TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Psalteries are members of the zither family, instruments having strings extended across an armless, neckless frame or holder ...  4, fiche 1, Anglais, - psaltery

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

A precursor of the harpsichord, the psaltery has plucked strings of gut, horsehair, or metal stretched across a flat soundboard, often trapezoidal but also rectangular, triangular, or wing-shaped. The strings are open, none being stopped to produce different notes.  5, fiche 1, Anglais, - psaltery

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cithare aux cordes en nombre variable, pincées, grattées ou frappées(selon les époques) et munie d’une caisse de résonance plate de forme triangulaire ou trapézoïdale, laquelle était en usage dans l'Antiquité et dans l'Europe médiévale.  2, fiche 1, Français, - psalt%C3%A9rion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aulos: The plural form is "auloi."  2, fiche 2, Anglais, - aulos

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrument de musique à air de l'Antiquité, à anche simple ou double, composé de un ou deux tuyaux cylindriques ou coniques percés de trous.  1, fiche 2, Français, - aulos

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[An] area of the eastern Mediterranean region, comprising parts of modern Israel and the Palestinian territories of the Gaza Strip (along the coast of the Mediterranean Sea) and the West Bank (west of the Jordan River).  2, fiche 3, Anglais, - Palestine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Désignation depuis l'Antiquité d’une région du Proche-Orient, située entre la Méditerranée, d’une part, le Jourdain et la mer Morte, d’autre part, recouvrant aujourd’hui l'État d’Israël et les Territoires palestiniens.  2, fiche 3, Français, - Palestine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Antiquity usually refers to the period from 5000 B.C. to A.D. 476.  1, fiche 4, Anglais, - antiquity

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

According to the dictionaries and encyclopedias consulted, this term is written with a lower-case "a", even when it refers to a historical period.  2, fiche 4, Anglais, - antiquity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

L'Antiquité est la première époque de l'histoire qui suit la Préhistoire. Elle s’achève traditionnellement avec la déposition du dernier empereur romain d’Occident Romulus Augustule par Odoacre en 476.  2, fiche 4, Français, - Antiquit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’Histoire commence avec l’écriture. Les civilisations ne connaissant pas l’écriture mais étant contemporaines des civilisations antiques sont dites, quant à elles, «protohistoriques».  2, fiche 4, Français, - Antiquit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A broad piece of defensive armor carried on the arm.  2, fiche 5, Anglais, - shield

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The size and composition of shields varied greatly, depending on the tactical demands of the user. In general, the more effective the protection afforded by body armour, the smaller the shield; similarly, the longer the reach of the soldier's weapon, the smaller his shield.  3, fiche 5, Anglais, - shield

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Arme défensive portée au bras pour se protéger des coups de l’adversaire.  2, fiche 5, Français, - bouclier

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le bouclier a été confectionné en matériaux de toutes sortes, pourvu qu'ils fussent résistants, et a pris dans l'Antiquité les formes géométriques les plus variées.  3, fiche 5, Français, - bouclier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

feudalism: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 6, Anglais, - feudalism

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

féodalisme : bien qu'on l'emploie parfois comme synonyme de «féodalité», ce terme peut désigner chez certains auteurs, notamment les historiens marxistes, le mode de production qui succède à l'esclavagisme de l'Antiquité et précède l'économie capitaliste.  3, fiche 6, Français, - f%C3%A9odalit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

féodalisme : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 6, Français, - f%C3%A9odalit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sistema económico y social vigente en la mayoría de Europa entre los siglos IX y XV en los que existía una monarquía débil y el poder verdadero residía en el señor feudal que controlaba una pequeña región, sin que todavía existieran ciudades.  2, fiche 6, Espagnol, - feudalismo

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

término y définición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 6, Espagnol, - feudalismo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An ancient and medieval engine of warfare, usually having a design similar to a crossbow, used to hurl heavy projectiles.  2, fiche 7, Anglais, - ballista

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Machine de guerre servant à lancer divers projectiles, utilisée de l'Antiquité jusqu'au Moyen Âge.  2, fiche 7, Français, - baliste

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... an object belonging to or dating from ancient times ...  3, fiche 8, Anglais, - antique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Greek and Roman antiquities owned by the Diniacopoulos family range in date from the prehistoric to the Greek and through the late Roman periods, and cover a myriad of art forms and media ...  4, fiche 8, Anglais, - antique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

antiquity: designation usually used in the plural.  5, fiche 8, Anglais, - antique

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] objet appartenant ou remontant à une époque très reculée [...]  2, fiche 8, Français, - antiquit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The International Olympic Committee was founded on 23 June 1894 by the French educator Baron Pierre de Coubertin who was inspired to revive the Olympic Games of Greek antiquity. The IOC is an international non-governmental non-profit organisation and the creator of the Olympic Movement. The IOC exists to serve as an umbrella organisation of the Olympic Movement. It owns all rights to the Olympic symbols, flag, motto, anthem and Olympic Games. Its primary responsibility is to supervise the organisation of the summer and winter Olympic Games.  2, fiche 9, Anglais, - International%20Olympic%20Committee

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique(CIO) a été fondé le 23 juin 1894 par l'éducateur français, le baron Pierre de Coubertin, qui eut l'idée de faire revivre les Jeux Olympiques de l'Antiquité grecque. Le CIO est une organisation non gouvernementale, à but non lucratif. C'est aussi l'organe créateur et l'autorité suprême du Mouvement olympique. Il détient tous les droits concernant le symbole, le drapeau, la devise, l'hymne et les Jeux Olympiques. Sa responsabilité principale réside dans la supervision et l'organisation des Jeux Olympiques d’été et d’hiver.  1, fiche 9, Français, - Comit%C3%A9%20International%20Olympique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, fiche 9, Français, - Comit%C3%A9%20International%20Olympique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

El Comité Olímpico Internacional, creado en el Congreso de París el 23 de junio de 1894, es la suprema autoridad del Movimiento Olímpico. El COI es una organización internacional no gubernamental, sin fines lucrativos, constituida como asociación dotada de personalidad jurídica, reconocida por decreto del Consejo Federal suizo del 17 de septiembre de 1981. La duración es ilimitada. Su domicilio social está en Lausana, Suiza. La misión del COI consiste en dirigir el Movimiento Olímpico conforme a las disposiciones de la Carta Olímpica. Las decisiones del COI basadas en las disposiciones de la Carta Olímpica, son definitivas.  1, fiche 9, Espagnol, - Comit%C3%A9%20Ol%C3%ADmpico%20Internacional

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An athlete who has competed in the Olympic Games.  3, fiche 10, Anglais, - Olympic%20athlete

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Olympians. In ancient times, as today, to be an Olympic athlete was a supreme honour. Ancient Olympic champions were looked after by their fellow townsfolk for the rest of their lives, although they also enjoyed the redoubtable honour of fighting in the front line. Today, nearly 100,000 athletes who have competed in the Olympic Games, better known as Olympians, spread the values of Olympism around the world.  1, fiche 10, Anglais, - Olympic%20athlete

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Olympiens. Dans l'Antiquité, comme de nos jours, devenir un athlète olympique est un honneur suprême. Le champion olympique de l'Antiquité était entretenu par sa cité jusqu'à la fin de ses jours, mais il avait aussi le redoutable honneur de partir pour la guerre en première ligne. Aujourd’hui, près de 100 000 Olympiens, athlètes compétiteurs aux Jeux Olympiques, diffusent les idéaux olympiques au tour du monde.  2, fiche 10, Français, - athl%C3%A8te%20olympique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  4, fiche 10, Français, - athl%C3%A8te%20olympique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El presidente del Comité Olímpico Argentino [...] anunció una medida histórica para el deporte argentino: por primera vez los deportistas olímpicos recibirán un premio monetario por cada medalla que logren.  2, fiche 10, Espagnol, - deportista%20ol%C3%ADmpico

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The ancient Olympic Games were initially a one-day event until 684 BC, when they were extended to three days. In the 5th century B.C., the Games were extended again to cover five days. The ancient Games included running, long jump, shot put, javelin, boxing, pankration and equestrian events.  1, fiche 11, Anglais, - Ancient%20Olympic%20Games

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les Jeux antiques duraient un jour seulement jusqu’en 684 av. J.-C., date à partir de laquelle ils furent organisés sur trois jours. Au Ve siècle av. J.-C., leur durée fut portée à cinq jours. Les Jeux antiques incluaient des épreuves telles que la course à pied, le saut en longueur, le lancer du poids, le lancer du javelot, la boxe, le pancrace et l’équitation.  1, fiche 11, Français, - Jeux%20Olympiques%20de%20l%27Antiquit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, fiche 11, Français, - Jeux%20Olympiques%20de%20l%27Antiquit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the [International Association of Patristic Studies] is to promote the study of Christian antiquity, especially the fathers of the Church. The association attempts to bring into contact all those whose work ... concern patristic research, especially those engaged in imparting instruction in this field and [those who are] responsible for orienting and directing research ...  2, fiche 12, Anglais, - International%20Association%20of%20Patristic%20Studies

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de [l'Association Internationale d’Études Patristiques] est de promouvoir l'étude de l'antiquité chrétienne et, en particulier, l'étude des pères de l'Église. L'association [s’engage à] réunir tous ceux et celles dont les travaux se rapportent [...] aux études patristiques et, en particulier, les personnes qui enseignent dans [le] domaine et qui sont chargées d’orienter et de diriger des travaux de recherche [...]  2, fiche 12, Français, - Association%20Internationale%20d%26rsquo%3B%C3%89tudes%20Patristiques

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A soldier armed with a sling.  1, fiche 13, Anglais, - slinger

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dans l'Antiquité, soldat qui était armé d’une fronde.  2, fiche 13, Français, - frondeur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Law Code of Hammurabi is the emblem of the Mesopotamian civilization. This high basalt stele erected by the king of Babylon in the 18th century BC [before Christ] is a work of art, history and literature, and the most complete legal compendium of Antiquity, dating back to earlier than the Biblical laws.  2, fiche 14, Anglais, - Law%20Code%20of%20Hammurabi

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Code de Hammurabi est l'emblème de la civilisation mésopotamienne. La haute stèle de basalte érigée par le roi de Babylone au XVIIIe siècle av. J.-C. [avant Jésus Christ] est une œuvre d’art, un ouvrage historique et littéraire et le recueil juridique le plus complet de l'Antiquité, antérieur aux lois bibliques.  1, fiche 14, Français, - Code%20de%20Hammurabi

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Designed to avert or turn aside evil.  1, fiche 15, Anglais, - apotropaic

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un objet, d’une formule servant à détourner les influences maléfiques.(Dans l'antiquité gréco-romaine, le phallus, la main votive étaient des objets apotropaïques. On peut ranger encore dans cette catégorie le mauvais œil, aussi ancien, mais de signification encore actuelle.)  1, fiche 15, Français, - apotropa%C3%AFque

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In China, from ancient times to the present, from official government business to private affairs, no matter how important or trivial, your chop affixes your credit and your promise. After signing your name, your chop is still required for a document to be legally binding. Name chops are used by Chinese calligraphers and painters. Artists follow the custom of stamping their works with the name chops to "sign" them and as proof of authenticity. Name chops are engraved by hand. It combines the beauty of written characters and line drawings.The most common materials for making chops are copper for the general population, and jade, for the emperor and nobility.  1, fiche 16, Anglais, - chop%20engraving

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En Chine, depuis l'antiquité, des affaires officielles aux affaires privées, le sceau représente le crédit et l'engagement. Après signature, le sceau doit être apposé pour qu'un document devienne légal. Le sceau est utilisé par les calligraphes et les peintres chinois qui impriment leur sceau sur leurs œuvres en guise de signature et de preuve d’authenticité. Gravés à la main, les sceaux combinent la beauté des caractères chinois avec la finesse du dessin. Les matériaux les plus souvent utilisés sont le bronze et le jade, ce dernier étant réservé à l'empereur et à la noblesse.  1, fiche 16, Français, - sceau

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In a stochocracy, the number of government positions is kept to an absolute bare minimum needed to ensure that all the necessary functions of government are fulfilled without anyone being overworked. Instead of elections or appointments by those already in power, individuals are selected to fill government posts via lottery system.  1, fiche 17, Anglais, - stochocracy

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

... clerotarchy is a form of democracy, in which the offices or people's representatives are appointed by lot. The term clerotarchy is coined by Prof. Dr. A.H.M. Kessels, Professor in Greek and Latin Language and Culture at the Radboud University, The Netherlands.  4, fiche 17, Anglais, - stochocracy

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Système politique dans lequel les représentants du peuple sont désignés par tirage au sort, procédure qui remplace l’élection, à un niveau local ou national.  1, fiche 17, Français, - stochocratie

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le terme «stochocratie» a été créé en 1998 par l'écrivain Roger de Sizif, avec son livre «La Stochocratie». Cependant, ce mode d’élection a, bien antérieurement, fait l'objet d’études et de mises en œuvre, notamment dans la démocratie athénienne de l'Antiquité. De nos jours, la stochocratie n’ est appliquée à un niveau national dans aucun pays.  1, fiche 17, Français, - stochocratie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Society of Medievalists is an academic organization dedicated to promoting excellence in research for all aspects of medieval studies. [The society holds] an annual congress, collaborates on projects with CARMEN, and distributes two issues of [the] newsletter "Scrinium." [The society's] annual journal, "Florilegium," is devoted to the study of late Antiquity and the Middle Ages.  3, fiche 18, Anglais, - Canadian%20Society%20of%20Medievalists

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La Société canadienne des médiévistes est une organisation académique dédiée à la promotion de l'excellence dans la recherche de tous les aspects des études médiévales. [La société tient] un congrès annuel, [collabore] sur des projets avec CARMEN, et [distribue] deux numéros de [son] bulletin «Scrinium». [La] revue annuelle [de la société], «Florilegium», est consacrée à l'étude de l'Antiquité tardive et du Moyen Âge.  1, fiche 18, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20des%20m%C3%A9di%C3%A9vistes

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A board game of great antiquity [...] played throughout the world in various forms and under various names [...]  1, fiche 19, Anglais, - Nine%20Men%27s%20Morris

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The board comprises three concentric squares and several transversals, making 24 points of intersection. [...] Two players, each provided with nine counters of his own colour, lay pieces alternately upon the points, the object being to get three in a row (a "mill") upon any line.  1, fiche 19, Anglais, - Nine%20Men%27s%20Morris

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Marelles. [...] Connu par tous les peuples de l'Antiquité sous des formes diverses [...] On y joue au moyen de trois pièces pour chaque joueur, sur une petite table dressée à cet effet; pour gagner, il faut amener ses trois pièces sur une même ligne. [...] Le sort désigne celui qui, le premier, posera sa pièce sur l'un des points formés par l'intersection d’un certain nombre de lignes tracées dans un carré. [...] si l'on trace des carrés concentriques, trois, par exemple, on détermine vingt-quatre points de ce genre et l'on prend neuf pièces au lieu de trois.  1, fiche 19, Français, - marelles

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Stomatopods: The mantis shrimps include small and large, shrimp-like or lobster-like animals with large movable eyes, a very short head or carapace, covering only a third of the body, only 3 walking legs, a long flattened tail (including thoracic and abdominal segments) with a well developed tail fan, and large, conspicuous "raptorial" claws (second pair of legs) resembling those of a praying mantis.  2, fiche 20, Anglais, - mantis%20shrimp

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Family squillidae: Squilla mantis (Linnaeus, 1758).  2, fiche 20, Anglais, - mantis%20shrimp

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Also called mantis crab (USA) and mantis prawn (GR. BRITAIN)  3, fiche 20, Anglais, - mantis%20shrimp

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Crustacé stomatopode dont une espèce, connue et consommée en Méditerranée depuis l'Antiquité, a reçu le nom de squille-mante(Squilla mantis) en raison de la conformation de ses pattes ravisseuses qui évoquent celles de la mante religieuse(insecte).(Type de la famille des squillidés).  1, fiche 20, Français, - squille%2Dmante

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Typefaces which are chiselled rather than calligraphic in form. ... for example: Latin, Albertus, Augustea ...  2, fiche 21, Anglais, - Glyphic

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La famille des incises comprend les caractères s’inspirant des inscriptions monumentales de l'antiquité(terminales élargies).  2, fiche 21, Français, - Incises

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Any of several species of undershrubs found abundantly in arid, alkaline regions of western North America. Sagebrushes are classified in the genus Artemisia of the composite family, Compositae.  1, fiche 22, Anglais, - sagebrush

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Nom courant des plantes du genre Artemisia (famille des Composées), qui comprend l’Absinthe, l’Estragon, le Génépi et autres espèces aromatiques.  1, fiche 22, Français, - armoise

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La déesse grecque préposée à la maternité, Artémis Ilithye, a donné son nom à l'Armoise(Artemisia) : étymologie liée à l'emploi que l'on faisait de ces plantes en gynécologie dans l'Antiquité.  2, fiche 22, Français, - armoise

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Jews of the early Roman empire practiced a burial custom called ossilegium ... In primary burial, the deceased’s body was placed in a niche or on a bench in a tomb. Secondary burial occurred one year later after the soft tissue had decomposed.  2, fiche 23, Anglais, - primary%20burial

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Durant l'Antiquité, en Palestine, il existe un rite funéraire juif de l'ossilegium [...] Au cours de l'inhumation primaire du cadavre [...] le corps est laissé en décomposition pendant environ un an afin de récupérer un squelette nu. Lors de l'inhumation secondaire, la famille du défunt regroupe ses os [...]  2, fiche 23, Français, - inhumation%20primaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The rising of a celestial object at the same time as the Sun, or its first visible rising after a period of invisibility due to conjunction with the Sun.  1, fiche 24, Anglais, - heliacal%20rising

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le lever héliaque d’une étoile, auquel, dans l'Antiquité, les Égyptiens et, avant eux, les Chaldéens prêtaient une particulière attention, est marqué par l'époque où l'étoile apparaît à l'aube dans la région de l'horizon où le Soleil va se lever. Par la suite, l'étoile, qui se lève de plus en plus tôt avant le Soleil et qui s’écarte de plus en plus de lui dans le ciel, se voit de mieux en mieux.  1, fiche 24, Français, - lever%20h%C3%A9liaque

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... a small stone-built coffin-like box or ossuary used to hold the bodies of the dead.  4, fiche 25, Anglais, - cist%20tomb

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Examples can be found across Europe and in the Middle East. A cist may have been associated with other monuments, perhaps under a cairn or long barrow. Several cists are sometimes found close together within the same cairn or barrow.  4, fiche 25, Anglais, - cist%20tomb

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] sépulture individuelle, de petites dimensions, se présentant sous la forme d’un caisson ou coffre.  3, fiche 25, Français, - tombe%20%C3%A0%20ciste

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ce genre de petite sépulture a été utilisé pendant la Préhistoire mais aussi pendant l'Antiquité, depuis la période de développement des mégalithes jusqu'aux Romains.  3, fiche 25, Français, - tombe%20%C3%A0%20ciste

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

While bulldozing salt from the Chehrabad Salt Mine, Iranian miners recently uncovered the sixth "salt man" to be found in the last fifteen years. These "salt men" are in fact ancient corpses killed or crushed in the cave and mummified by the extreme conditions. Hair, flesh and bone are all preserved by the dry salinity of the cave, and even internal organs such as stomachs and colons have been found intact.  2, fiche 26, Anglais, - saltman

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

On connaît sous le nom d’hommes de sel un ensemble de six corps humains datant de l'Antiquité tardive et préservés par momification naturelle dans la mine de sel de Chehrâbâd [...](Iran). Il s’agit de quatre hommes adultes, un adolescent et une femme. Le premier de ces hommes de sel a été découvert en 1993. [...] Les études archéologiques incluant une datation au carbone 14 de différents échantillons d’ossements et de textiles ont permis d’évaluer l'âge de l'homme de sel à 1700 ans.  2, fiche 26, Français, - homme%20de%20sel

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Vient du grec terma qui désigne tout d’abord dans l'antiquité les blocs de pierre dégrossis qui servaient à indiquer la limite des propriétés. Puis ces blocs se parent dans la partie supérieure du buste du dieu Hermes. C'est en imitant cette dernière facture que le mobilier du XVIe siècle a utilisé comme décor des blocs de bois d’un seul tenant dont la partie supérieure est constituée par un buste-personnage allégorique ou mythologique-alors que le bloc de bois reste nu et va en s’amenuisant dans sa partie inférieure. Par opposition on dit gaine quand les pieds du personnage sont sculptés à la base.  1, fiche 27, Français, - terme

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Specifically, he corrects a number of misconceptions that have emerged in the traditional account of the origins of modern diplomacy, including the assumption that foreign and domestic policy have always had a clear distinction, that the Italian Renaissance was the first time that permanent diplomacy emerged, and that Europe is the only birthplace of diplomacy as we know it today, among other things.  2, fiche 28, Anglais, - permanent%20diplomacy

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] on peut distinguer quatre phases dans l'évolution historique : les origines et la phase de la diplomatie itinérante(de l'Antiquité au XVe siècle) ;l'apparition de la diplomatie permanente en Italie, au XVe siècle; la phase moderne(XIXe siècle et début du XXe), caractérisée par la stabilité et la professionnalisation de l'institution; enfin la phase actuelle, marquée par une décadence relative de la diplomatie traditionnelle, sous l'influence de l'opinion publique, du développement des moyens de communication et de transport, de la multiplication des organisations internationales, et par l'apparition de nouvelles formes de la diplomatie(diplomatie multilatérale).  1, fiche 28, Français, - diplomatie%20permanente

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A language of unknown affinities, spoken by the Elamites in the ancient country of Elam as late as the 1st century B.C., written c3500 c2500 B.C. in a linear script (old Elamite) and thereafter on a cuneiform script (New Elamite).  1, fiche 29, Anglais, - Anzanite

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Langue sans parenté connue parlée par les Élamites et utilisée pendant l'Antiquité dans le pays d’Élam.  1, fiche 29, Français, - %C3%A9lamite

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A roofing tile made from regular and lightweight concrete in a range of profiles and finishes.  2, fiche 30, Anglais, - concrete%20tile

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

concrete tile: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 30, Anglais, - concrete%20tile

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La tuile en béton a trouvé ses premières applications en France [...] et en Bavière à la fin du siècle dernier. Le mot tuile a été adopté à cause de l’analogie de forme, d’aspect et de finition que le produit présente par rapport à la tuile (tuile terre cuite).  4, fiche 30, Français, - tuile%20de%20b%C3%A9ton

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

tuile : Plaquette rigide de petite ou moyenne dimension, constituée d’une matière manufacturée par moulage ou pressage, et généralement cuite. [...] Les tuiles sont utilisées comme matériau de couverture depuis la plus haute Antiquité.  3, fiche 30, Français, - tuile%20de%20b%C3%A9ton

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Noter que le terme anglais «tile» se rend plutôt par «carreau» quand il s’agit de revêtements pour murs ou sols.  5, fiche 30, Français, - tuile%20de%20b%C3%A9ton

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

tuile de béton : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 30, Français, - tuile%20de%20b%C3%A9ton

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A colorless, transparent, zeolite mineral [occurring] massive or in cubes, and ... used as a gemstone.  3, fiche 32, Anglais, - pollucite

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Tanco pegmatite ... contains the largest known concentration of pollucite.  4, fiche 32, Anglais, - pollucite

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: (Cs,Na)₂(Al₂Si₄)O₁₂•H₂O  5, fiche 32, Anglais, - pollucite

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Minéral (tectosilicate de césium) du système cristallin cubique, incolore, du groupe des zéolites.  3, fiche 32, Français, - pollucite

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] la pegmatite de Tanco contient la plus vaste concentration connue de pollucite.  4, fiche 32, Français, - pollucite

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Étymologie : Allusion au fait que, dans l'Antiquité, Pollux, frère de Castor, accompagnait toujours celui-ci(la pollucite a été découverte à l'île d’Elbe avec la castorite(Castor), maintenant appelée pétalite).  5, fiche 32, Français, - pollucite

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : (Cs,Na)₂(Al₂Si₄)O₁₂•H₂O  6, fiche 32, Français, - pollucite

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

In Roman history, the ruler of one of four divisions of a country or province.  1, fiche 33, Anglais, - tetrarch

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Dans l'Antiquité, titre par lequel on désignait des souverains du second ordre, subordonnés à une puissance supérieure, et ainsi nommés parce que leurs états étaient censés faire à peu près la quatrième portion d’un royaume démembré.  1, fiche 33, Français, - t%C3%A9trarque

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An imaginary belt in the heavens usually 18 degrees wide that encompasses the apparent paths of all the principal planets except Pluto, that has the ecliptic as its central line, and that is divided into 12 constellations or signs each taken for astrological purposes to extend 30 degrees of longitude.  2, fiche 34, Anglais, - zodiac

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Zone circulaire de la sphère céleste, dont l’écliptique occupe le milieu et qui contient les douze constellations que le Soleil semble traverser en une année.  2, fiche 34, Français, - zodiaque

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le Zodiaque est une ceinture imaginaire sur la sphère céleste, s’étendant d’environ 8° de latitude de part et d’autre de l'écliptique et dans laquelle se situent les trajectoires du Soleil, de la Lune et des cinq planètes(Mercure, Vénus, Mars, Jupiter et Saturne) du système solaire sauf Pluton. Le zodiaque est partagé depuis l'Antiquité en 12 parties qui s’étendent chacune sur 30° de longitude, appelées «signes du zodiaque». En partant de l'équinoxe vernal et en progressant ensuite vers l'est le long de l'écliptique, chaque division porte le nom de la constellation avec laquelle elle coïncidait il y a environ 2 000 ans. Les noms des signes du zodiaque sont : Aries, le Bélier; Taurus, le Taureau; Gemini, les Gémeaux; Cancer, le Cancer; Leo, le Lion; Virgo, la Vierge; Libra, la Balance; Scorpio, le Scorpion; Sagittarius, le Sagittaire; Capricornus, le Capricorne; Aquarius, le Verseau et Pisces, les Poissons.  3, fiche 34, Français, - zodiaque

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Banda de la esfera celeste, de 16° de anchura, que la eclíptica separa en dos.  1, fiche 34, Espagnol, - zodiaco

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In a nonpressure aqueduct, water moves downhill under the force of gravity. Ancient aqueducts were usually of the nonpressure type.  1, fiche 35, Anglais, - nonpressure%20aqueduct

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Closed conduits, such as aqueducts, pipelines, and tunnels, may also follow the hydraulic grade line, in which case they are called grade structures, or they may operate under pressure.  4, fiche 35, Anglais, - nonpressure%20aqueduct

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Aqueduct. ... In ordinary usage, ... the term is applied to large arched structures of masonry conveying water by gravitation, ... and the earliest aqueducts ... had therefore to be built on the hydraulic gradient, i.e. the slope at which the water would flow freely.  3, fiche 35, Anglais, - nonpressure%20aqueduct

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Canal, construit le plus souvent en maçonnerie pour conduire l’eau d’un lieu à un autre malgré l’inégalité du terrain.  3, fiche 35, Français, - aqueduc

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

On applique d’ordinaire le nom d’«aqueduc» uniquement aux canaux construits en pierre ou en maçonnerie, pour conduire des eaux, avec pente réglée, à travers un sol inégal.  4, fiche 35, Français, - aqueduc

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L’aqueduc peut être souterrain ou porté au-dessus du sol par une suite d’arcades.  5, fiche 35, Français, - aqueduc

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

L'aqueduc, qui a constitué la solution classique depuis la plus haute antiquité pour l'amenée d’eau potable, n’ est plus qu'une solution exceptionnelle.  6, fiche 35, Français, - aqueduc

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Canal o conducto para llevar agua de un sitio a otro y que puede ser subterráneo o construido al aire libre, en cuyo caso salva las depresiones profundas del terreno sobre puentes especiales.  2, fiche 35, Espagnol, - acueducto

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Breadmaking in Egypt has a very long history: it is believed that Egypt was the home of the art of leavening flour/water doughs. The largest portion of wheat flour is used in the traditional baladi bread. The flour blend used to produce modern baladi bread is usually a blend of 30% imported flour (72% extraction) and 70% domestic flour (82% extraction). Traditionally, this type of bread is made with a sour or starter dough, although this is added more for flavour than for leavening action.  3, fiche 36, Anglais, - baladi%20bread

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'histoire de la panification en Égypte remonte à la lointaine antiquité. On croit généralement que la préparation des pâtes levées, à base de farine et d’eau, est originaire d’Égypte. La plus grande partie de la farine de blé sert à la préparation du pain traditionnel le «baladi». Pour la production du pain baladi moderne, on utilise d’ordinaire un mélange de 30 % de blé importé(à 72 % d’extraction) et de 70 % de farine locale(à 82 % d’extraction). Traditionnellement, ce pain est préparé avec un levain, bien que ce dernier serve plutôt à donner de la saveur qu'à assurer la levée.  1, fiche 36, Français, - pain%20baladi

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An aesthetic movement and artistic style which spread through Europe in the second half of the 18th c., combining reaction from Rococo and the excesses of the late Baroque with a new interest in the Antique.  1, fiche 37, Anglais, - neo%2Dclassicism

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

... differs from previous classical revivals ... by the fact that it was a deliberate and conscious imitation of antique models.  1, fiche 37, Anglais, - neo%2Dclassicism

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Formes d’art imitées ou renouvelées de l'Antiquité classique.  1, fiche 37, Français, - n%C3%A9oclassicisme

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le néo-classicisme se traduit par un style architectural plus austère, à tout le moins dans les extérieurs [...]  2, fiche 37, Français, - n%C3%A9oclassicisme

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La phase néo-classique témoigne de l’impact de la redécouverte archéologique de la Rome antique [...] et de la Grèce.  2, fiche 37, Français, - n%C3%A9oclassicisme

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

néoclassicisme : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 37, Français, - n%C3%A9oclassicisme

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Sanctuary. A sacred or consecrated place such as a temple, church, or mosque. Sanctuaries were formerly recognized as places of refuge for fugitives and criminals. ... From the early 4th century, Christian churches were considered places of sanctuary .... The right of sanctuary continued to be acknowledged all through the Middle Ages. It was based in part on the sanctity of the consecrated church but also on the duty of a Christian priest to show mercy to an offender, to intercede for him, and to persuade him to repentance instead of handing him over for immediate execution. The system ... with the growth of more effective judicial systems came to be regarded as an abuse ... and [was] abolished between 1750 and 1850.  2, fiche 38, Anglais, - right%20of%20sanctuary

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Droit d’inviolabilité accordé à certains lieux, soit à cause de leur sainteté propre, soit à cause des personnes qui les habitaient.  2, fiche 38, Français, - droit%20d%26rsquo%3Basile

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Cette institution, qui remonte à la plus haute antiquité, a une origine religieuse, les lieux de culte étant considérés comme des refuges où les criminels échappaient aux poursuites de la puissance temporelle. [...] Cette forme de l'asile ne subsiste plus à l'heure actuelle que dans certains pays, mais elle est toujours prévue dans le droit canon.  3, fiche 38, Français, - droit%20d%26rsquo%3Basile

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Inhabitant of the Ancient city of Sparta.  2, fiche 39, Anglais, - Spartan

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Habitant de Sparte, ville de l'Antiquité grecque.  2, fiche 39, Français, - Spartiate

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The Easy Boot is the ultimate in hoof protection and one of the most important items you should carry with you on any ride. [You can] prevent lameness and frustration when you lose a shoe far from home and still finish your ride without compromising the health and safety of your horse. Easy Boots can also be worn in place of steel shoes or even over steel shoes for additional protection, traction and cushioning on rocks and hard ground. These boots are ideal for horses with laminitis, founder, abscesses and other hoof-related medical problems. Made from durable urethane and in sizes to fit most horses, these boots will outlast any steel shoe!  3, fiche 40, Anglais, - easy%2Dboot

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Easy Boot. Sturdy, one-piece construction protects hoof while riding, trailering or in the stall. Protects hoof injuries or can be used as a quick replacement shoe. Light-weight boots are constructed with tough urethane for protection and traction on rocks, ice, snow or pavement.  4, fiche 40, Anglais, - easy%2Dboot

Record number: 40, Textual support number: 3 CONT

Carrying a pair of Easy Boots or Boa Boots can help prevent injury to your horse's hoof if it throws a shoe and you still have a long way to ride.  4, fiche 40, Anglais, - easy%2Dboot

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les Romains utilisaient l’hipposandale: des lanières de cuir maintenaient en place des plaques métalliques dont les bords étaient relevés de façon à épouser les bords du sabot du cheval.  2, fiche 40, Français, - hipposandale

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Les hipposandales ont été développés depuis l'Antiquité en paralèlle avec le développement du revêtement des voies de communications. Elles étaient obligatoires pour les chevaux des légions de la fin de l'Empire romain. [...] Actuellement elles reviennent en force soit comme alternative intégrale à la ferrure, soit comme complément ou remplacement en cas de perte d’un fer ou de blessure à une sole.  3, fiche 40, Français, - hipposandale

Record number: 40, Textual support number: 3 CONT

Hipposandale en fer. Véritable chaussure enveloppante pour les sabots des chevaux, cet accessoire n’était sans doute utilisé que dans des cas particuliers, pour protéger les sabots blessés ou pour traverser des terrains caillouteux.  4, fiche 40, Français, - hipposandale

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A glass filament yarns ... from 2.8 to 68 tex.  2, fiche 41, Anglais, - silionne

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The ceramic fibers are composed of: ... support fibers composed of viscose or polyester and a frame either of glass (silionne) or nickel chrome.  1, fiche 41, Anglais, - silionne

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Pour palier [aux] faiblesses mécaniques des résines, on leur incorpore certaines fibres. La fibre de verre est la plus couramment utilisée [...] La fibre est constituée de filaments en verre d’un diamètre de moins d’un centième de millimètres [...] obtenus par étirement à très grande vitesse de filaments très chauds issus d’un four contenant du verre en fusion [...] La cuve contenant le verre en fusion possède à sa base un grand nombre de trous par lesquels sortent les filaments de verre. Ces derniers sont assemblés en un seul fil pendant l’étirement à chaud. Le fil de verre ainsi formé s’appelle silionne.  1, fiche 41, Français, - silionne

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Connue depuis l'Antiquité, la fibre de verre a intéressé les scientifiques depuis le XVIIIème siècle et fut la première fibre réalisée par synthèse [...] La première fibre tissable a été obtenue en 1931 à Saint-Gobain, où elle est toujours fabriquée sous les appellations Silionne et Verranne.  2, fiche 41, Français, - silionne

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ville d’Afrique du Nord, en Tunisie; les origines de cette ville située près de l'actuelle Tunis, remontent à l'Antiquité.  2, fiche 42, Français, - Carthage

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d’une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d’une ville située à l’extérieur du Canada et comprenant un article défini initial adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L’accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent».  3, fiche 42, Français, - Carthage

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Île de Grèce, dont les origines remontent à l'Antiquité. Elle est la plus petite des Cyclades.  2, fiche 43, Français, - D%C3%A9los

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Dans l'Antiquité, région montagneuse de l'Italie centrale qui était habitée par les Samnites.  2, fiche 44, Français, - Samnium

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Ville de l'Antiquité en Grèce.  2, fiche 45, Français, - Th%C3%A8bes

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d’une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d’une ville située à l’extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L’accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent».  3, fiche 45, Français, - Th%C3%A8bes

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ville ancienne de Campanie, au pied du Vézuve, près de Naples. Cette ville qui remonte à l'Antiquité fut ensevelie sous les cendres lors de l'éruption du Vézuve en 79 après J. C.  2, fiche 46, Français, - Pomp%C3%A9i

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son pseudo- générique, sous-entendu : «la Rome éternelle » (le nom d’une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d’une ville située à l’extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L’accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur (le fleuve) Saint-Laurent.).  3, fiche 46, Français, - Pomp%C3%A9i

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Olive leaf extract (calcium elenolate). The olive leaf contains a phytochemical called oleuropein, whose active ingredient, elenolic acid, has shown powerful anti-bacterial and anti-viral effects.  2, fiche 47, Anglais, - oleuropein

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Researchers today are finding olive leaf extract to be a powerful tool in the fight for wellness. The most important element in olive leaf extract is a compound called oleuropein. When enzymes in the body metabolize oleuropein it provides substantial health promoting benefits, such as helping the body battle viruses and bacteria, supporting healthy cell replication, and promoting improved energy levels.  3, fiche 47, Anglais, - oleuropein

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Glucoside des feuilles et des fruits de l’olivier.  2, fiche 47, Français, - oleurop%C3%A9ine

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'olivier, appelé l'arbre de vie dans la bible, est connu depuis l'antiquité pour conférer bien-être et longévité. À travers les âges, la tisane des feuilles d’olivier était un remède pour combattre les fièvres. Au 19ème siècle, des rapports médicaux témoignent de nombreux cas de guérison de malaria. Ces bienfaits étaient attribués à la substance amère des feuilles d’olivier. Au début du 20ème siècle, ce composant, l'oleuropéine, fut identifié. C'est son action contre les attaques parasitaires et bactériennes qui confère à l'olivier sa longévité remarquable. En 1969, les chercheurs de Upjohn Company identifièrent le composant actif de l'oleuropéine, l'élénolate de calcium.  3, fiche 47, Français, - oleurop%C3%A9ine

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A chart on the stereographic projection.  1, fiche 48, Anglais, - stereographic%20chart

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La carte stéréographique : La projection stéréographique, connue depuis l'antiquité [...] possède la propriété suivante : Un cercle dessiné sur la sphère terrestre y est représenté par cercle sur la carte(sauf s’il passe par le pôle Sud, pour une carte centrée sur le pôle Nord).  1, fiche 48, Français, - carte%20st%C3%A9r%C3%A9ographique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A black marble with gold veins.  3, fiche 49, Anglais, - Portor%20marble

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Portor Marble is a mix of a dominating black tone, with parallel golden chains of iron oxides, which are actually veins.  5, fiche 49, Anglais, - Portor%20marble

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Corner-cupboard. ... black and gold Portor marble top ...  6, fiche 49, Anglais, - Portor%20marble

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Marbre noir veiné de jaune-doré, exploité surtout en Italie, ainsi que dans les Alpes françaises; [...]  4, fiche 49, Français, - portor

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le marbre Portor est un marbre (relativement rare) noir parcouru par des filonnets jaune de sulfure de fer, utilisé pour la décoration intérieure car virant au gris par exposition aux rayons lumineux.  3, fiche 49, Français, - portor

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Les couleurs du marbre. [...] Le Portor. La carrière située sur l'île de Portor est exploitée pendant l'Antiquité et toujours en activité aujourd’hui. Sombre ou noir, ce calcaire cristallin présente des dislocations plus ou moins sinueuses comblées de calcite. Il est beaucoup employé aux XVIIème et XX siècles, pendant l'Art déco, sur de très beaux meubles.  2, fiche 49, Français, - portor

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The moireur activity is an ancestral business. It has its origins in the Antiquity ...  1, fiche 50, Anglais, - moireur

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Le métier de moireur est un métier ancestral. Il trouve ses origines dans l'antiquité. Le moirage consiste à dévier et écraser le grain d’un tissu selon le motif souhaité afin d’en modifier la surface qui réfléchit et diffuse la lumière. L'étoffe moirée présente donc un reflet changeant. L'aspect est chatoyant par les jeux de lumière se produisant sur la surface du tissu ce qui donne l'impression de «vagues».  1, fiche 50, Français, - moireur

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The ancient capital of Mesopotamia that first reached prominence ca. 1792 B.C.,under Hammurabi.  1, fiche 51, Anglais, - Babylon

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Inhabitant and adjective: Babylonian.  1, fiche 51, Anglais, - Babylon

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Grande ville de l'Antiquité et capitale de différents royaumes. Née vers le XXIIIe siècle avant J.-C., elle connaît son apogée sous Hammourabi(1793-1750) et devient la capitale d’un vaste territoire correspondant à la Babylonie ou à la Mésopotamie. Vers le XVIIIe siècle avant J.-C., la ville devient le premier centre culturel de l'Orient. Par la suite, elle connaît des ères de grandeur et de décadence jusqu'à son saccage en 689 et 648 av. J.-C. Elle revit et atteint sa plus grande splendeur sous la dynastie «chaldéenne»(626-539). Son déclin va s’accentuant par la suite; à la fin de l'Antiquité, elle n’ est plus connue que par l'activité religieuse des Juifs.  2, fiche 51, Français, - Babylone

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Habitant : Babylonien, Babylonienne. Adjectif : babylonien, babylonienne.  3, fiche 51, Français, - Babylone

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

An aromatic, gummy substance exuded by certain trees and shrubs growing in eastern Africa and Arabia used historically for its antiseptic, astringent, carminative, and stomachic properties.  1, fiche 52, Anglais, - myrrh

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Gomme-résine fournie par divers commiphoras [...] utilisée pour son parfum depuis l'Antiquité.  1, fiche 52, Français, - myrrhe

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

La myrrhe est soluble dans l’alcool et partiellement soluble dans l’eau. Elle est utilisée dans la fabrication des médicaments, des laques, des vernis et en parfumerie.  2, fiche 52, Français, - myrrhe

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Published by the Canadian Firearms Centre, Justice Canada.  1, fiche 53, Anglais, - How%20the%20Law%20Applies%20to%20Me%20If%2D%2DI%20Own%20Relics

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Publié par le Centre canadien des armes à feu, Justice Canada.  1, fiche 53, Français, - Comment%20la%20Loi%20s%26rsquo%3Bapplique%2Dt%2Delle%20%C3%A0%20moi%20si%2E%2E%2E%20Je%20suis%20propri%C3%A9taire%20d%26rsquo%3Bune%20antiquit%C3%A9

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

an arched cell in a Roman catacomb  1, fiche 54, Anglais, - arcosolium

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Tombe formée d’une niche creusée dans le tuf et dont la partie supérieure en voûte cintrée est souvent dorée de peintures.  2, fiche 54, Français, - arcosolium

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

(L'arcosolium se rencontre souvent dans les catacombes chrétiennes, mais on en a trouvé des spécimens dans les sépultures de l'Antiquité classique et orientale.)  2, fiche 54, Français, - arcosolium

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

An ornament consisting of floral or foliated forms arranged in a radiating cluster but always flat (as in relief sculpture or in painting), called also honeysuckle ornament.  1, fiche 55, Anglais, - anthemion

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Ornement, motif stylisé en forme de feuille de palmier.(Cet ornement est extrêmement fréquent dans l'Antiquité gréco-romaine. On le rencontre comme antéfixe de terre cuite le long des toitures, aussi bien que peint ou sculpté en bas relief(... ].  3, fiche 55, Français, - palmette