (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • antipersonnel minefield

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres
  • Génie construction (Militaire)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Champ [...] de mines destiné [...] à s’opposer à la progression des troupes à pied [...]

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2000-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings

Français

Domaine(s)
  • Réunions

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1999-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres
OBS

mine antipersonnel à fragmentation : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions, le Groupe de travail de terminologie du génie et le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1999-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Land Mines
  • War and Peace (International Law)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Mines terrestres
  • Guerre et paix (Droit international)
OBS

Projet de convention pour l'interdiction des mines terrestres antipersonnel.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1999-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Land Mines
Terme(s)-clé(s)
  • Anti-personnel mines - friends or foe?
  • Antipersonnel mines: friends or foe?
  • Antipersonnel mines
  • Anti-personnel mines
  • Anti-personnel mines: friends or foe?

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Mines terrestres
OBS

Étude du CICR [Comité international de la Croix-Rouge].

OBS

Source(s) : site Web de la Croix-Rouge canadienne.

Terme(s)-clé(s)
  • Les mines antipersonnel : Des armes indispensables?
  • Les mines anti-personnel : Des armes indispensables?
  • Les mines anti-personnel - Des armes indispensables?
  • Les mines antipersonnel
  • Les mines anti-personnel

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1999-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Land Mines
Terme(s)-clé(s)
  • Land Mine Monitor

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Mines terrestres
OBS

L'Observatoire des mines est une initiative sans précédent de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines antipersonnel(ICBL), créé dans le but de contrôler l'application et le respect du Traité d’interdiction des mines de 1997 et, de manière plus générale, d’évaluer les efforts consentis par la communauté internationale pour résoudre le problème des mines.

OBS

Source(s) : Site web de la Campagne; rapport annuel de l’Observatoire des mines.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
OBS

L'adjectif «antipersonnel» est invariable.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Land Mines

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Mines terrestres

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1998-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • Land Mines
  • Peace-Keeping Operations

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Mines terrestres
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Titre officiel d’une vidéo sur le sujet.

Terme(s)-clé(s)
  • Les mines antipersonnel
  • Combler l’écart entre nos engagements et la capacité d’y répondre

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1998-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Terme(s)-clé(s)
  • antipersonnel anti-materiel bomb
  • antipersonnel antimateriel bomb

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Terme(s)-clé(s)
  • bombe antipersonnel et antimateriel

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1998-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Land Mines
  • Demolition (Military)
OBS

Published by the Department of Foreign Affairs and International Trade.

Terme(s)-clé(s)
  • Anti-Personnel Mine Ban: Progress Report: A Regular Report Provided by Canada on the Anti-Personnel Mine Ban
  • Anti-Personnel Mine Ban
  • A Regular Report Provided by Canada on the Anti-Personnel Mine Ban
  • AP Mine Ban: Progress Report

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Mines terrestres
  • Destruction (Militaire)
OBS

Publié par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

Terme(s)-clé(s)
  • Interdiction des mines antipersonnel
  • Interdiction des mines anti-personnel
  • Rapport périodique du Canada sur l'interdiction des mines antipersonnel
  • Rapport périodique du Canada sur l’interdiction des mines anti-personnel

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1998-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Land Mines
OBS

Ottawa, Canada, November 3, 1997.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Mines terrestres
OBS

Ottawa (Canada), le 1er novembre 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1997-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • International Relations
OBS

Edinburgh, Scotland, October 25, 1997.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Relations internationales
OBS

Édimbourg (Écosse), le 25 octobre 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1997-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Land Mines
  • International Relations
OBS

Oslo, Norway, September 19, 1997.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Mines terrestres
  • Relations internationales
OBS

Oslo, (Norvège), le 10 septembre 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1997-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Land Mines
  • International Relations
OBS

Oslo, Norway, September 19, 1997.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Mines terrestres
  • Relations internationales
OBS

Oslo (Norvège), le 10 septembre 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Land Mines
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Mines terrestres
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Minas terrestres
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 69

Fiche 70 1997-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Land Mines
Terme(s)-clé(s)
  • Ottawa Antipersonnel Landmine Ban Treaty Signing Conference Task Force

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Mines terrestres
OBS

La conférence à ce sujet aura lieu à Ottawa du 2 au 4 décembre 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1997-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Land Mines
  • Arms Control

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Mines terrestres
  • Contrôle des armements
OBS

Source(s) : Nations Unies

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1997-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Bombs and Grenades
DEF

An improvised antipersonnel device made with a short length of pipe filled with explosive and scrap metal.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Bombes et grenades
DEF

Dispositif antipersonnel de circonstance fabriqué à l'aide d’un tuyau qu'on remplit d’explosif et de ferraille.

OBS

bombe tuyau : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1996-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Land Mines
OBS

Ottawa, October 5, 1996.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Mines terrestres
OBS

Ottawa, le 5 octobre 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1996-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines
OBS

German mine, used in World War II.

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres
CONT

mine bondissante S-35 antipersonnel

OBS

Mine de fabrication allemande, utilisée lors de la Seconde Guerre mondiale.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1995-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1993-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Advanced Technology Weapons
  • Bombs and Grenades
CONT

Modern submunition dispensers may be viewed conceptually as advanced technology derivatives of older cluster bomb units, which were widely developed to provide anti-personnel and anti-armour effects against distributed targets.

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Armes de haute technicité
  • Bombes et grenades
CONT

Les disperseurs de sous-munitions modernes ne sont en fait des dérivés technologiques évolués des anciennes bombes à sous-munitions qui ont connu leur heure de gloire dans la fonction antipersonnel et antichar contre des objectifs multiples, ou bien pour compenser l'erreur elliptique en largage à basse altitude contre un blindé léger ou un groupe concentré de blindés légers.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1993-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

This system can accommodate all types of 76 mm close defence ammunition, including rocket-propelled, high-capacity or infrared- screening smoke grenades as well as chaff-dispersing, flare or anti-personnel grenades.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Véhicules à roues (Militaire)
CONT

Encore faut-il que le véhicule soit équipé d’un système de lancement comme par exemple le système de défense rapprochée pour char GRL-70-I0(76 mm, 10 tubes) de la firme grecque Pyrkal qui accepte toutes les munitions de défense rapprochée au calibre de 76 mm, notamment grenades fumigènes propulsées par fusée(à grande capacité ou anti-infrarouges), à paillettes, éclairantes ou antipersonnel.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1993-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

Of course, this presupposes that the tank has been fitted with a suitable launching system, such as GRL-76-10 (76 mm, 10 launchers) tank close defence system from Pyrkal of Greece.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Véhicules à roues (Militaire)
CONT

Encore faut-il que le véhicule soit équipé d’un système de lancement comme par exemple le système de défense rapprochée pour char GRL-70-I0(76 mm, 10 tubes) de la firme grecque Pyrkal qui accepte toutes les munitions de défense rapprochée au calibre de 76 mm, notamment grenades fumigènes propulsées par fusée(à grande capacité ou anti-infrarouges), à paillettes, éclairantes ou antipersonnel.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1993-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
OBS

Bombs that are designed to kill, wound or obstruct personnel.

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1993-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Bombs and Grenades

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Bombes et grenades

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1992-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1992-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cannons (Aircraft)

Français

Domaine(s)
  • Canons (aéronefs)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1992-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Land Mines

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Mines terrestres
OBS

Mine antipersonnel allemande des années 1940.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1991-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1991-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1991-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1990-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1990-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1990-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1989-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1988-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1987-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

Terme uniformisé par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1987-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
CONT

This new French grenade ... is configured as a rifle grenade but can be converted as required into a conventional hand grenade for defensive or offensive use.

Terme(s)-clé(s)
  • multi-mode grenade

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
CONT

Cette nouvelle grenade française (...) se présente comme une grenade à fusil, transformable à volonté en classique grenade à main, défensive et même offensive.

Terme(s)-clé(s)
  • grenade intégrale

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1985-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1985-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
  • Lasers and Masers
OBS

laser weapon used soldiers

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 95

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :