TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Canadian-born William Vickrey shared the 1996 economics Nobel prize with James Mirrlees of Britain's Cambridge University for their separate work on "asymmetric information". That field seeks to maximize economic efficiency when two sides have incomplete information about each other.  2, fiche 1, Anglais, - asymmetric%20information

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

information asymmetry: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 1, Anglais, - asymmetric%20information

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’asymétrie d’information permet d’analyser des comportements et des situations courantes de l’économie de marché. Le plus clair du temps, on constate que sur un marché, un des deux acteurs dispose d’une meilleure information, il en sait plus que l’autre sur les conditions de l’échange (qualité du produit, travail fourni…). Cela contredit donc l’hypothèse de transparence de l’information du modèle standard de concurrence pure et parfaite. Des individus rationnels qui maximisent leur utilité, sont donc prêts à avoir des comportements opportunistes qui risquent de compromettre le fonctionnement efficace du marché.  3, fiche 1, Français, - information%20asym%C3%A9trique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

On peut distinguer deux situations d’information asymétrique : d’une part l'antisélection, appelée aussi sélection adverse, où le marché est perturbé par le fait qu'une partie connaît mieux les caractéristiques du bien échangé au moment de la signature du contrat et d’autre part, l'aléa moral qui est une situation dans laquelle une des parties(encore appelée principal) ne peut contrôler l'action de l'autre partie(appelée agent) ou bien n’ a pas les moyens d’en évaluer l'opportunité.  3, fiche 1, Français, - information%20asym%C3%A9trique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

information asymétrique; asymétrie de l’information : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 1, Français, - information%20asym%C3%A9trique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The conscious or unconscious tendency to seek or retain insurance that is shown by persons who are undesirable risks because of defective family record, occupation, impaired physical or moral health or because they contemplate some act which increases the probability of death or other peril insured against.  2, fiche 2, Anglais, - adverse%20selection

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

selection against the insurer: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 2, Anglais, - adverse%20selection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Retentissement sur la qualité du portefeuille d’un assureur imprudent de la tendance de certains assurables à ne proposer que les risques les plus dangereux parmi tous ceux qu’ils devraient normalement faire garantir.  2, fiche 2, Français, - antis%C3%A9lection

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

antisélection : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 2, Français, - antis%C3%A9lection

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tendencia de los asegurados o candidatos a asegurados a buscar coberturas de seguros únicamente para aquellas clases de riesgo más peligrosas para ellos o menos rentables para la compañía de seguros.  2, fiche 2, Espagnol, - antiselecci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

antiselección: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 2, Espagnol, - antiselecci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Insurance of risks which are poorer or more prone to claim than the average risk.  1, fiche 3, Anglais, - counter%20selection

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Assurance de risques plus élevés que la moyenne.  1, fiche 3, Français, - antis%C3%A9lection

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Situación que se produce cuando en un conjunto de pólizas se integran riesgos de siniestralidad probable superior a la técnicamente prevista como equilibrada.  1, fiche 3, Espagnol, - antiselecci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sélection qui a engendré un résultat contraire au but recherché.  1, fiche 4, Français, - antis%C3%A9lection

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, une baisse du taux de crédit effectuée par un établissement attire des emprunteurs représentant de mauvais risques.  1, fiche 4, Français, - antis%C3%A9lection

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Termes et définition tirés d’un projet d’arrêté de terminologie du ministère de l’économie et des finances de France.  1, fiche 4, Français, - antis%C3%A9lection

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol