TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Social withdrawal is often a symptom of schizophrenia, and the person may isolate himself because he chooses to or because he feels shunned by others.  2, fiche 1, Anglais, - social%20withdrawal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Preference for being alone to being with others; reticence in social situations; avoidance of social contacts and activity; lack of initiation of social contact.  3, fiche 1, Anglais, - social%20withdrawal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le retrait social fait référence à un enfant qui s’isole de son groupe d’amis, généralement pour des raisons de peur et d’anxiété sociale(c.-à-d., timidité) ou parce qu'il préfère la solitude(c.-à-d., l'insociabilité).  2, fiche 1, Français, - retrait%20social

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El aislamiento social es la situación objetiva de contar con mínimos contactos con otras personas.  1, fiche 1, Espagnol, - aislamiento%20social

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... competitive anxiety [comprises] two distinct parts; a cognitive component, and a somatic component, both having dissimilar effects on performance.  2, fiche 2, Anglais, - competitive%20anxiety

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

There is a clear conceptual link between shyness and both subtypes of competitive anxiety ... It is thus possible that skaters who experience trait shyness may also experience greater competitive anxiety.  3, fiche 2, Anglais, - competitive%20anxiety

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In sport psychology, competitive anxiety consists of two subcomponents: somatic anxiety and cognitive anxiety.  4, fiche 2, Anglais, - competitive%20anxiety

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les ressources psychologiques des gymnastes de haut niveau se caractérisent principalement par une forte motivation d’accomplissement, une capacité à gérer l'anxiété compétitive et la pression sociale, ainsi que [...] des habiletés mentales spécifiques telles l'imagerie mentale, la gestion positive de l'échec ou la résistance à la douleur.  2, fiche 2, Français, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20comp%C3%A9titive

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En psychologie du sport, l’anxiété compétitive a deux volets : l’anxiété somatique et l’anxiété cognitive.  3, fiche 2, Français, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20comp%C3%A9titive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Estado emocional inmediato, caracterizado por sentimientos de aprensión y tensión asociados a la activación del organismo que se produce en situaciones de competencia.  1, fiche 2, Espagnol, - ansiedad%20competitiva

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations.  3, fiche 3, Anglais, - social%20anxiety%20disorder

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

F40.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 3, Anglais, - social%20anxiety%20disorder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Crainte d’être dévisagé par d’autres personnes, entraînant un évitement des situations d’interaction sociale.  5, fiche 3, Français, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20sociale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

F40.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  6, fiche 3, Français, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20sociale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A self-reported questionnaire that assesses anxiety in children with three subscales labeled Physiological Anxiety, Worry/Oversensitivity and Social concerns/concentration.  2, fiche 4, Anglais, - Revised%20Children%27s%20Manifest%20Anxiety%20Scale

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Questionnaire d’autoévaluation qui permet d’évaluer l'anxiété chez l'enfant selon quatre sous-échelles : l'anxiété physiologique, l'hypersensibilité, la concentration-préoccupation sociale et le mensonge.  2, fiche 4, Français, - %C3%89chelle%20d%26rsquo%3Banxi%C3%A9t%C3%A9%20manifeste%20pour%20enfants%20%2D%20r%C3%A9vis%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Asking for what one wants or acting to get what one wants in a way that respects the other person.  2, fiche 5, Anglais, - assertiveness

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The Thomas-Kilmann Conflict Mode Instrument] is based on assessing ... answers to several pairs of statements related to conflict situations. These statements refer to ... characteristic behaviours in similar situations. In scoring, each individual graphs [his] responses under five general modes. Then an interpretation of the scores is provided, based on two dimensions of behaviour: (1) assertiveness and (2) cooperativeness ...  3, fiche 5, Anglais, - assertiveness

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique d’une personne qui exprime avec aisance son point de vue et ses intérêts, sans anxiété, sans dénier ceux des autres.  2, fiche 5, Français, - assertivit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les techniques d’entraînement à l'assertivité, parfois appelée assez improprement «affirmation de soi», se proposent d’aider un sujet se plaignant d’inhibition sur le plan social ou de difficultés de communication à mieux exprimer et soutenir son point de vue. Il s’agit de diminuer son anxiété sociale soit en lui apprenant à vaincre des problèmes qu'il impute parfois à sa timidité, soit, au contraire, en l'incitant à modérer son agressivité et à modifier les composantes(gestuelles, mimiques, vocales) de son comportement de façon à mieux les intégrer aux normes de son entourage et à obtenir une meilleure coopération avec lui [...]  2, fiche 5, Français, - assertivit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] la dynamique de l’assertivité personnelle et professionnelle, pour contribuer ainsi au développement de meilleures dynamiques de transitions personnelles et professionnelles et prévenir les ruptures et/ou les impasses professionnelles.  3, fiche 5, Français, - assertivit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An approach to therapy that is usually accomplished in groups to help people who tend either to be passive and discount themselves or to be too aggressive. Individuals are taught to make their needs known to others while still considering the rights of the other individual. People are taught to replace passive and aggressive communication styles with clear communications that include specific requests, but are not hostile. Assertiveness techniques and exercises are designed to teach individuals to ask for what they want and to refuse requests from others without feeling guilty and to teach people to express their feelings directly and honestly.  3, fiche 6, Anglais, - assertiveness%20training

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Refers to training persons to express repressed feelings toward another person, usually feelings expressing opposition or a negative reply to a request.  4, fiche 6, Anglais, - assertiveness%20training

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

assertiveness : asking for what one wants or acting to get what one wants in a way that respects the other person.  5, fiche 6, Anglais, - assertiveness%20training

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les techniques d’entraînement à l'assertivité, parfois appelée assez improprement «affirmation de soi», se proposent d’aider un sujet se plaignant d’inhibition sur le plan social ou de difficultés de communication à mieux exprimer et soutenir son point de vue. Il s’agit de diminuer son anxiété sociale soit en lui apprenant à vaincre des problèmes qu'il impute parfois à sa timidité, soit, au contraire, en l'incitant à modérer son agressivité et à modifier les composantes(gestuelles, mimiques, vocales) de son comportement de façon à mieux les intégrer aux normes de son entourage et à obtenir une meilleure coopération avec lui [...]  1, fiche 6, Français, - entra%C3%AEnement%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bassertivit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

assertivité : caractéristique d’une personne qui exprime avec aisance son point de vue et ses intérêts, sans anxiété, sans dénier ceux des autres.  1, fiche 6, Français, - entra%C3%AEnement%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bassertivit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terme connexe : affirmation de soi.  2, fiche 6, Français, - entra%C3%AEnement%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bassertivit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] les progrès réalisés lors des séances d’entraînement à l’assertivité se généralisent aux circonstances de la vie courante.  1, fiche 6, Français, - entra%C3%AEnement%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bassertivit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol