TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Severe anxiety symptoms present themselves in a variety of ways. Before finding out the ways that this disease manifests itself, it is important for you to have a background on the causes of severe anxiety. In general, the main sources of severe anxiety are either an unresolved emotional trauma, which leads to what is commonly known as post-traumatic stress disorder. It can also be caused by emotional underdevelopment, which leads to the incapacity to deal with stress, or it could also be rooted in physiological causes such as hormonal imbalances.  2, fiche 1, Anglais, - severe%20anxiety

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’anxiété sévère survient lorsque le corps réagit fréquemment et exagérément par de l’agitation face à des situations qui ne sont pas dangereuses en soi. L’anxiété peut devenir un gros handicap lorsque la personne qui en souffre cherche à éviter de nombreuses situations qui provoquent chez elle de l’anxiété. Les symptômes sont très désagréables et peuvent engendrer une grande détresse.  3, fiche 1, Français, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20s%C3%A9v%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La] ansiedad grave [entraña] una reducción significativa del campo perceptivo; la persona puede centrarse en detalles específicos, sin poder pensar nada más.  1, fiche 1, Espagnol, - ansiedad%20grave

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A life-threatening condition due to a severe worsening of previously undiagnosed or inadequately treated thyrotoxicosis.  3, fiche 2, Anglais, - thyroid%20crisis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It often follows infections, childbirth, nonthyroid surgery, or trauma and presents as fever, severe agitation, nausea and vomiting, diarrhoea, abdominal pains, an accelerated heart rate, and irregularity of the heart rhythm.  3, fiche 2, Anglais, - thyroid%20crisis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Crise suraigüe très grave [qui survient] parfois au cours de la maladie de Basedow, à l'occasion d’une intervention chirurgicale ou d’une infection ou encore après une thyroïdectomie mal préparée[. La crise est] caractérisée par une exagération de tous les signes de la thyréotoxicose :anxiété et agitation extrêmes, tachycardie et tremblement, [...] vomissements, [...] fièvre qui s’élève rapidement à 40 °C ou plus, puis [...] adynamie qui, en l'absence de traitement, aboutit rapidement à la cachexie, au coma et à la mort.  3, fiche 2, Français, - crise%20thyr%C3%A9otoxique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

crise thyréotoxique; crise thyrotoxique : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, fiche 2, Français, - crise%20thyr%C3%A9otoxique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol