TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It is important for clinicians to recognize that many commonly used drugs may lead to weight gain ... The possibility of iatrogenic obesity must always be considered when assessing an obese patient. ... The main classes of drugs associated with weight gain include corticosteroids, depot progesterone contraceptives, anticonvulsants and antipsychotic drugs.  2, fiche 1, Anglais, - iatrogenic%20obesity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Obésités iatrogènes. Une [...] classe [d’obésité] correspond aux obésités iatrogènes qui peuvent apparaître sous certains traitements antiépileptiques, certains antipsychotiques, des traitements par corticoïde au long cours.  1, fiche 1, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20iatrog%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are five main types of psychotropic medications: antidepressants, anti-anxiety medications, stimulants, antipsychotics, and mood stabilizers.  4, fiche 2, Anglais, - psychotropic%20drug

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Psychotropics are a broad category of drugs that treat many different conditions. They work by adjusting levels of brain chemicals, or neurotransmitters, like dopamine, gamma aminobutyric acid (GABA), norepinephrine, and serotonin.  3, fiche 2, Anglais, - psychotropic%20drug

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les médicaments psychotropes agissent sur le système nerveux central, en modifiant certains processus biochimiques et physiologiques du cerveau. Les cellules nerveuses(neurones) synthétisent des substances appelées neuromédiateurs(ou neurotransmetteurs), principalement : la dopamine, la sérotonine et la noradrénaline. Ces neuromédiateurs interviennent dans le fonctionnement des neurones. On observe une perturbation de ces neuromédiateurs dans certains troubles, comme les troubles dépressifs, les troubles bipolaires, les troubles anxieux ou les troubles schizophréniques. Les médicaments psychotropes agissent sur ces neuromédiateurs. Ils ont aussi des effets autres que psychiques, ce qui explique d’ailleurs certains de leurs effets indésirables. Ils sont habituellement classés en cinq grands groupes : 1. antidépresseurs, 2. neuroleptiques(dits aussi antipsychotiques), 3. anxiolytiques(tranquillisants), 4. hypnotiques(somnifères), 5. stabilisants de l'humeur(dits aussi régulateurs de l'humeur, thymorégulateurs, ou parfois normothymiques).  2, fiche 2, Français, - m%C3%A9dicament%20psychotrope

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fármaco de la familia de los ansiolíticos, hipnóticos, antidepresivos, antipsicóticos o antiepilépticos.  1, fiche 2, Espagnol, - psicof%C3%A1rmaco

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

psicotrópico; sicotrópico: Debería reservarse su uso a la forma adjetival.  3, fiche 2, Espagnol, - psicof%C3%A1rmaco

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The brief limited intermittent psychotic symptom [identifies a group of people] who have experienced episodes of frank psychotic symptoms that have not lasted longer than a week and have spontaneously abated (that is, without treatment).  2, fiche 3, Anglais, - brief%20limited%20intermittent%20psychotic%20symptom

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

BLIPS :[Les symptômes de psychose limités, intermittents et brefs] identifient les jeunes à risque de psychose par une histoire récente de symptômes psychotiques francs qui se sont résorbés spontanément(sans médicaments antipsychotiques) en moins d’une semaine.  3, fiche 3, Français, - sympt%C3%B4me%20psychotique%20limit%C3%A9%2C%20intermittent%20et%20bref

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Between one-third and one-half of the individuals who meet diagnostic criteria for schizophrenia remain actively ill despite optimal pharmacological treatment. ... For patients who do not respond to the first prescribed antipsychotic drug, current clinical practice is to switch to a second and a third drug, and eventually to clozapine, the only antipsychotic drug proven to be effective in treatment-refractory schizophrenia (TRS).  1, fiche 4, Anglais, - treatment%2Drefractory%20schizophrenia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Schizophrénie dont les signes et symptômes ne sont pas soulagés par les traitements de premiers recours.  3, fiche 4, Français, - schizophr%C3%A9nie%20r%C3%A9fractaire

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Commercialisée au début des années 1970, [la clozapine] se positionne comme une troisième ligne dans l'algorithme de traitement après l'échec d’un traitement à l'aide de deux antipsychotiques, dont un atypique, en raison de la gravité de certains effets indésirables [...]. La clozapine permet une réponse clinique chez environ 30 à 60 % des patients atteints de schizophrénie réfractaire [...]  4, fiche 4, Français, - schizophr%C3%A9nie%20r%C3%A9fractaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A scale] designed to measure extrapyramidal side effects from antipsychotic medication.  3, fiche 5, Anglais, - Extrapyramidal%20Symptom%20Rating%20Scale

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Échelle qui permet d’évaluer les effets secondaires extrapyramidaux des antipsychotiques.  4, fiche 5, Français, - %C3%89chelle%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20sympt%C3%B4mes%20extrapyramidaux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A psychotropic drug characterized by its blocking action on dopamine D2 receptors in the central nervous system, and used in the treatment of psychosis and other mental disorders.  1, fiche 6, Anglais, - antipsychotic

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

These terms are more commonly used in the plural form.  1, fiche 6, Anglais, - antipsychotic

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

"major tranquilizer" is a documented but questionable synonym.  1, fiche 6, Anglais, - antipsychotic

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Médicament psychotrope ayant la propriété de bloquer les récepteurs dopaminergiques D2 dans le système nerveux central, et utilisé dans le traitement de la psychose et d’autres troubles mentaux.  2, fiche 6, Français, - antipsychotique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ces termes sont plus communément utilisés au pluriel.  2, fiche 6, Français, - antipsychotique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

«tranquillisant majeur» est un synonyme attesté mais discutable.  2, fiche 6, Français, - antipsychotique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Marked by or associated with thromboembolism.  1, fiche 7, Anglais, - thromboembolic

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

thromboembolism: the blocking of a blood vessel by a particle that has broken away from a blood clot at its site of formation .  1, fiche 7, Anglais, - thromboembolic

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Relatif à l’occlusion d’un vaisseau sanguin par des caillots.  2, fiche 7, Français, - thromboembolique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Antipsychotiques et risque thromboembolique : on connaît depuis longtemps le risque thromboembolique de l'utilisation des psychotropes neuroleptiques les plus anciens(chlorpromazine ou encore réserpine).  1, fiche 7, Français, - thromboembolique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

An injectable neuroleptics.  2, fiche 8, Anglais, - haloperidol%20decanoate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le décanoate d’halopérol, un dérivé d’ester d’halopéridol possède les propriétés antipsychotiques de l'halopéridol. Lorsqu'on l'administre par voie i. m. sous forme de dépôt à effet retardé dans l'huile de sésame, les estérases présentes dans le sang et dans les tissus hydrolysent le décanoate d’halopéridol de manière à ce que l'halopéridol, neuroleptique actif, soit lentement libéré dans la circulation générale.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9canoate%20d%26rsquo%3Bhalop%C3%A9ridol

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An injectable neuroleptics.  2, fiche 9, Anglais, - flupenthixol%20decanoate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le flupenthixol est l'ester décanoate d’un dérivé des thioxanthènes doué des propriétés antipsychotiques. L'estérification du flupenthixol permet une libération lente du médicament au point d’injection et la durée d’action s’en trouve prolongée.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9canoate%20de%20flupenthixol

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

An injectable neuroleptics.  2, fiche 10, Anglais, - pipotiazine%20palmitate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le palmitate de pipotiazine est l'ester palmitique de la pipotiazine, phénothiazine pipéridinée douée de propriétés antipsychotiques et d’une faible activité sédative et possédant une durée d’action prolongée.  1, fiche 10, Français, - palmitate%20de%20pipotiazine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Clinical trials have shown that clozapine helps about 30 percent of those schizophrenic patients who do not respond to other antipsychotic medications or who develop intolerable side effects. This drug's unusual properties, such as its specific interaction with certain dopamine and serotonin receptors (D4 and 5HT2), may help in the effort to understand schizophrenia itself.  1, fiche 11, Anglais, - specific%20interaction

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Des essais cliniques ont montré que la clozapine soulage environ 30 pour cent des patients schizophrènes insensibles à d’autres médicaments antipsychotiques ou qui souffrent d’effets secondaires intolérables. Les propriétés remarquables de cette substance, telle son interaction spécifique avec certains récepteurs de la dopamine et de la sérotonine(D4 et 5HT2), améliorent notre compréhension de la maladie.  1, fiche 11, Français, - interaction%20sp%C3%A9cifique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol