TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ANXIOLYTIQUE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-03-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medication
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- benzodiazepine
1, fiche 1, Anglais, benzodiazepine
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- BZD 2, fiche 1, Anglais, BZD
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Médicaments
Fiche 1, La vedette principale, Français
- benzodiazépine
1, fiche 1, Français, benzodiaz%C3%A9pine
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- BZD 2, fiche 1, Français, BZD
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les benzodiazépines agissent au niveau du système nerveux central sur des récepteurs spécifiques étroitement liés aux récepteurs du GABA [acide gamma-aminobutyrique] et au canal du chlore. Elles renforcent l'inhibition gabaergique centrale par leur action agoniste. Elles ont un effet anxiolytique, sédatif, anticonvulsivant, myorelaxant et elles induisent une amnésie antérograde. Celles actuellement utilisées en anesthésie ont un effet hypnotique important. Les trois benzodiazépinesadministrées par voie intraveineuse sont le diazépam(1959), le flunitrazépam(1973) et le midazolam(1976). 3, fiche 1, Français, - benzodiaz%C3%A9pine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- benzodiacepina
1, fiche 1, Espagnol, benzodiacepina
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Las benzodiacepinas pertenecen al grupo de medicamentos llamados depresores del sistema nervioso central, (medicamentos que frenan el sistema nervioso). [...] Muchas de las benzodiacepinas se utilizan en el tratamiento de otras condiciones, también. Diazepam se utiliza para ayudar a relajar los músculos o aliviar los espasmos musculares. 2, fiche 1, Espagnol, - benzodiacepina
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- benzodiazepina
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-09-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medication
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- antianxiety agent
1, fiche 2, Anglais, antianxiety%20agent
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- minor tranquilizer 2, fiche 2, Anglais, minor%20tranquilizer
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[An agent] that reduces anxiety. 1, fiche 2, Anglais, - antianxiety%20agent
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The group includes the benzodiazepines (diazepam and congeners) as well as some nonbenzodiazepines such as buspirone, meprobamate, and hydrozine. 1, fiche 2, Anglais, - antianxiety%20agent
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Médicaments
- Drogues et toxicomanie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- anxiolytique
1, fiche 2, Français, anxiolytique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Substance et médicament pouvant réduire la composante anxieuse d’une pathologie. 1, fiche 2, Français, - anxiolytique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
- Drogas y toxicomanía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ansiolítico
1, fiche 2, Espagnol, ansiol%C3%ADtico
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-02-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- chlordiazepoxide
1, fiche 3, Anglais, chlordiazepoxide
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- 7-chloro-N-methyl-5-phenyl-3H-1,4-benzodiazepin-2-amine 4-oxide 2, fiche 3, Anglais, 7%2Dchloro%2DN%2Dmethyl%2D5%2Dphenyl%2D3H%2D1%2C4%2Dbenzodiazepin%2D2%2Damine%204%2Doxide
correct, voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A benzodiazepine ... structurally and pharmacologically related to diazepam that is used in the form of its hydrochloride especially as a tranquilizer and to treat the withdrawal symptoms of alcohol. 3, fiche 3, Anglais, - chlordiazepoxide
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
7-chloro-N-methyl-5-phenyl-3H-1,4-benzodiazepin-2-amine 4-oxide: The capital letters "N" and "H" must be italicized. 2, fiche 3, Anglais, - chlordiazepoxide
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: C16H14ClN3O 4, fiche 3, Anglais, - chlordiazepoxide
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chlordiazépoxide
1, fiche 3, Français, chlordiaz%C3%A9poxide
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- 4-oxyde de 7-chloro-N-méthyl-5-phényl-3H-1,4- benzodiazépin-2-amine 2, fiche 3, Français, 4%2Doxyde%20de%207%2Dchloro%2DN%2Dm%C3%A9thyl%2D5%2Dph%C3%A9nyl%2D3H%2D1%2C4%2D%20benzodiaz%C3%A9pin%2D2%2Damine
correct, voir observation, nom masculin
- oxyde-4 de chloro-7 méthyl-amino-2 phényl-5 3H-benzodiazépine-1,4 3, fiche 3, Français, oxyde%2D4%20de%20chloro%2D7%20m%C3%A9thyl%2Damino%2D2%20ph%C3%A9nyl%2D5%203H%2Dbenzodiaz%C3%A9pine%2D1%2C4
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Anxiolytique administré per os dans les états d’anxiété et de tension nerveuse. 4, fiche 3, Français, - chlordiaz%C3%A9poxide
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
chlordiazépoxide : dénomination commune internationale. 3, fiche 3, Français, - chlordiaz%C3%A9poxide
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
4-oxyde de 7-chloro-N-méthyl-5-phényl-3H-1,4-benzodiazépin-2-amine : Les lettres majuscule «N» et «H» s’écrivent en italique. 2, fiche 3, Français, - chlordiaz%C3%A9poxide
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : C16H14ClN3O 5, fiche 3, Français, - chlordiaz%C3%A9poxide
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Medicamentos
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- clordiazepóxido
1, fiche 3, Espagnol, clordiazep%C3%B3xido
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: C16H14ClN3O 2, fiche 3, Espagnol, - clordiazep%C3%B3xido
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-02-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- diazepam
1, fiche 4, Anglais, diazepam
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A benzodiazepine used as an antianxiety agent in the treatment of anxiety disorders and for short-term relief of anxiety symptoms, as a preoperative or preprocedural medication to relieve anxiety and tension, also as a skeletal muscle relaxant, anticonvulsant, antitremor agent, antipanic agent, and for treatment of symptoms of acute alcohol withdrawal ... 2, fiche 4, Anglais, - diazepam
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Active ingredient commonly sold under the name Valium. 3, fiche 4, Anglais, - diazepam
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: C16H13ClN2O 4, fiche 4, Anglais, - diazepam
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- diazépam
1, fiche 4, Français, diaz%C3%A9pam
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dérivé chlorométhylphénylique de la benzodiazépine, utilisé comme anxiolytique, myorelaxant, sédatif et antiépileptique. 2, fiche 4, Français, - diaz%C3%A9pam
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Valium. 3, fiche 4, Français, - diaz%C3%A9pam
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : C16H13ClN2O 4, fiche 4, Français, - diaz%C3%A9pam
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Medicamentos
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- diazepam
1, fiche 4, Espagnol, diazepam
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: C16H13ClN2O 2, fiche 4, Espagnol, - diazepam
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-02-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- clonidine
1, fiche 5, Anglais, clonidine
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
An alpha-2 adrenergic agonist that crosses the blood-brain barrier. Clonidine acts centrally by reducing sympathetic tone, resulting in a fall in diastolic and systolic blood pressure and a reduction in heart rate. It also acts peripherally, and this peripheral activity may be responsible for the transient increase in blood pressure seen during rapid intravenous administration. 2, fiche 5, Anglais, - clonidine
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Active ingredient sold under the name Catapres. 3, fiche 5, Anglais, - clonidine
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: C9H9Cl2N3 3, fiche 5, Anglais, - clonidine
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- clonidine
1, fiche 5, Français, clonidine
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La clonidine, qui était classée parmi les médicaments stimulant les récepteurs adrénergiques alpha2, stimule, en fait, les récepteurs aux imidazolines et, par ce mécanisme, entraîne une diminution de la pression artérielle. Elle a de plus une action sédative et anxiolytique et renforce l'effet analgésique de la morphine et l'effet des anesthésiques généraux. 2, fiche 5, Français, - clonidine
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Principe actif commercialisé sous le nom de Catapres. 3, fiche 5, Français, - clonidine
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : C9H9Cl2N3 3, fiche 5, Français, - clonidine
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Medicamentos
Entrada(s) universal(es) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- clonidina
1, fiche 5, Espagnol, clonidina
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: C9H9Cl2N3 2, fiche 5, Espagnol, - clonidina
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-11-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Medication
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- anxiolytic
1, fiche 6, Anglais, anxiolytic
correct, adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- antianxiety 2, fiche 6, Anglais, antianxiety
correct, adjectif
- anxiety-relieving 3, fiche 6, Anglais, anxiety%2Drelieving
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Capable of preventing, reducing, or eliminating anxiety. 1, fiche 6, Anglais, - anxiolytic
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Médicaments
Fiche 6, La vedette principale, Français
- anxiolytique
1, fiche 6, Français, anxiolytique
correct, adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Propre à combattre l’état d’angoisse, l’anxiété. 1, fiche 6, Français, - anxiolytique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- ansiolítico
1, fiche 6, Espagnol, ansiol%C3%ADtico
correct, adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[Dícese de lo] empleado para disminuir la ansiedad. 2, fiche 6, Espagnol, - ansiol%C3%ADtico
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-10-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Medication
- Mental Disorders
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- psychotonic
1, fiche 7, Anglais, psychotonic
correct, adjectif
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Role of fatigue in depressive states; its modification by the action of a psychotonic agent. (Cited in data bases.) 1, fiche 7, Anglais, - psychotonic
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Médicaments
- Troubles mentaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- psychotonique
1, fiche 7, Français, psychotonique
correct, adjectif
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Un médicament psychotonique, anxiolytique et activateur du métabolisme cérébral en neurologie.(Relevé dans J. Med. Lyon, 1973, 54(1246) 517-519, cité dans la base de données PASCAL.) 1, fiche 7, Français, - psychotonique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1992-03-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Medication
- Mental Disorders
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- non benzodiazepine 1, fiche 8, Anglais, non%20benzodiazepine
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- non-benzodiazepine 2, fiche 8, Anglais, non%2Dbenzodiazepine
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Addiction potential of benzodiazepines and non-benzodiazepine anxiolytics. (In Advances in alcohol & substance abuse, 1990, 9 (1-2) 103-128, cited in PASCAL data base.) 2, fiche 8, Anglais, - non%20benzodiazepine
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Médicaments
- Troubles mentaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- non benzodiazépine
1, fiche 8, Français, non%20benzodiaz%C3%A9pine
correct, adjectif
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- non apparenté aux benzodiazépines 2, fiche 8, Français, non%20apparent%C3%A9%20aux%20benzodiaz%C3%A9pines
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Posologies et caractéristiques pharmacocinétiques des hypnotiques non barbituriques et non benzodiazépines. 1, fiche 8, Français, - non%20benzodiaz%C3%A9pine
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
Anxiolytique non sédatif d’efficacité comparable à celle des benzodiazépines, non apparenté aux benzodiazépines, aux carbamates ou aux neuroleptiques, dépourvu d’effets sédatifs, myorelaxants ou anticonvulsivants [...] 2, fiche 8, Français, - non%20benzodiaz%C3%A9pine
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-03-13
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Pharmacodynamics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- pure anxiolytic effect
1, fiche 9, Anglais, pure%20anxiolytic%20effect
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Pharmacodynamie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- effet anxiolytique pur
1, fiche 9, Français, effet%20anxiolytique%20pur
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1985-04-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Chemistry
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Covatine 1, fiche 10, Anglais, Covatine
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- Covatine-(N-68) 1, fiche 10, Anglais, Covatine%2D%28N%2D68%29
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Chimie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Covatine 1, fiche 10, Français, Covatine
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- Covatine-(N-68) 1, fiche 10, Français, Covatine%2D%28N%2D68%29
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Composition : Chlorhydrate de captodiame. Usages : Thérapeutique(anxiolytique, décontrariant). 1, fiche 10, Français, - Covatine
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :