TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Heat-absorbing glass reduces heat, glare, and a large percentage of ultraviolet rays. ... It often is used for comfort and reduction of air-conditioning loads where large areas of glass have a severe sun exposure.  2, fiche 1, Anglais, - heat%2Dabsorbing%20glass

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Heat-absorbing and glare-reducing glass is recommended for exterior glazing in buildings where reduction of solar heat and glare is required. Plate glass is pale bluish green in color. Gray glass provides a reduction of glare and brightness without sacrificing color uniformity.  3, fiche 1, Anglais, - heat%2Dabsorbing%20glass

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vitrage ayant pour objet d’éliminer une partie du rayonnement solaire qui peut pénétrer dans les habitations, afin d’éviter un éclairement et un échauffement excessifs des locaux.  3, fiche 1, Français, - vitrage%20antisolaire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les vitrages antisolaires agissent par absorption partielle de la lumière, à l'aide d’oxydes de fer, de nickel ou de cobalt en composition dans le verre, donnant à celui-ci un aspect grisâtre et augmentant le rayonnement thermique.  3, fiche 1, Français, - vitrage%20antisolaire

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Des protections [...] spécifiques des façades légères sont mises en œuvre et se développent dans deux directions : montages de vitrage plus performants (réfléchissants, absorbants, etc., telles que glaces teintées Parsol, Polyglass); mise en place de dispositifs pare-soleil [...]  2, fiche 1, Français, - vitrage%20antisolaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Heat-absorbing plate glass. This glass is made by adding ingredients to the mix used in making regular plate so that the finished product is pale bluish green or gray. Because of its chemical composition, this glass absorbs a significant percentage of the sun's radiant energy, thus reducing the build-up of heat within the building. ... glare and brightness in the room are reduced. This type of glass is quite widely used for glazing in office buildings, schools, and hospitals.  1, fiche 2, Anglais, - heat%2Dabsorbing%20plate%20glass

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

plate glass: Flat glass formed by a rolling process, ground and polished on both sides, with surfaces essentially plane and parallel.  2, fiche 2, Anglais, - heat%2Dabsorbing%20plate%20glass

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Vitrage antisolaire : vitrage ayant pour objet d’éliminer une partie du rayonnement solaire qui peut pénétrer dans les habitations, afin d’éviter un éclairement et un échauffement excessifs des locaux. [...] Les vitrages antisolaires agissent par absorption partielle de la lumière, à l'aide d’oxydes de fer, de nickel ou de cobalt en composition dans le verre, donnant à celui-ci un aspect grisâtre et augmentant le rayonnement thermique.  3, fiche 2, Français, - glace%20pare%2Dsoleil

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Des protections [...] spécifiques des façades légères sont mises en œuvre et se développent dans deux directions : montages de vitrages plus performants (réfléchissants, absorbants, etc., telles que glaces teintées Parsol, Polyglass); mise en place de dispositifs pare-soleil [...]  4, fiche 2, Français, - glace%20pare%2Dsoleil

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

glace : plaque de verre poli destinée à servir de vitrage [...]  5, fiche 2, Français, - glace%20pare%2Dsoleil

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

glace : panneau de verre [...] qui a subi une finition par polissage telle que ses deux faces soient parfaitement planes et parallèles.  6, fiche 2, Français, - glace%20pare%2Dsoleil

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

Pluriel : glaces pare-soleil.  1, fiche 2, Français, - glace%20pare%2Dsoleil

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A glass that darkens when exposed to light but regains its original transparency a few minutes after light is removed; the rate of clearing increases with temperature.  4, fiche 3, Anglais, - photochromic%20glass

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "light-sensitive glass" is a generic that comprises "photochromic glass" and "photosensitive glass". The former darkens on exposure to sunlight and fades when light is removed. Eyeglasses of this glass automatically adjust to the surrounding light level. The latter changes from clear to opal glass on exposure to ultraviolet rays followed by heat. (cf. AMERI 77-12-792).  5, fiche 3, Anglais, - photochromic%20glass

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les verres photochromiques comprennent, d’une part, les véritables verres photochromiques, dans lesquels des substances minérales photochromiques sont incorporées dans la masse vitreuse elle-même, et, d’autre part, les matériaux, qui sont constitués de deux feuilles de verre transparent entre lesquelles est inséré un film contenant des matières organiques photochromiques. La première catégorie se limite essentiellement à des verres contenant des halogénures d’argent. Ces verres prennent une coloration grise ou brune dont l'intensité évolue, mais relativement lentement, en fonction de l'éclairement(...). Les verres photochromiques sont utilisés pour fabriquer des vitrages et des lunettes antisolaires.  1, fiche 3, Français, - verre%20photochromique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A substance added to a cosmetic product (lotion, spray, cream) to protect the skin from the sun's ultraviolet (UV) radiation in order to reduce sunburn and other skin damage, thus leading to a lower risk of skin cancer; by extension, the product itself.  4, fiche 4, Anglais, - sun%20screen

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The best sunscreens protect against both UVB (ultraviolet radiation with wavelength between 290 and 320 nanometres), which can cause sunburn, and UVA (between 320 and 400 nanometres), which damages the skin with more long-term effects, such as premature skin aging. Most sunscreens work by containing either an organic chemical compound that absorbs ultraviolet light (such as oxybenzone) or an opaque material that reflects light (such as titanium dioxide, zinc oxide), or a combination of both. Typically, absorptive materials are referred to as chemical blocks, whereas opaque materials are mineral or physical blocks.  3, fiche 4, Anglais, - sun%20screen

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

suntan lotion: ... an incorrect term for sunscreen as it is something entirely different. Suntan lotion is used to moisturize and maximize UV exposure and tanning, rather than block it. These are commonly called indoor tanning lotions when designed for use with tanning beds or just suntan lotion if designed for outdoor use and may or may not have SPF protection in them.  3, fiche 4, Anglais, - sun%20screen

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Préparation ajoutée aux produits cosmétiques antisolaires(lotions, crèmes) afin d’absorber ou de réfléchir les rayonnements ultraviolets responsables des coups de soleil; par extension, ces produits eux-mêmes.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9cran%20solaire

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Produit contenant un écran solaire; lotion écran solaire; marque d’écran solaire.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9cran%20solaire

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Appliquer un écran solaire (sur la peau).  3, fiche 4, Français, - %C3%A9cran%20solaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Existen varias formas diferentes de especificar el factor de protección solar (FPS) de un producto, por lo que recuerde comprobar qué sistema está utilizando cuando compre un filtro solar. Por ejemplo, los números norteamericanos de FPS suelen ser el doble que los números de FPS de los productos europeos. Es decir, una crema solar americana con FPS 8 es, de hecho, equivalente a una europea con FPS 4. Pregunte siempre al farmacéutico si tiene alguna duda.  4, fiche 4, Espagnol, - filtro%20solar

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lunettes antisolaires : lunettes dont les verres absorbent une partie du rayonnement solaire dans le spectre visible et le rayonnement ultraviolet qui n’ a pas été absorbé par l'atmosphère.(Ces verres peuvent avoir une teinte constante, ou bien modifier leur teinte en fonction de l'intensité lumineuse [verres photochromiques].).  2, fiche 6, Français, - lunettes%20antisolaires%20%C3%A0%20verres%20photochromiques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

diphényl-glyoxalone diphényl-thio-glyoxalone p-diméthyl-amino benzoate d’isolutyle (j. pharm. de Belgique, VII, 584 (1952).) (ann. pharm. fr., IX, 493 (1951).)  1, fiche 7, Français, - antisolaires

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol