TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A freshwater gastropod (a class of Mollusca) of the family Hydrobiidae.  4, fiche 1, Anglais, - New%20Zealand%20mudsnail

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Gastéropode (classe de mollusques) d’eau douce, de la famille des Hydrobiidae.  2, fiche 1, Français, - hydrobie%20des%20antipodes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Psittacidae.  2, fiche 2, Anglais, - Antipodes%20green%20parakeet

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  3, fiche 2, Anglais, - Antipodes%20green%20parakeet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Psittacidae.  2, fiche 2, Français, - perruche%20des%20Antipodes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

perruche des Antipodes : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 2, Français, - perruche%20des%20Antipodes

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, fiche 2, Français, - perruche%20des%20Antipodes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Spheniscidae.  2, fiche 3, Anglais, - grand%20penguin

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  3, fiche 3, Anglais, - grand%20penguin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Spheniscidae.  2, fiche 3, Français, - manchot%20antipode

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

manchot antipode : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 3, Français, - manchot%20antipode

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, fiche 3, Français, - manchot%20antipode

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Diomedeidae.  2, fiche 4, Anglais, - Antipodean%20albatross

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, fiche 4, Anglais, - Antipodean%20albatross

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Diomedeidae.  2, fiche 4, Français, - albatros%20des%20Antipodes

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, fiche 4, Français, - albatros%20des%20Antipodes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound that have [its] atoms bonded together in the same sequence.  2, fiche 5, Anglais, - stereoisomer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Their molecules differ only in the spatial positions of their atoms.  2, fiche 5, Anglais, - stereoisomer

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It is the absolute stereospecificity of many enzymes that is specially remarkable, since man-made catalysts are generally unable to select one of a pair of stereoisomers. Other stereospecific enzymes are lactate dehydrogenase, specific for the L stereoisomer of lactate, and D-amino acid oxidase, specific for the D stereoisomer of various amino acids.  3, fiche 5, Anglais, - stereoisomer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Forme chimique, molécule qui est en relation de stéréo-isomérie avec une autre.  3, fiche 5, Français, - st%C3%A9r%C3%A9o%2Disom%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette isomérie résulte de la disposition différente dans l’espace des atomes ou des radicaux d’une molécule; il existe, de ce fait, deux isomères, dont l’un est l’image de l’autre dans un miroir. La stéréo-isomérie s’accompagne de pouvoir rotatoire.  3, fiche 5, Français, - st%C3%A9r%C3%A9o%2Disom%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un cas particulier de spécificité de substrat est la spécificité stéréochimique. La plupart des substances d’intérêt biochimique sont optiquement actives et, en conséquence, peuvent exister sous deux formes stéréo-isomères(antipodes optiques) droite et gauche. Il existe également des exemples de spécificité cis-trans absolue et relative.  4, fiche 5, Français, - st%C3%A9r%C3%A9o%2Disom%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Optical isomers occur in pairs that are nonsuperimposable mirror images of each other, like right- and left-handed gloves. They take their name from their effect of rotating the plane of polarization of a beam of polarized light that is directed through them ....  6, fiche 6, Anglais, - optical%20isomer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On sait fabriquer les molécules images des précédentes; on trouve effectivement toutes les propriétés rigoureusement identiques, y compris la valeur absolue du pouvoir rotatoire. Seul le signe de ce dernier est inverse. Deux telles substances qui ne diffèrent que par le signe de leur pouvoir rotatoire, s’appellent des antipodes optiques, des inverses optiques, des énantiomères ou des isomères optiques.  8, fiche 6, Français, - isom%C3%A8re%20optique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Énantiomère (n.m.) - (énantiomorphe, inverse optique, antipode optique). Qualifie les deux formes isomères d’un même composé qui, possédant un carbone asymétrique, sont images l’une de l’autre dans un miroir. Les deux énantiomères font tourner le plan de polarisation de la lumière du même angle mais en sens contraire : l’un est dextrogyre (+) l’autre lévogyre (-). Le mélange des deux énantiomères en quantités égales est dit racémique.  9, fiche 6, Français, - isom%C3%A8re%20optique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los dos estereoisómeros que guardan entre sí la relación de un objeto con su imagen en el espejo.  2, fiche 6, Espagnol, - enanti%C3%B3mero

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Many self-study and individualized instruction programs have been developed which contribute greatly to adult education. Many of these programs combine optional lectures, tutorials, live experiments and 8 mm film, combined with a tape/slide carousel program.  1, fiche 7, Anglais, - live%20experiment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les rapports entre l'expérience directe(objet réel ou situation réelle) et l'expérience indirecte(représentation de l'objet ou de la situation) ont été bien illustrés par le cône de l'expérience de Dale.(...) si l'on considère l'expérience vécue comme la situation pédagogique la plus efficace, on peut dire que "l'expérience aménagée" en est plus proche que la télévision(...) Enfin, aux antipodes de l'expérience concrète vécue se trouve le symbole abstrait(mot).  1, fiche 7, Français, - exp%C3%A9rience%20directe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

jericho, I wish he were at  1, fiche 10, Anglais, - jericho

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

il voudrais le voir aux antipodes.  1, fiche 10, Français, - antipodes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

STYLE )Pour le Commonwealth  1, fiche 11, Français, - aux%20antipodes%20en%20Australie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol