TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ANTIQUE [85 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
OBS

diaulos: The plural form is "diauli."

Terme(s)-clé(s)
  • diauli

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
DEF

Flûte double, à deux corps, de la Grèce antique.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Bembidion antiquum
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Bembidion antiquum
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Pycnopsyche antica
latin
OBS

A caddisfly of the family Limnephilidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Pycnopsyche antica
latin
OBS

Trichoptère de la famille des Limnephilidae.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Micromus subanticus
latin
OBS

An insect (order Neuroptera) of the family Hemerobiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Micromus subanticus
latin
OBS

Insecte (ordre des neuroptères) de la famille des Hemerobiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

776BC. The ancient Olympic Games establish the Ekecheiria (Olympic Truce).

OBS

Throughout the duration of the Olympic Truce, from the seventh day prior to the opening of the Games to the seventh day following the closing, all conflicts ceased. This allowed athletes, artists, and spectators to travel to Olympia, participate in the Games, and return to their homelands in safety.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

L'idée de la Trêve olympique, l'«ekecheiria», provient de la profonde conviction que le sport et les idéaux olympiques peuvent contribuer à la création d’un monde meilleur et pacifique. Toute initiative en faveur du dialogue, de la réconciliation, de la compréhension mutuelle, de la solidarité et de la paix constitue les principaux objectifs des efforts entrepris. La Trêve olympique, un effort de l'humanité entière, a pour but de souligner l'importance du respect d’une coexistence pacifique. La notion de Trêve Olympique est inéluctablement liée aux Jeux olympiques de la Grèce antique. À partir du septième jour avant l'ouverture des Jeux jusqu'au septième après leur terme, les hostilités cessaient afin de permettre aux athlètes, aux artistes et aux spectateurs de voyager jusqu'à Olympie, pour participer aux Jeux et retourner dans leur patrie en toute sécurité.

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

The Olympic Games, or Olympics, are an international multi-sport event taking place every four years and comprising summer and winter games. Originally held in ancient Greece, they were revived by a French nobleman, Pierre Frèdy, Baron de Coubertin in the late 19th century. The Summer Olympics (Games of the Olympiad) have been held every fourth year starting in 1896, except in 1916, 1940, and 1944 due to the World Wars. A special edition for winter sports, the Olympic Winter Games, was first held in 1924. The first Winter Olympics competitions were originally held as a non-olympic sport festival, but were declared to be official games by the International Olympic Committee in 1925. Originally these were held in the same year as the Summer Olympics, but from 1994 on the Winter Games and the Summer Games have been held two years apart.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Les Jeux Olympiques sont un ensemble de compétitions sportives organisées tous les quatre ans. Originellement tenus dans la Grèce antique, ils ont été mis au goût de l'époque et réintroduits par le baron Pierre de Coubertin à la fin du XIXe siècle; les Jeux Olympiques modernes ont lieu depuis 1896 tous les quatre ans(hormis lors des guerres mondiales). Depuis, seules la France et la Grèce ont participé à tous les Jeux. Les premiers Jeux Olympiques d’été ont eu lieu en 1896 à Athènes. Les Jeux Olympiques d’hiver ont été créés en 1924. Jusqu'en 1992, ils ont eu lieu tous les quatre ans, la même année que les Jeux Olympiques d’été(les années bissextiles). À partir de 1994, ils ont toujours lieu tous les quatre ans, mais décalés de deux ans par rapport aux Jeux d’été.

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de acontecimientos
  • Juegos y competiciones (Deportes)
DEF

Competición universal de diversos deportes que se celebra modernamente cada cuatro años en un lugar previamente determinado.

OBS

[...] los nombres de los torneos deportivos se escriben con inicial mayúscula en todos sus elementos significativos: Juegos Olímpicos. Su abreviatura es JJ. OO.

Terme(s)-clé(s)
  • juegos olímpicos
  • olimpiadas
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
DEF

A finish on uncoated paper presenting a nonglossy, smooth effect.

OBS

It is traditionally produced by the use of special felts which mark the paper as it enters the driers with relatively round hills and valleys not definitely aligned with the grain direction. It is generally considered to be rougher than a machine finish and smoother than an antique finish.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
DEF

Apprêt d’un papier dont le grain imite celui de la coquille d’œuf.

CONT

Il est produit par l'emploi, à l'entrée de la sécherie, d’un feutre spécial qui marque la surface du papier. Le fini coquille se situe généralement entre les finis antique et machine.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Motorcycles and Snowmobiles
OBS

In 2010 the [Manitoba Motorcycle Club] amalgamated with the Antique Motorcycle Club of Manitoba.

Terme(s)-clé(s)
  • Antique Motorcycle Club of Manitoba Inc.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Motos et motoneiges
Terme(s)-clé(s)
  • Antique Motorcycle Club of Manitoba Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

antique finish: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

fini antique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The most popular form of cut for both diamonds and coloured stones totaling 58 facets: 1 table, 8 bezel facets, 8 star facets, and 16 upper girdle facets above the girdle (on the crown) and 8 pavilion facets, 16 lower girdle facets, and 1 culet below the girdle (on the pavilion).

CONT

The most common brilliant cut is the standard round brilliant; modifications include the marquise, half-moon, pear shape, heart shape, oval, cushion, and antique cushion brilliant cuts.

CONT

Brilliant cut has triangular-, kite-, or lozenge-shaped facets that radiate outward around the stone ... The single cut, which has 17 or 18 facets is used on very small diamonds ... and those with 58 facets ... full cuts.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

La forme de taille la plus populaire pour le diamant et les pierres de couleur. Elle se compose de 58 facettes : 1 table, 8 bezels (ou coins de table), 8 étoiles et 16 haléfis au-dessus du rondis (sur la couronne) et 8 pavillons (coins de culasse), 16 haléfis et 1 colette au-dessous du rondis (sur la culasse).

CONT

La taille brillant classique comporte 57 facettes, et 58 en comptant la colette.

CONT

Taille en brillant : Comporte des facettes en forme de triangle, de cerf-volant ou de losange disposées sur toute la pierre. [...] La taille simple, qui comporte 17 ou 18 facettes, est utilisée sur de très petits diamants [...] et ceux comportant 58 facettes sont à taille pleine.

CONT

La taille brillant la plus courante est le brillant rond. Parmi les variantes, on compte les tailles marquise, demi-lune, poire, cœur, ovale, coussin et coussin antique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
DEF

A surface pattern of markings or creases, usually irregular, in which the hollows are often given a contrasting colour to produce a two-tone or two-colour effect.

OBS

The creases are produced by embossing, boarding or other similar means.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Grainage de surface habituellement irrégulier, fait de marques et de plis dans lesquels les creux ou les fonds ont donné une couleur de contraste produisant un effet de deux tons ou de deux nuances.

OBS

Les plis sont faits, par impression, par liégeage ou par d’autres méthodes similaires.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Dark-green serpentinite, usually crisscrossed with white veinlets of calcite and magnesium carbonates.

CONT

Polished serpentinite is often named serpentine marble.

OBS

At times the rock is mottled with red due to unusual amounts of hematite (rosso di Levanto marble); well-known ornamental stone, often classed as marble in commerce.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche porphyrique renfermant des cristaux verts de plagioclases sur un fond noir.

OBS

Cette roche [paléovolcanique] provient du Péloponnèse (Grèce) et a été utilisée par les Romains comme pierre d’ornement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Archaeology
DEF

In ancient architecture, any underground chamber or vault, especially underground burial chamber.

CONT

Ankhtifi [chancellor of the King of the lower Egypt] was buried in a rock tomb (hypogeum) in Mo'alla ...

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Archéologie
DEF

[...] construction souterraine antique, caveau, crypte, voûte taillée dans le roc, etc.

OBS

Ce genre de construction est destiné à des sépultures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Arqueología
DEF

Bóveda subterránea donde algunos pueblos antiguos depositaban los cadáveres.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
CONT

Antique: a word not infrequent in the blazoning of coats of arms, signifying that the charge, etc., is to be drawn after the antique or ancient manner; e.g. an antique crown, boot, bow, escutcheon, ship, temple, plough, hulk, etc. The antique crown, for instance, is encircled by a series of plain triangular rays.

CONT

Antique crown, or Eastern Crown, as it is sometimes called, is supposed to represent the crown anciently worn by Oriental princes, as appears by their coins.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Archaeology
CONT

History painting is a genre in painting defined by its subject matter rather than artistic style.

OBS

The genre includes depictions of moments in religious narratives, above all the Life of Christ, as well as narrative scenes from mythology, and also allegorical scenes.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Archéologie
CONT

La peinture d’histoire, ou peinture historique, est un genre pictural qui s’inspire de scènes issues de l'histoire chrétienne, de l'histoire antique(Mésopotamienne, Egyptienne, Grecque, Romaine, …), de la mythologie ou d’évènements historiques plus récents.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • International Public Law
OBS

privileges and immunities: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Droit international public
CONT

L'octroi de privilèges et d’immunités aux agents diplomatiques est une règle coutumière du droit international, l'envoi officiel de représentants des États nations étant une pratique qui remonte à la Grèce antique. La personne des ambassadeurs échangés entre les membres de la Ligue amphictyonique était considérée comme inviolable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
  • Derecho internacional público
OBS

privilegios e inmunidades: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Social Organization
CONT

In Stowe’s formulation, the matriarchal relation between son and mother grounds normative civilized gender roles.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Organisation sociale
CONT

La mystérieuse et antique culture mosuo se fonde sur une relation matriarcale qui dure depuis déjà plus de 2 000 ans [...] L'éthnie mosuo, dont les membres sont appelés Mosuois, vit toujours selon un système de société matriarcale : les enfants vivent en général avec leur mère et la succession familiale s’effectue selon la lignée matriarcale.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
Terme(s)-clé(s)
  • superimposed order

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
DEF

Succession d’ordres architecturaux en plusieurs niveaux habituellement délimités par les étages de l’édifice.

CONT

La maison dite "Forstner" située place Saint-Martin offre une façade divisée par un quadrillage d’ordres superposés selon l'usage antique.

OBS

Superposé [...] se dit d’une composition architecturale dans laquelle sont répétés sur plusieurs étages successifs des éléments empruntés aux ordres classiques.

Terme(s)-clé(s)
  • ordre superposé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estilos arquitectónicos
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Gold and Silver Mining
CONT

The two gold bearing gravel channels were worked by different means, the Main or white channel was hydraulicked and the blue channel developed by a 1500-foot adit.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mines d'or et d'argent
CONT

[…] au-delà de la compréhension de l'évolution de l'occupation, la fouille de la villa donne des informations paléoenvironnementales inédites sur le littoral antique nord-charentais : les études malacologiques donnent la vision d’une côte rocheuse sans doute interrompue par endroits par des mares et des chenaux à graviers sableux à vaseux […]

CONT

D’Ascot Corner à Lennoxville, on compte d’abord 7 km parsemés d’eaux vives [...], variant en complexité selon que la rivière est haute ou basse, en raison des nombreux boulders que l’on y retrouve. Les derniers 6 km sont par contre très amusants car ils coulent dans des chenaux de graviers assez bien définis.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
CONT

Judo. Judo fighters train in a variety of ways. The basis is daily randori (free practice) in which competitors seek to throw each other without the tension of contests.

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
DEF

Pratique de combat, proche du pancrace antique, dans laquelle les adversaires associent lutte au corps à corps et échanges de coups.

OBS

Généralement, la plupart des termes japonais en judo s’emploient au masculin, mais il y a des exceptions.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

published by the Canadian Antique Phonograph Society. Information confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Renseignement confirmé par la Canadian Antique Phonograph Society.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
OBS

published by the Antique & Classic Car Club of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
OBS

publié par l'Antique & Classic Car Club of Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

published by the Antique & Classic Boat Society Inc.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

publié par la Antique & Classic Boat Society Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Another topic which was missing [were the] geomorphological river changes to the Fraser. This would take into consideration such things as gravel mining, gravel channelling in the Fraser.

Terme(s)-clé(s)
  • gravel channeling

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

[…] au-delà de la compréhension de l'évolution de l'occupation, la fouille de la villa donne des informations paléoenvironnementales inédites sur le littoral antique nord-charentais : les études malacologiques donnent la vision d’une côte rocheuse sans doute interrompue par endroits par des mares et des chenaux à graviers sableux à vaseux […]

OBS

La nappe phréatique s’est maintenue à un niveau élevé après 30 ka B.P. et les chenaux à graviers des affluents locaux sont restés actifs durant la période 30-20 ka B.P. Après cette date, l’instabilité s’est accrue; dans cette partie de la vallée, la végétation s’est raréfiée, les sols ont été remaniés, édifiant des cônes locaux où s’observent aussi des influences éoliennes […]

OBS

D’Ascot Corner à Lennoxville, on compte d’abord 7 km parsemés d’eaux vives [...] variant en complexité selon que la rivière est haute ou basse, en raison des nombreux boulders que l’on y retrouve. Les derniers 6 km sont par contre très amusants car ils coulent dans des chenaux de graviers assez bien définis.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The Greek name for the east wind ("blowing from the sun").

OBS

Apheliotes: According to legend, it brings light showers. On the Tower of the Winds at Athens it is represented by a young man carrying fruit and grain.

OBS

Apeliotes was the God of the south east winds in Greek mythology. Apeliotes is often depicted wearing gumboots with curly hair, a friendly expression, carrying fruit and draped in a light cloth concealing some flowers or grain since this wind caused a refreshing rain particularly beneficial to farmers. Apeliotes, along with the other gods of the deities, is the son of Astraeus (God of the night sky) and Eos (Goddess of the morning). Apeliotes can be seen on the Tower of the Winds in Athens.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Nom grec du vent Est.

CONT

Apéliotes [est un] vent de sud-est, accompagné d’une légère pluie, dans la Grèce antique, [il est] représenté par un jeune homme portant des fruits.

CONT

[...] au pied de l’Acropole, [...] sur chacune des faces de la tour octogonale [la tour des vents], une frise sculptée représente les 8 directions du vent ou divinités : Boreas (Nord), Kaikias (Nord-Est), Apeliotes (Est), Euros (Sud-Est), Notos (Sud), Lips (Sud-Ouest), Zephyros (Ouest) et Skiron (Nord-Ouest).

CONT

Furius, votre petite maison des champs n’est exposée ni aux souffles de l’Auster [...] ni à ceux de l’Aphéliote, mais elle est hypothéquée pour quinze mille deux cents sesterces. Oh! l’horrible vent!

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Finishing
CONT

A warm barton wood finish ....

Terme(s)-clé(s)
  • barton finish

Français

Domaine(s)
  • Finition du bois
OBS

Équivalent proposé par un terminologue au Centre spécialisé du meuble et du bois ouvré. Celui-ci précise : «du genre porte de grange».

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Types of Ships and Boats
Terme(s)-clé(s)
  • ACBS

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Types de bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A reversible satin-weave fabric with satin floats on the technical face and surface slubs on the technical back created bu using slub-filling yarns.

OBS

[Antique satin] is usually used with the technical back as the right side for drapery fabrics and often made of a blend of fibers.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
CONT

Robe à corsage cintré [...] devant de satin antique bleu bordé d’une petite dentelle blanche de coton lui donnant l'allure d’un col.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A weighted cloth, heavy in feel, which is dyed, glazed and moiré (watermarked) by particularly heavy pressure.

OBS

This watered fabric has large pattern.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu à filets fins et brillants sur fond sombre et grands dessins.

CONT

D'après leurs dessins, on classe les moires en deux catégories : la moire antique(à grandes ondes) ;la moire française(à dessins plus petits).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

The restoration of the classical style.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
OBS

néoclassicisme : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
DEF

An aesthetic movement and artistic style which spread through Europe in the second half of the 18th c., combining reaction from Rococo and the excesses of the late Baroque with a new interest in the Antique.

OBS

... differs from previous classical revivals ... by the fact that it was a deliberate and conscious imitation of antique models.

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
DEF

Formes d’art imitées ou renouvelées de l’Antiquité classique.

CONT

Le néo-classicisme se traduit par un style architectural plus austère, à tout le moins dans les extérieurs [...]

OBS

La phase néo-classique témoigne de l'impact de la redécouverte archéologique de la Rome antique [...] et de la Grèce.

OBS

néoclassicisme : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Audio Technology
OBS

Titles and abbreviation confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Électroacoustique
OBS

Appellations et abréviation confirmées par l’organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Early apparatus used to project pictures onto a screen.

CONT

The promise of a successful alliance between visual aids and instruction appeared early. The magic lantern, an early type of projector and one of the oldest devices, was demonstrated in Rome in 1646 by Athanasius Kircher. It was not until the middle of the 19th century, however, that educators were urged to use this aid in their classrooms. The modern counterpart of this device is now known as the opaque projector.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Appareil au moyen duquel on projette, en les amplifiant, sur une surface blanche, des images reproduites sur un support transparent.

CONT

[...] la lanterne magique [...] projetait des images en couleur sur du verre [...]

OBS

L'antique lanterne magique est remplacée par le moderne épidiascope et le cinéma un peu papillotant d’il y a une cinquantaine d’années est remplacé par le cinéma et la télévision.

OBS

lanterne de projection : [...] de façon significative, cette expression a remplacé le terme traditionnel de «lanterne magique».

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Museums and Heritage (General)
OBS

The Manitoba Antique Association is a non profit organization that promotes without pecuniary gain the study and appreciation of antiques, works of art and objects of historical importance. Our aim is to become more visible to the general public and increase membership, especially throughout Manitoba.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

Appellation confirmée par l’organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
DEF

Be in seventh heaven; be on cloud nine: to be extremely happy.

OBS

Fanciful twentieth century expression came from the terminology used by the United States Weather Bureau. The Bureau divides clouds into classes, and each into nine types. Cloud nine is cumulonimbus, a cumulus cloud that develops to a vast height, with rounded masses of white vapor heaped one on the other, the upper parts resembling the shapes of domes, mountains or towers, while the base is practically horizontal.

Terme(s)-clé(s)
  • on cloud nine
  • in seventh heaven

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
DEF

Être au septième ciel; être aux anges : Être dans le ravissement; littéralement, être au paradis, parmi les anges.

DEF

Être en pleine euphorie : Sentiment de parfait bien-être et de joie.

OBS

Être au septième ciel : L'expression est tirée de la cosmogonie antique, où l'univers était formé de plusieurs sphères concentriques(dont le nombre était d’ailleurs variable, de sept à onze). Transcrite par le judéo-christianisme, où le ciel acquérait une valeur théologique et où les chiffres trois et sept étaient chargés de symbolisme.

Terme(s)-clé(s)
  • au septième ciel
  • aux anges
  • en plein euphorie
  • dans le ravissement

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Inhabitant or native of Boeotia (central area of ancient Greece).

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Résidant ou personne native de la Béotie(région de la Grèce antique centrale).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Seashore resort in Italy, on the site (now filled) of the Ancient Rome.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Station balnéaire d’Italie, sur le site(aujourd’hui comblé) de la Rome antique.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

[A bulky] paper with a natural rough finish, similar to the finish of uncalendered hand-made paper.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier bouffant, à gros grain, dont l’apprêt est semblable à celui du papier à la cuve non calandré.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région de l'Italie antique, qui fut le berceau de la civilisation étrusque. Elle correspond approximativement aujourd’hui à la région de la Toscane.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
OBS

The Antique-Automobile Club of America, founded in 1935, is the world's largest automotive historical society with over 60,000 members and 400 regional clubs worldwide. The AACA is dedicated to perpetuating the memories of early automobiles by encouraging their history, collection and use.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Mountainous country of ancient Greece.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Contrée occidentale de la Grèce antique, arrosée par l'Achéloos

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Historical Park and Site Names

Français

Domaine(s)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Endroit où a été érigée la Rome antique.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
OBS

We encourage the owernership, restoration and preservation of all manufacturer's vehicles.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l’organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Architectural Design
DEF

A temple consisting of a single circle of columns supporting a roof.

CONT

A temple was called dipteros if it were surrounded by a double colonnade, and pseudo-dipteros when the inner row of columns was not used. A circle of columns with a roof over them, but without a cella, formed a monopteral temple.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Conception architecturale
DEF

Petit temple antique en forme de kiosque circulaire, avec une coupole sphérique soutenue par un rang de colonnes à sa périphérie.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
DEF

Application of contrasting patterns of dye to leather to attain a bicolor effect.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2002-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Interior Decorations
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Laurentide introduces Mascarade Glaze from its all-new Illusio faux finish product line. This 100% acrylic latex translucent glaze finish creates outstanding faux finish effects, which add depth, interest and elegance to your interiors. ... specially formulated to provide extended drying time, which facilitates a wide range of versatile faux finishing techniques to help you create some of today's hottest decorating looks. [Examples of] Glaze Faux-finishing Techniques: Patina Finish (synthetic sponge); Granite Finish (natural sea sponge); Marblesque Finish (Rag); Antique Finish (Brush); Stripes, Leather-like Finish.

CONT

Welcome to The Faux Finish School. The Internet's first and most attended faux finishing program in the world! ... We hope this site will assist you in finding the information you desire to achieve your goals in the wonderful field of faux finishing and decorative painting.

Terme(s)-clé(s)
  • faux-finishing
  • faux-finish
  • faux-painting

Français

Domaine(s)
  • Décoration intérieure
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Le Glacis Mascarade de la gamme de produits pour faux-finis Illusio de Laurentide est un liant au latex 100 % acrylique, translucide, qui permet de créer des effets visuels remarquables, ajoutant profondeur et élégance à une pièce. [...] Mascarade est conçu pour [vous permettre d’] obtenir un temps de séchage allongé qui facilite l'exécution des techniques de faux-finis, très populaires en décoration [...]. [Exemples de] techniques de faux-finis avec glacis : effet patine(éponge douce) ;effet granite(éponge de mer) ;effet marbré(chiffon roulé) ;effet antique(pinceau brosse) ;effet cuir, technique des rayures.

CONT

Ce cours [intitulé «Les Faux-finis»] vous apprendra des techniques simples pour accomplir plus de quinze faux-finis. Il traitera des techniques au glacis, craquelures, sous-couches, patines, effets à l’éponge, marbre, usure, impressions, grattage, empâtement, polissage et bien d’autres au gré de votre imagination.

Terme(s)-clé(s)
  • faux-finis
  • faux fini
  • faux finis

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A moiré rep fabric.

CONT

French moire ribbons with Jacquard borders.

CONT

Bar moire dress taffeta.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
CONT

D'après leurs dessins, on classe les moires en deux catégories :--la moire antique(à grandes ondes) ;--la moire française(à dessins plus petits).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Raw Materials
  • Industries - General
CONT

A quiet revolution is taking place in the development and use of advanced materials in general ... The revolution in advanced ceramics began more than a decade ago to satisfy the requirements of industry for materials with superior mechanical, electrical, chemical and thermal properties to meet technological advances in products and processes, better performance, cost and reliability in service.

OBS

Materials with strength and properties unattainable by conventional ones, such as ceramics, ceramic-metal composites, carbon-carbon materials, non-linear optical materials.

Français

Domaine(s)
  • Matières premières industrielles
  • Industries - Généralités
CONT

Créé en janvier 1986, le Groupe opérationnel Lafarge Nouveaux Matériaux réunit [...] des entreprises [...] [qui] ont en commun de développer des produits techniques à hautes performances répondant à des besoins nouveaux du BTP [bâtiment et travaux publics] et de l’industrie [...].

CONT

[...] il est possible d’affirmer que commence le troisième âge des céramiques, qualifiées, par certains de «matériaux nouveaux»(malgré leur origine antique).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1999-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
DEF

The very slight convex curve used on Greek and later columns to correct the optical illusion of concavity which would result if the sides were straight. Also used on spires and other structures for the same reason.

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
DEF

Léger renflement du fût d’une colonne. [...] L'entasis avait dans l'architecture antique, un rôle de correction optique : en effet, le profil d’un fût cylindrique ou conique apparaît comme légèrement concave, par illusion optique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estilos arquitectónicos
DEF

Ligera convexidad dada al perfil de una columna para contrarrestar el efecto óptico por el cual si ese perfil fuese recto, se vería cóncavo.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1999-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

antique : Nom de la famille des caractères d’imprimerie dont les lettres, formées de «bâtons», ne comportent ni pleins, ni déliés, ni empattements.

OBS

Ce que nous appelons antique est baptisé gothic par les Américains.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1999-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
Terme(s)-clé(s)
  • N.B. Antique Auto Club
  • New Brunswick Antique Auto Club

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1998-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1998-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
DEF

The natural rough finish of uncalendered or lightly calendered paper.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
DEF

Fini naturel, à gros grain, du papier non calandré ou légèrement calandré.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1997-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-9.38-93

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-9.38-93

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Se dit d’une pièce de monnaie, d’un jeton ou d’une médaille recouverte artificiellement de patine.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

Generally, any coin issued before 500 A.D.

OBS

See related terms: medieval coin, modern coin.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

En général, toute pièce frappée avant environ 500 après J.-C.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1996-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Architectural Design
DEF

in antiquity, a kind of parlor.

DEF

In ancient Greek houses, a room intended for conversation, with a bench running around the wall.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Conception architecturale
DEF

Dans l'architecture antique, désigne un recoin ou un édicule couvert garni de banquettes de pierre, formant un coin de conversation abrité et isolé.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1995-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The extinct Afroasiatic language of the ancient Egyptians from earliest times to about the 3rd century.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue afro-asiatique des anciens Égyptiens parlée dans l'Égypte antique jusqu'à l'hellénisation.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1995-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1995-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1995-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1994-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

An article having a use-surface composed of textile material and generally used for covering floors.

CONT

Although the words carpet and rug are frequently used interchangeably in referring to textile floor coverings, in modern usage carpets are fastened to the floor and usually cover an entire floor area, and rugs are not fastened and rarely cover the entire floor.

CONT

Soft flooring includes rugs, which cover part of a floor and are unattached, and carpeting, which completely covers a floor and is fastened down.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Surface textile de toute nature (tapis, non-tissé, etc.) recouvrant le sol.

DEF

Tapis utilisé pour le recouvrement des sols.

CONT

On ne peut [...] contester au tapis en général [...] le titre de roi des couvre-sols, car cet antique tissu est un véritable matériau de construction faisant corps avec le plancher [...]

OBS

revêtement de sol textile : terme tiré de la norme NF-G35-000, 1978, page 2.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1994-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

An extinct language of ancient Macedonia, of uncertain affinity but generally assumed to be Indo-European.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue morte de la Macédoine antique appartenant aux langues indo-européennes.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1993-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1993-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1992-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Association internationale de collectionneurs de balances anciennes n’est pas une traduction française officielle

Terme(s)-clé(s)
  • Association internationale de collectionneurs de balances anciennes

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1992-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1990-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
DEF

The classic architectural style of the Roman Empire marked by the use of the orders, pediments, arch, dome, and vault.

CONT

The story of Roman architecture begins about 100 B.C., and ends with the collapse of the Empire in the fifth and six centuries A.D.

OBS

In Helen Gardner's book: "Art through the Ages", the Roman Period goes from c. 2000 B.C. to c. 500 A.D.

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
CONT

Gerville, l'inventeur du terme [roman], considérait(...) [l'art roman, XIe et XIIe s., environ] comme une dérivation de l'architecture romaine, le résultat d’un processus de dégradation du grand art antique à travers les âges obscurs ayant suivi la chute de Rome.

OBS

Division des styles : Ve au Xe siècle: Architecture latine ou préromane, se subdivisant en France, en architecture, mérovingienne et carolingienne; XIe au XIIe siècle : Architecture romane (...) On a distingué l’architecture romane en romane primordiale ou latine (IVe au XIe s.) et en romane secondaire (XIe et XIIe s.).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1989-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
CONT

Loose clothing, long hair, dangling accessories, jewellery or other similar items that are likely to be hazardous to the safety or health of an employee in a work place shall not be worn.... [Source : Canada Labour Code. Canada Occupational Safety and Health Regulations.]

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
OBS

"ample" : A la fois long et large, dans des proportions qui dépassent l'ordinaire :[p. ex. :] Une antique vareuse(...) un peu trop ample(...) l'enveloppait chaudement.

OBS

"lâche" : Se dit de ce qui n’est pas serré (...) [p. ex. :] Vêtue de son peignoir qui était lâche autour d’elle (...)

OBS

Nous ne croyons pas que "vêtements lâches" constitue un bon équivalent de "loose clothing". Ce terme ne décrit pas un type de vêtement déterminé; il est plutôt, selon nous, de nature purement circonstancielle. Il signifie, en réalité, "vêtements portés de façon lâche".

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1989-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Museums
CONT

ancient work from antiquity

Français

Domaine(s)
  • Muséologie
DEF

Objet datant de l’antiquité.

OBS

Terme désuet.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1989-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
CONT

ancient sculpture from antiquity

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
CONT

sculpture antique datant de l'antiquité

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1987-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1987-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
CONT

Le théoricien du dialogue démocratique, des contre-poids et des oppositions nécessaires sait qu’il faut des citoyens alertes pour répondre positivement à la question : «Qui gardera ceux qui nous gardent?».

CONT

Au Québec comme ailleurs, comme le montrent plusieurs affaires encore pendantes, la question antique garde son actualité :«Quis custodiet ipsos custodes ?».

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1987-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)

Français

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
OBS

Peut aussi être un adjectif.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1986-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Staining

Français

Domaine(s)
  • Teinture du cuir

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1986-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Authors: Ardant du Picq, Charles Jean Jacques Joseph; Greely, John Nesmith and Cotton, Robert Christie. Information found in the DOBIS data base.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Auteurs : Ardant du Picq, Charles Jean Jacques Joseph; Greely, John Nesmith et Cotton, Robert Christie. Information retrouvée dans la base de données DOBIS.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1985-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry

Français

Domaine(s)
  • Héraldique

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1984-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Stained Glass
Terme(s)-clé(s)
  • bubble glass

Français

Domaine(s)
  • Vitrail
DEF

Verre fabriqué à l’imitation du verre ancien et qui présente des irrégularités.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1982-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1982-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1982-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

the exterior finish of a lock case.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

fini extérieur d’un coffre de serrure.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

see ancient murrelet

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

washington faux amis

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
CONT

handmade or hand rolled glass technically called antique glass

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
CONT

verre fait à la main ou laminé à la main, appelé verre antique par les spécialistes

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing

Français

Domaine(s)
  • Vêtements

Espagnol

Conserver la fiche 85

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :