TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Some members of the group were placed under house arrest, others were imprisoned for "hooliganism" - and Batovrin was thrown into a psychiatric hospital a few days after my expulsion  2, fiche 1, Anglais, - hooliganism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Dr. Cyril Greenland's, a visiting professor at the University of Toronto's Centre of Crimonology,] findings led him to categorize the offenders into several groups: the chronic anti-social individual who is habitually aggressive and frequently abuses alcohol; the psychotic episode murderer ...  2, fiche 2, Anglais, - chronic%20antisocial%20individual

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les résultats de [l'étude de M. Cyril Greenland, professeur invité au Centre de criminologie de l'Université de Toronto, ] l'ont amené à établir plusieurs catégories d’infracteurs : l'individu chroniquement antisocial qui est un agressif habituel et abuse souvent d’alcool; le meurtrier passagèrement psychotique [...]  2, fiche 2, Français, - individu%20chroniquement%20antisocial

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[That is] opposed to the principles on which society is constituted.  1, fiche 3, Anglais, - antisocial

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Qui transgresse les règles de la vie en société et la morale sociale.  1, fiche 3, Français, - antisocial

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Contrario al orden social.  1, fiche 3, Espagnol, - antisocial

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The CSS [Criminal Sentiments Scale] is a 41-item, self-report questionnaire that measures key dimensions of criminal sentiments. It is designed to identify the antisocial attitudes, values and beliefs that may play a role in the maintenance of antisocial behaviour.  1, fiche 4, Anglais, - Criminal%20Sentiments%20Scale

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Échelle de sentiments criminels est un questionnaire d’auto-évaluation en 41 points qui sert à mesurer certains aspects clés des sentiments criminels. Il sert à identifier les attitudes, les valeurs et les croyances qui peuvent contribuer au comportement antisocial.  1, fiche 4, Français, - %C3%89chelle%20de%20sentiments%20criminels

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Antisocial behaviors are disruptive acts characterized by covert and overt hostility and intentional aggression toward others. Antisocial behaviors exist along a severity continuum and include repeated violations of social rules, defiance of authority and of the rights of others, deceitfulness, theft, and reckless disregard for self and others.  3, fiche 5, Anglais, - antisocial%20behaviour

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chaque discipline emploie une terminologie propre pour référer aux comportements antisociaux, c’est-à-dire aux transgressions aux règles de la vie en société et à la morale sociale.  2, fiche 5, Français, - comportement%20antisocial

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This category can be used when the focus of clinical attention is adult antisocial behavior that is not due to a mental disorder (e.g., conduct disorder, antisocial personality disorder). Examples include the behavior of some professional thieves, racketeers, or dealers in illegal substances.  2, fiche 6, Anglais, - adult%20antisocial%20behaviour

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Z72.811: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 6, Anglais, - adult%20antisocial%20behaviour

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette catégorie peut être utilisée lorsque le motif de l'examen clinique est le comportement antisocial d’un adulte qui n’ est pas dû à un trouble mental(p. ex. trouble des conduites, personnalité antisociale). C'est le cas par exemple du comportement de certains voleurs professionnels, racketteurs ou vendeurs de substances illégales.  1, fiche 6, Français, - comportement%20antisocial%20de%20l%27adulte

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Z72.811 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 6, Français, - comportement%20antisocial%20de%20l%27adulte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This category can be used when the focus of clinical attention is antisocial behavior in a child or adolescent that is not due to a mental disorder (e.g., intermittent explosive disorder, conduct disorder). Examples include isolated antisocial acts by children or adolescents (not a pattern of antisocial behavior).  2, fiche 7, Anglais, - child%20or%20adolescent%20antisocial%20behaviour

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Z72.810: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 7, Anglais, - child%20or%20adolescent%20antisocial%20behaviour

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette catégorie peut être utilisée lorsque le motif de l'examen clinique est le comportement antisocial d’un enfant ou d’un adolescent qui n’ est pas dû à un trouble mental(p. ex. trouble explosif intermittent, trouble des conduites). C'est le cas par exemple des actes antisociaux isolés d’enfants ou d’adolescents(ne représentant pas un mode habituel de comportement antisocial).  1, fiche 7, Français, - comportement%20antisocial%20de%20l%27enfant%20ou%20de%20l%27adolescent

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Z72.810 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 7, Français, - comportement%20antisocial%20de%20l%27enfant%20ou%20de%20l%27adolescent

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A repetitive and persistent pattern of behavior in which the basic rights of others or major age-appropriate societal norms or rules are violated ...  3, fiche 8, Anglais, - conduct%20disorder

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

CD involves a number of problematic behaviors, including oppositional and defiant behaviors and antisocial activities (e.g., lying, stealing, running away, physical violence, sexually coercive behaviors).  2, fiche 8, Anglais, - conduct%20disorder

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de conduites répétitives et persistantes, dans lequel sont bafoués les droits fondamentaux d’autrui ou les normes et règles sociales correspondant à l’âge du sujet [...]  3, fiche 8, Français, - trouble%20des%20conduites

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'enfant avec un trouble des conduites(TC) semble s’engager intentionnellement dans un comportement antisocial.  2, fiche 8, Français, - trouble%20des%20conduites

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Of, relating to, or designating something, esp. behaviour, which is positive, helpful, and intended to promote social acceptance and friendship ...  3, fiche 9, Anglais, - prosocial%20behaviour

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Antonym: antisocial behavior.  4, fiche 9, Anglais, - prosocial%20behaviour

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Type de comportement dans lequel une personne fait quelque chose pour le bénéfice d’une autre.  4, fiche 9, Français, - comportement%20prosocial

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le comportement prosocial, sous forme de partage, d’aide et de coopération, est une marque de compétence sociale, tout au long de l’enfance.  5, fiche 9, Français, - comportement%20prosocial

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Antonyme : comportement antisocial.  6, fiche 9, Français, - comportement%20prosocial

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The most important religious figure was the shaman, who engaged in curing and performed magical rites to ward off evil spirits such as Windigo ...  1, fiche 10, Anglais, - Windigo

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Esprit, qui selon les Algonquins, s’empare des personnes exposées à divers dangers et les porte à adopter un comportement antisocial, notamment le cannibalisme [...]  2, fiche 10, Français, - Windigo

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

D’après la légende, le Windigo serait une sorte de créature dévoreuse d’hommes vivant dans les forêts. En fait, la légende servirait plutôt à enseigner le respect de la nature aux jeunes Autochtones. Le Windigo rend compte de la relation de l’homme avec la nature. Il incite à respecter le monde qui nous entoure, à prendre soin de la forêt et des animaux, sous peine de châtiment.  3, fiche 10, Français, - Windigo

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

a type of personality disorder, characterized by a conspicuous disregard for the rights or needs of others; ...  2, fiche 11, Anglais, - psychopathic%20personality

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Personnalité associant déséquilibre mental et comportement antisocial.  1, fiche 11, Français, - personnalit%C3%A9%20psychopathique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Musique punk, caractérisée par sa rapidité et son caractère «parolié» antisocial et antigouvernement [...]  1, fiche 12, Français, - grindcore

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terrorizer, Napalm Death.  1, fiche 12, Français, - grindcore

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol